Movatterモバイル変換

[0]ホーム
URL:

Skip to content

Navigation Menu

Sign in
Appearance settings

Search code, repositories, users, issues, pull requests...

Provide feedback

We read every piece of feedback, and take your input very seriously.

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

 Sign up
Appearance settings

Commitffe17c3

Browse files
committed
Kebutuhan untuk PEP 545 sudah terpenuhi. Menambahkan daftar TRANSLATORS.
1 parentc1def2d commitffe17c3

File tree

19 files changed

+6384
-5343
lines changed

19 files changed

+6384
-5343
lines changed

‎README.md‎

Lines changed: 36 additions & 8 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -36,6 +36,7 @@ Anda bisa berkontribusi dengan:
3636
###Beri Masukan
3737
---
3838
Merasa penerjemahannya tidak sesuai atau kurang cocok? Ayo diskusikan, buat[laporan isu di Github ini](https://github.com/python/python-docs-id/issues)
39+
3940
Masukan Anda sangat berarti untuk pengembangan penerjemahan dokumentasi Bahasa Pemrograman Python.
4041

4142
###Target (Fokus) Utama Penerjemahan
@@ -44,19 +45,18 @@ Sesuai informasi di PEP 545, bahwa terjemahan dokumentasi akan dimunculkan di pi
4445
setelah mencapai target berikut:
4546

4647
* 100% dari**bugs.po** dengan referensi yang memadai ke pelacak isu penyimpanan bahasa terjemahan:heavy_check_mark:
47-
* 100% dari**tutorial**
48+
* 100% dari**tutorial**:heavy_check_mark:
4849
* 100% dari**library/functions** (builtins):heavy_check_mark:
4950

50-
#####Kami rekomendasikan agar Anda tidak mulai penerjemahan dari bagian "c-api" karena bagian itu berisi sangat teknis
51+
Target selanjutnya adalah**library/stdtypes** seperti yang disebutkan di situs devguide.
5152

52-
#####Progres
53-
***tutorial/{appendix, appetite, datastructure, errors, index, inputoutput, interactive, interpreter, introduction, modules, stdlib, strlib2, venv, whatnow}** sudah diterjemahkan 100%
54-
***tutorial/{classes, controlflow, floatingpoint}** belum diterjemahkan
53+
#####Kami rekomendasikan agar Anda tidak mulai penerjemahan dari bagian "c-api" karena bagian itu berisi sangat teknis
5554

5655
###Panduan Singkat Penerjemahan
5756
---
5857
Semua kata yang diapit dua tanda titik dua (:)**tidak perlu diterjemahkan**, termasuk juga kata yang diapit dua*backtick* (`) setelahnya, dan pastikan tidak ada spasi setelah titik dua yang kedua dengan*backtick* yang pertama. Berikut beberapa contohnya (kata yang ada dalam*backtick* dapat bervariasi).
5958
```
59+
:attr:`the_answer`
6060
:class:`~decimal.Decimal`
6161
:const:`True`
6262
:data:`sys.stdout`
@@ -74,6 +74,7 @@ Semua kata yang diapit dua tanda titik dua (:) **tidak perlu diterjemahkan**, te
7474
:option:`-s`
7575
:pep:`475`
7676
:program:`chmod`
77+
:source:`Lib/html/entitas.py`
7778
:term:`>>>`
7879
```
7980

