@@ -1312,6 +1312,17 @@ msgid ""
13121312"annotations. For example, use ``annotation_format=annotationlib.Format."
13131313"STRING`` to return annotations in string format."
13141314msgstr ""
1315+ "アノテーションのいくつかが (たとえば ``from __future__ import annotations`` "
1316+ "が使われていることを理由に) 文字列である場合、 :func:`signature` は :func:"
1317+ "`annotationlib.get_annotations` を使って「非文字列化」すなわち文字列アノテー"
1318+ "ションを解決して本来のアノテーションに戻すことを試みます。アノテーションの解"
1319+ "決を行う際には *globals*, *locals*, および *eval_str* パラメータが :func:`!"
1320+ "annotationlib.get_annotations` に渡されます; これらのパラメータを使う方法につ"
1321+ "いての説明は :func:`!annotationlib.get_annotations` のドキュメンテーションを"
1322+ "参照してください。返されるアノテーションの形式を制御するため、 "
1323+ "*annotation_format* パラメータには :class:`annotationlib.Format` 列挙型のメン"
1324+ "バーを渡すことができます。たとえばアノテーションを文字列形式で返すためには "
1325+ "``annotation_format=annotationlib.Format.STRING`` を使ってください。"
13151326
13161327#: ../../library/inspect.rst:752
13171328msgid ""
@@ -1321,35 +1332,52 @@ msgid ""
13211332"call(s) to un-stringize the annotations in :func:`annotationlib."
13221333"get_annotations` could potentially raise any kind of exception."
13231334msgstr ""
1335+ "シグネチャを提供できない場合は :exc:`ValueError` 例外を送出します。またオブ"
1336+ "ジェクトの型がサポートされていない場合は :exc:`TypeError` 例外を送出します。"
1337+ "さらに、アノテーションが文字列化されており、 *eval_str* が偽でない場合、アノ"
1338+ "テーションを「非文字列化」するために :func:`annotationlib.get_annotations` 内"
1339+ "部で呼ばれる ``eval()`` により、いかなる種類の例外も送出される可能性がありま"
1340+ "す。"
13241341
13251342#: ../../library/inspect.rst:758
13261343msgid ""
13271344"A slash (/) in the signature of a function denotes that the parameters prior "
13281345"to it are positional-only. For more info, see :ref:`the FAQ entry on "
13291346"positional-only parameters <faq-positional-only-arguments>`."
13301347msgstr ""
1348+ "関数シグネチャにおけるスラッシュ (/) は、それより前のパラメータが位置専用引数"
1349+ "であることを示します。より詳しい情報は、 :ref:`位置専用引数に関する FAQ エン"
1350+ "トリ <faq-positional-only-arguments>` を参照してください。"
13311351
13321352#: ../../library/inspect.rst:762
13331353msgid ""
13341354"The *follow_wrapped* parameter was added. Pass ``False`` to get a signature "
13351355"of *callable* specifically (``callable.__wrapped__`` will not be used to "
13361356"unwrap decorated callables.)"
13371357msgstr ""
1358+ "*follow_wrapped* パラメータが追加されました。parameter was added. 特に "
1359+ "*callable* そのものについてのシグネチャを取得するためには ``False`` を指定し"
1360+ "てください (そうすることで、デコレータで修飾された呼び出し可能オブジェクトに"
1361+ "対して``callable.__wrapped__`` が使われなくなります)。"
13381362
13391363#: ../../library/inspect.rst:768 ../../library/inspect.rst:904
13401364msgid "The *globals*, *locals*, and *eval_str* parameters were added."
1341- msgstr ""
1365+ msgstr "*globals*, *locals*, および *eval_str* パラメータが追加されました。 "
13421366
13431367#: ../../library/inspect.rst:771
13441368msgid "The *annotation_format* parameter was added."
1345- msgstr ""
1369+ msgstr "*annotation_format* パラメータが追加されました。 "
13461370
13471371#: ../../library/inspect.rst:776
13481372msgid ""
13491373"Some callables may not be introspectable in certain implementations of "
13501374"Python. For example, in CPython, some built-in functions defined in C "
13511375"provide no metadata about their arguments."
13521376msgstr ""
1377+ "いくつかの呼び出し可能オブジェクトは、ある Python 実装の下ではイントロスペク"
1378+ "ション (実行時オブジェクト調査) ができないかもしれません。たとえば CPython で"
1379+ "は、 C で定義されたいくつかの組み込み関数はそれらの引数に関するメタデータを提"
1380+ "供しません。"
13531381
13541382#: ../../library/inspect.rst:782
13551383msgid ""
@@ -1358,13 +1386,21 @@ msgid ""
13581386"and are subject to unannounced changes. Consult the source code for current "
13591387"semantics."
13601388msgstr ""
1389+ "渡されたオブジェクトが :attr:`!__signature__` 属性を持つ場合、それにもとづい"
1390+ "てシグネチャを作ることができるかもしれません。厳密なセマンティクスは実装レベ"
1391+ "ルの詳細であり、予告なく変更される可能性があります。現在のセマンティクスにつ"
1392+ "いてはソースコードをを参照してください。"
13611393
13621394#: ../../library/inspect.rst:790
13631395msgid ""
13641396"A :class:`!Signature` object represents the call signature of a function and "
13651397"its return annotation. For each parameter accepted by the function it "
13661398"stores a :class:`Parameter` object in its :attr:`parameters` collection."
13671399msgstr ""
1400+ ":class:`!Signature` オブジェクトは、関数の呼び出しシグネチャと戻り値のアノ"
1401+ "テーションを表現します。このオブジェクトは :attr:`parameters` 集合として、関"
1402+ "数が受け取るパラメータそれぞれについての :class:`Parameter` オブジェクトを保"
1403+ "存します。"
13681404
13691405#: ../../library/inspect.rst:795
13701406msgid ""
