@@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
1313msgstr ""
1414"Project-Id-Version :Python 3.10\n "
1515"Report-Msgid-Bugs-To :\n "
16- "POT-Creation-Date :2021-07-22 13:04 +0000\n "
16+ "POT-Creation-Date :2021-08-03 13:12 +0000\n "
1717"PO-Revision-Date :2021-06-28 00:56+0000\n "
1818"Last-Translator :tomo, 2021\n "
1919"Language-Team :Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n "
@@ -1355,15 +1355,14 @@ msgstr ""
13551355#: ../../library/collections.rst:1173
13561356msgid ""
13571357"An :class:`OrderedDict` would also be useful for implementing variants of "
1358- ":func:`functools.lru_cache`:: "
1358+ ":func:`functools.lru_cache`:"
13591359msgstr ""
1360- ":class:`OrderedDict` は :func:`functools.lru_cache` の変種を実装するのにも役に立ちます::"
13611360
1362- #: ../../library/collections.rst:1198
1361+ #: ../../library/collections.rst:1214
13631362msgid ":class:`UserDict` objects"
13641363msgstr ":class:`UserDict` オブジェクト"
13651364
1366- #: ../../library/collections.rst:1200
1365+ #: ../../library/collections.rst:1216
13671366msgid ""
13681367"The class, :class:`UserDict` acts as a wrapper around dictionary objects. "
13691368"The need for this class has been partially supplanted by the ability to "
@@ -1374,7 +1373,7 @@ msgstr ""
13741373"から直接的にサブクラス化できる能力に部分的に取って代わられました; "
13751374"しかし、根底の辞書に属性としてアクセスできるので、このクラスを使った方が簡単になることもあります。"
13761375
1377- #: ../../library/collections.rst:1208
1376+ #: ../../library/collections.rst:1224
13781377msgid ""
13791378"Class that simulates a dictionary. The instance's contents are kept in a "
13801379"regular dictionary, which is accessible via the :attr:`data` attribute of "
@@ -1383,22 +1382,22 @@ msgid ""
13831382"not be kept, allowing it to be used for other purposes."
13841383msgstr ""
13851384
1386- #: ../../library/collections.rst:1214
1385+ #: ../../library/collections.rst:1230
13871386msgid ""
13881387"In addition to supporting the methods and operations of mappings, "
13891388":class:`UserDict` instances provide the following attribute:"
13901389msgstr "マッピングのメソッドと演算をサポートするのに加え、 :class:`UserDict` インスタンスは以下の属性を提供します:"
13911390
1392- #: ../../library/collections.rst:1219
1391+ #: ../../library/collections.rst:1235
13931392msgid ""
13941393"A real dictionary used to store the contents of the :class:`UserDict` class."
13951394msgstr ":class:`UserDict` クラスの内容を保存するために使われる実際の辞書です。"
13961395
1397- #: ../../library/collections.rst:1225
1396+ #: ../../library/collections.rst:1241
13981397msgid ":class:`UserList` objects"
13991398msgstr ":class:`UserList` オブジェクト"
14001399
1401- #: ../../library/collections.rst:1227
1400+ #: ../../library/collections.rst:1243
14021401msgid ""
14031402"This class acts as a wrapper around list objects. It is a useful base class"
14041403" for your own list-like classes which can inherit from them and override "
@@ -1407,7 +1406,7 @@ msgid ""
14071406msgstr ""
14081407"このクラスはリストオブジェクトのラッパとしてはたらきます。これは独自のリスト風クラスの基底クラスとして便利で、既存のメソッドをオーバーライドしたり新しいメソッドを加えたりできます。こうして、リストに新しい振る舞いを加えられます。"
14091408
1410- #: ../../library/collections.rst:1232
1409+ #: ../../library/collections.rst:1248
14111410msgid ""
14121411"The need for this class has been partially supplanted by the ability to "
14131412"subclass directly from :class:`list`; however, this class can be easier to "
@@ -1416,7 +1415,7 @@ msgstr ""
14161415"このクラスの必要性は、 :class:`list` から直接的にサブクラス化できる能力に部分的に取って代わられました; "
14171416"しかし、根底のリストに属性としてアクセスできるので、このクラスを使った方が簡単になることもあります。"
14181417
1419- #: ../../library/collections.rst:1238
1418+ #: ../../library/collections.rst:1254
14201419msgid ""
14211420"Class that simulates a list. The instance's contents are kept in a regular "
14221421"list, which is accessible via the :attr:`data` attribute of "
@@ -1428,19 +1427,19 @@ msgstr ""
14281427":attr:`data` 属性を通してアクセスできます。インスタンスの内容は最初に *list* のコピーに設定されますが、デフォルトでは空リスト "
14291428"``[]`` です。 *list* は何らかのイテラブル、例えば通常の Python リストや :class:`UserList` オブジェクト、です。"
14301429
1431- #: ../../library/collections.rst:1244
1430+ #: ../../library/collections.rst:1260
14321431msgid ""
14331432"In addition to supporting the methods and operations of mutable sequences, "
14341433":class:`UserList` instances provide the following attribute:"
14351434msgstr "ミュータブルシーケンスのメソッドと演算をサポートするのに加え、 :class:`UserList` インスタンスは以下の属性を提供します:"
14361435
1437- #: ../../library/collections.rst:1249
1436+ #: ../../library/collections.rst:1265
14381437msgid ""
14391438"A real :class:`list` object used to store the contents of the "
14401439":class:`UserList` class."