@@ -98,74 +99,99 @@ Jangan ragu untuk memberi masukan.
9899
Istilah | Terjemahan
99100
--- | ---
100101
*appetite* | selera
102+
*approximation* | pendekatan, perkiraan
101103
*arbitrary. arbitrarily.* | semena-mena, bergantian, berubah-ubah, acak. secara semena-mena.
102104
*assigned. assignment* | diisi. mengisi, memberikan tugas, memberikan nilai
105+
*bind. binding. bound.* | mengikat. pengikatan. terikat.
103106
*boolean* |*boolean*
104107
*brace* | kurung kurawal
108+
*breaking change* | perubahan yang merusak
105109
*buffer* | penyangga
106110
*bug* |*bug*
107111
*built-in* | bawaan
108112
*cache* |*cache*
109113
*changelog* | catatan perubahan
110114
*compiler* |*compiler*
111115
*concatenation. concatenated.* | perangkaian, penggabungan. digabungkan.
116+
*constructor* |*constructor*, pembangun
117+
*container* | wadah, penampung
112118
*custom* | ubahsuai, ubahsuaian
113119
*debug* |*debug*
114120
*decoding* | penerjemahan,*decoding*
115121
*default* | bawaan
116122
*deprecated* | usang
117123
*dictionary* |*dictionary*
118-
*docstring* |*docstring*
124+
*docstring* |*docstring*, String Dokumentasi
119125
*download* | unduh
120126
*e.g.* | mis.
121127
*emitting* | mengirimkan
128+
*enclosing* | lampiran
122129
*encoding* | penyandian,*encoding*
123130
*escape* | memisahkan
124131
*etc.* | dll.
125132
*exception* | pengecualian
126133
*fall back* | beralih
127134
*familiar* | terbiasa
135+
*fancy* | ajaib
128136
*file* | berkas
129137
*form* | bentuk, formulir
138+
*floating point* | pecahan
139+
*fraction* | pecahan
130140
*framework* | kerangka, kerangka kerja
141+
*generator* | pembangkit
131142
*header* | tajuk
132143
*handling. handler.* | penanganan. penangan.
133144
*hierarchy* | hierarki
134145
*indentation* | indentasi
146+
*inheritance* | pewarisan
147+
*instead* | alih-alih, dibandingkan (dengan)
135148
*interpreter* |*interpreter*
136149
*invocation* | seruan, pemanggilan
137150
*iterator* |*iterator*
138151
*iterables* |*iterables*
139152
*keyword* | kata kunci
140153
*layout* | tata letak
141154
*library* | pustaka
155+
*listcomp* |*listcomp*,*List Comprehension*, daftar pemahaman
142156
*loop* | perulangan, pengulangan
143-
*namespace* |*namespace*
157+
*lossless* | berkurang
158+
*maintain* | merawat, mempertahankan
159+
*mangling* |*mangling*
160+
*n/a* | t/a
161+
*namespace* |*namespace*, ruang-nama
144162
*null* |*null*
145163
*ordering* | pengurutan, penyusunan
146164
*override* | menimpa
147165
*parse. parser. parsing* | urai. pengurai. mengurai.
148-
*pass. passing. passed.* | langkah. melewatkan. diteruskan,dilewatkan.
166+
*pass. passing. passed.* | langkah. melewatkan. diteruskan,dikirimkan.
149167
*path* | jalur
150168
*pickle* |*pickle*, acar, asinan, yang diawetkan
151169
*placeholder* |*placeholder*, penampung
170+
*private* | privat
152171
*prompt* |*prompt*
172+
*quirk* | kekhasan
153173
*raise* | menimbulkan, memunculkan
154174
*range* | kisaran, rentang
175+
*rather* | alih-alih, dan bukan (dengan)
176+
*reliable* | andal
155177
*round* | pembulatan
156178
*run* | operasikan
157179
*runtime* |*runtime*
180+
*scope* | lingkup, cakupan
158181
*signature* |*signature*, pengenal, tanda tangan
159182
*site-packages* |*site-packages*
160183
*slice* | iris, irisan
161184
*snippet* | cuplikan
162185
*stack trace* | tumpukan jejak
163186
*startup* | permulaan
187+
*state* | kondisi, status
164188
*stream* | aliran,*stream*
189+
*suppressed* | dihilangkan, ditekan
165190
*template* |*template*, templat
166191
*thread* |*thread*, utas
167192
*trade-off* | mengorbankan
168193
*tuple* |*tuple*
194+
*twist* |*twist*
169195
*upload* | unggah
170196

