@@ -375,7 +375,8 @@ msgstr ""
375375"jelenthet neked. "
376376"Ha használod a *méret* paramétert, akkor a visszatérési értékként kapott "
377377"karakterlánc hosszát maximalizálni tudod. Ha eléred a fájl végét, az "
378- "``f.read()`` egy üres karakterlánccal tér vissza (``" "``). ::"
378+ "``f.read()`` egy üres karakterlánccal tér vissza (``''``). "
379+ "::"
379380
380381#: ../../tutorial/inputoutput.rst:288
381382msgid ""
@@ -484,8 +485,7 @@ msgstr ""
484485"Ha már minden módosítást elvégeztél a fájllal, hívd meg az ``f.close()`` "
485486"metódust a bezárásához, és megnyitott fájl által felhasznált "
486487"rendszererőforrások felszabadításához. A ``f.close()`` hívása után a "
487- "fájl objektum használatára tett kísérletek automatikusan meghiúsulnak. "
488- "::"
488+ "fájl objektum használatára tett kísérletek automatikusan meghiúsulnak. ::"
489489
490490#: ../../tutorial/inputoutput.rst:368
491491msgid ""
@@ -554,7 +554,7 @@ msgstr ""
554554":dfn:`szerializáció`. A karakterláncból az adat visszaállítása pedig a "
555555":dfn:`deszerializáció`. A szerializáció és a deszerializáció között a "
556556"karakterlánc-reprezentációt fáljban tárolhatjuk, vagy elküldhetjük hálózati "
557- "kapcsolaton keresztül egy távoli számítógépnek.
557+ "kapcsolaton keresztül egy távoli számítógépnek."
558558
559559#: ../../tutorial/inputoutput.rst:408
560560msgid ""
@@ -568,8 +568,8 @@ msgid ""
568568"If you have an object ``x``, you can view its JSON string representation "
569569"with a simple line of code::"
570570msgstr ""
571- "Ha van egy ``x`` objektumunk, annak a JSON karakterlánc-reprezentációját
572- "egyetlen sor kóddal megkaphatjuk:"
571+ "Ha van egy ``x`` objektumunk, annak a JSON karakterlánc-reprezentációját "
572+ "egyetlen sor kóddal megkaphatjuk:: "
573573
574574#: ../../tutorial/inputoutput.rst:418
575575msgid ""