14411440msgstr ":class:`UserList` クラスの内容を保存するために使われる実際の :class:`list` オブジェクトです。"
14421441
1443- #: ../../library/collections.rst:1252
1442+ #: ../../library/collections.rst:1268
14441443msgid ""
14451444"**Subclassing requirements:** Subclasses of :class:`UserList` are expected "
14461445"to offer a constructor which can be called with either no arguments or one "
@@ -1452,7 +1451,7 @@ msgstr ""
14521451"**サブクラス化の要件:** :class:`UserList` "
14531452"のサブクラスは引数なしか、あるいは一つの引数のどちらかとともに呼び出せるコンストラクタを提供することが期待されています。新しいシーケンスを返すリスト演算は現在の実装クラスのインスタンスを作成しようとします。そのために、データ元として使われるシーケンスオブジェクトである一つのパラメータとともにコンストラクタを呼び出せると想定しています。"
14541453
1455- #: ../../library/collections.rst:1259
1454+ #: ../../library/collections.rst:1275
14561455msgid ""
14571456"If a derived class does not wish to comply with this requirement, all of the"
14581457" special methods supported by this class will need to be overridden; please "
@@ -1461,11 +1460,11 @@ msgid ""
14611460msgstr ""
14621461"派生クラスがこの要求に従いたくないならば、このクラスがサポートしているすべての特殊メソッドはオーバーライドされる必要があります。その場合に提供される必要のあるメソッドについての情報は、ソースを参考にしてください。"
14631462
1464- #: ../../library/collections.rst:1265
1463+ #: ../../library/collections.rst:1281
14651464msgid ":class:`UserString` objects"
14661465msgstr ":class:`UserString` オブジェクト"
14671466
1468- #: ../../library/collections.rst:1267
1467+ #: ../../library/collections.rst:1283
14691468msgid ""
14701469"The class, :class:`UserString` acts as a wrapper around string objects. The "
14711470"need for this class has been partially supplanted by the ability to subclass"
@@ -1476,7 +1475,7 @@ msgstr ""
14761475"から直接的にサブクラス化できる能力に部分的に取って代わられました; "
14771476"しかし、根底の文字列に属性としてアクセスできるので、このクラスを使った方が簡単になることもあります。"
14781477
1479- #: ../../library/collections.rst:1275
1478+ #: ../../library/collections.rst:1291
14801479msgid ""
14811480"Class that simulates a string object. The instance's content is kept in a "
14821481"regular string object, which is accessible via the :attr:`data` attribute of"
@@ -1489,19 +1488,19 @@ msgstr ""
14891488"インスタンスの内容には最初に *seq* のコピーが設定されます。\n"
14901489"*seq* 引数は、組み込みの :func:`str` 関数で文字列に変換できる任意のオブジェクトです。"
14911490
1492- #: ../../library/collections.rst:1282
1491+ #: ../../library/collections.rst:1298
14931492msgid ""
14941493"In addition to supporting the methods and operations of strings, "
14951494":class:`UserString` instances provide the following attribute:"
14961495msgstr "文字列のメソッドと演算をサポートするのに加え、 :class:`UserString` インスタンスは次の属性を提供します:"
14971496
1498- #: ../../library/collections.rst:1287
1497+ #: ../../library/collections.rst:1303
14991498msgid ""
15001499"A real :class:`str` object used to store the contents of the "
15011500":class:`UserString` class."
15021501msgstr ":class:`UserString` クラスの内容を保存するために使われる実際の :class:`str` オブジェクトです。"
15031502
1504- #: ../../library/collections.rst:1290
1503+ #: ../../library/collections.rst:1306
15051504msgid ""
15061505"New methods ``__getnewargs__``, ``__rmod__``, ``casefold``, ``format_map``, "
15071506"``isprintable``, and ``maketrans``."