171197
###Keterangan Tambahan
@@ -174,6 +200,8 @@ Menempatkan aktivitas penerjemahan di tempat penyimpanan umum ini bertujuan untu
174200
menarik dan mendapatkan lebih banyak kontribusi dibandingkan situs penerjemahan
175201
yang fungsinya sangat spesifik, seperti halnya Transifex.
176202

203+
Per tanggal**2019-10-17** proses penerjemahan yang dibutuhkan sebagai minimum dari standar PEP 545 sudah selesai.
204+
177205
Per tanggal**2019-10-15** repositori`python-docs-id` tersedia di bawah repositori Github organisasi Python.
178206

179207
https://github.com/python/python-docs-id/

‎TRANSLATORS‎

Lines changed: 15 additions & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -0,0 +1,15 @@
1+
# The latest translators list is in each po file.
2+
# Following are the names that translators set at Transifex.
3+
# Generated by:
4+
# grep -ohP '(?<=^# )(.+)(?=, \d+$)' -r .|sed 's| <.*>||g' | sort -u
5+
6+
Akhmat Safrudin
7+
Aulia Widyaputra
8+
Dionesius Agung
9+
Eka Antonius Kurniawan
10+
Helen Febriani
11+
Ilham Akbar
12+
Ismail Sunni
13+
Iwan Setiawan
14+
Nurul Eka Fitriany Hilal
15+
oon arfiandwi

‎c-api/buffer.po‎

Lines changed: 5 additions & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -3,13 +3,17 @@
33
# This file is distributed under the same license as the Python package.
44
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
55
#
6+
# Translators:
7+
# oon arfiandwi <oon.arfiandwi@gmail.com>, 2019
8+
#
69
#,fuzzy
710
msgid ""
811
msgstr ""
912
"Project-Id-Version:Python 3.8\n"
1013
"Report-Msgid-Bugs-To:\n"
1114
"POT-Creation-Date:2019-09-12 11:28+0000\n"
1215
"PO-Revision-Date:2017-02-16 17:33+0000\n"
16+
"Last-Translator:oon arfiandwi <oon.arfiandwi@gmail.com>, 2019\n"
1317
"Language-Team:Indonesian (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/id/)\n"
1418
"MIME-Version:1.0\n"
1519
"Content-Type:text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -420,7 +424,7 @@ msgstr ""
420424
#:../../c-api/buffer.rst:333../../c-api/buffer.rst:333
421425
#:../../c-api/buffer.rst:335../../c-api/buffer.rst:337
422426
msgid"yes"
423-
msgstr""
427+
msgstr"ya"
424428

425429
#:../../c-api/buffer.rst:274../../c-api/buffer.rst:323
426430
#:../../c-api/buffer.rst:325

‎c-api/method.po‎

Lines changed: 5 additions & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -3,13 +3,17 @@
33
# This file is distributed under the same license as the Python package.
44
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
55
#
6+
# Translators:
7+
# oon arfiandwi <oon.arfiandwi@gmail.com>, 2019
8+
#
69
#,fuzzy
710
msgid ""
811
msgstr ""
912
"Project-Id-Version:Python 3.8\n"
1013
"Report-Msgid-Bugs-To:\n"
1114
"POT-Creation-Date:2019-09-01 14:24+0000\n"
1215
"PO-Revision-Date:2017-02-16 17:37+0000\n"
16+
"Last-Translator:oon arfiandwi <oon.arfiandwi@gmail.com>, 2019\n"
1317
"Language-Team:Indonesian (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/id/)\n"
1418
"MIME-Version:1.0\n"
1519
"Content-Type:text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -59,7 +63,7 @@ msgstr ""
5963

6064
#:../../c-api/method.rst:47
6165
msgid"Method Objects"
62-
msgstr""
66+
msgstr"Metode Objek"
6367

6468
#:../../c-api/method.rst:51
6569
msgid""

‎howto/functional.po‎

Lines changed: 4 additions & 3 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -7,6 +7,7 @@
77
# Akhmat Safrudin <somat@artikulpi.com>, 2018
88
# Iwan Setiawan <stwn@duniasemu.org>, 2018
99
# Helen Febriani <helenfy.72@gmail.com>, 2018
10+
# oon arfiandwi <oon.arfiandwi@gmail.com>, 2019
1011
#
1112
#,fuzzy
1213
msgid ""
@@ -15,7 +16,7 @@ msgstr ""
1516
"Report-Msgid-Bugs-To:\n"
1617
"POT-Creation-Date:2019-09-01 14:24+0000\n"
1718
"PO-Revision-Date:2017-02-16 17:44+0000\n"
18-
"Last-Translator:Helen Febriani <helenfy.72@gmail.com>,2018\n"
19+
"Last-Translator:oon arfiandwi <oon.arfiandwi@gmail.com>,2019\n"
1920
"Language-Team:Indonesian (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/id/)\n"
2021
"MIME-Version:1.0\n"
2122
"Content-Type:text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -307,7 +308,7 @@ msgstr ""
307308

308309
#:../../howto/functional.rst:179
309310
msgid"Iterators"
310-
msgstr""
311+
msgstr"*Iterators*"
311312

312313
#:../../howto/functional.rst:181
313314
msgid""
@@ -531,7 +532,7 @@ msgstr ""
531532

532533
#:../../howto/functional.rst:431
533534
msgid"Generators"
534-
msgstr""
535+
msgstr"Pembangkit *Generator*"
535536

536537
#:../../howto/functional.rst:433
537538
msgid""

‎library/dataclasses.po‎

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -559,7 +559,7 @@ msgstr ""
559559

560560
#:../../library/dataclasses.rst:482
561561
msgid"Inheritance"
562-
msgstr""
562+
msgstr"Pewarisan"
563563

564564
#:../../library/dataclasses.rst:484
565565
msgid""

‎library/html.entities.po‎

Lines changed: 16 additions & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -23,17 +23,19 @@ msgstr ""
2323

2424
#:../../library/html.entities.rst:2
2525
msgid":mod:`html.entities` --- Definitions of HTML general entities"
26-
msgstr""
26+
msgstr":mod:`html.entities` --- Definisi entitas umum HTML"
2727

2828
#:../../library/html.entities.rst:9
2929
msgid"**Source code:** :source:`Lib/html/entities.py`"
30-
msgstr""
30+
msgstr"**Source code:** :source:`Lib/html/entitas.py`"
3131

3232
#:../../library/html.entities.rst:13
3333
msgid""
3434
"This module defines four dictionaries, :data:`html5`, "
3535
":data:`name2codepoint`, :data:`codepoint2name`, and :data:`entitydefs`."
3636
msgstr""
37+
"Modul ini mendefinisikan empat kamus, :data:`html5`, :data:`name2codepoint`,"
38+
" :data:`codepoint2name`, dan :data:` entitydefs`."
3739

3840
#:../../library/html.entities.rst:19
3941
msgid""
@@ -44,20 +46,31 @@ msgid ""
4446
"this case the name is present with and without the ``';'``. See also "
4547
":func:`html.unescape`."
4648
msgstr""
49+
"Kamus *dictionary* yang memetakan referensi karakter bernama di HTML5 [#]_ "
50+
"ke karakter(-karakter) Unicode yang setara, mis. ``html5['gt;'] == '>'``. "
51+
"Perhatikan bahwa tanda titik koma dimasukkan dalam nama (mis. ``'gt;'``), "
52+
"namun beberapa nama diterima oleh standar bahkan tanpa tanda titik koma: "
53+
"dalam hal ini nama hadir dengan dan tanpa ``';'``. Lihat juga "
54+
":func:`html.unescape`."
4755

4856
#:../../library/html.entities.rst:31
4957
msgid""
5058
"A dictionary mapping XHTML 1.0 entity definitions to their replacement text "
5159
"in ISO Latin-1."
5260
msgstr""
61+
"Kamus *dictionary* memetakan definisi entitas XHTML 1.0 untuk teks pengganti"
62+
" mereka dalam ISO Latin-1."
5363

5464
#:../../library/html.entities.rst:37
5565
msgid"A dictionary that maps HTML entity names to the Unicode code points."
5666
msgstr""
67+
"Kamus *dictionary* yang memetakan nama entitas HTML ke titik kode Unicode."
5768

5869
#:../../library/html.entities.rst:42
5970
msgid"A dictionary that maps Unicode code points to HTML entity names."
6071
msgstr""
72+
"Kamus *dictionary* yang memetakan kode Unicode menunjuk ke nama entitas "
73+
"HTML."
6174

6275
#:../../library/html.entities.rst:46
6376
msgid"Footnotes"
@@ -66,3 +79,4 @@ msgstr "Catatan kaki"
6679
#:../../library/html.entities.rst:47
6780
msgid"See https://www.w3.org/TR/html5/syntax.html#named-character-references"
6881
msgstr""
82+
"Lihat https://www.w3.org/TR/html5/syntax.html#named-character-references"

‎library/pyclbr.po‎

Lines changed: 3 additions & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -5,6 +5,7 @@
55
#
66
# Translators:
77
# Akhmat Safrudin <somat@artikulpi.com>, 2018
8+
# oon arfiandwi <oon.arfiandwi@gmail.com>, 2019
89
#
910
#,fuzzy
1011
msgid ""
@@ -13,7 +14,7 @@ msgstr ""
1314
"Report-Msgid-Bugs-To:\n"
1415
"POT-Creation-Date:2019-09-01 14:24+0000\n"
1516
"PO-Revision-Date:2017-02-16 23:23+0000\n"
16-
"Last-Translator:Akhmat Safrudin <somat@artikulpi.com>,2018\n"
17+
"Last-Translator:oon arfiandwi <oon.arfiandwi@gmail.com>,2019\n"
1718
"Language-Team:Indonesian (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/id/)\n"
1819
"MIME-Version:1.0\n"
1920
"Content-Type:text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -111,7 +112,7 @@ msgstr ""
111112

112113
#:../../library/pyclbr.rst:100
113114
msgid"Class Objects"
114-
msgstr""
115+
msgstr"Objek Kelas *Class Objects*"
115116

116117
#:../../library/pyclbr.rst:101
117118
msgid""

‎library/selectors.po‎

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -76,7 +76,7 @@ msgstr ""
7676

7777
#:../../library/selectors.rst:43
7878
msgid"Classes"
79-
msgstr""
79+
msgstr"Kelas-kelas"
8080

8181
#:../../library/selectors.rst:45
8282
msgid"Classes hierarchy::"

‎library/ssl.po‎

Lines changed: 2 additions & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1584,7 +1584,7 @@ msgstr ""
15841584
#:../../library/ssl.rst:1437../../library/ssl.rst:1437
15851585
#:../../library/ssl.rst:1438../../library/ssl.rst:1438
15861586
msgid"yes"
1587-
msgstr""
1587+
msgstr"ya"
15881588

15891589
#:../../library/ssl.rst:1433../../library/ssl.rst:1433
15901590
#:../../library/ssl.rst:1433../../library/ssl.rst:1433
@@ -1597,7 +1597,7 @@ msgstr ""
15971597
#:../../library/ssl.rst:1438../../library/ssl.rst:1438
15981598
#:../../library/ssl.rst:1438../../library/ssl.rst:1438
15991599
msgid"no"
1600-
msgstr""
1600+
msgstr"tidak"
16011601

16021602
#:../../library/ssl.rst:1433../../library/ssl.rst:1435
16031603
msgid"no [1]_"

0 commit comments

Comments
 (0)
[8]ページ先頭
©2009-2025 Movatter.jp