44# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
55#
66# Translators:
7- # Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com> , 2025
7+ # python-doc bot , 2025
88#
99#, fuzzy
1010msgid ""
1111msgstr ""
1212"Project-Id-Version :Python 3.14\n "
1313"Report-Msgid-Bugs-To :\n "
14- "POT-Creation-Date :2025-07-25 14:21+0000 \n "
15- "PO-Revision-Date :2025-07-18 18:48 +0000\n "
16- "Last-Translator :Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com> , 2025\n
14+ "POT-Creation-Date :2025-09-08 14:49-0300 \n "
15+ "PO-Revision-Date :2025-08-15 18:59 +0000\n "
16+ "Last-Translator :python-doc bot , 2025\n
1717"Language-Team :Hungarian (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/ "
1818"hu/)\n "
1919"MIME-Version :1.0\n "
@@ -22,11 +22,9 @@ msgstr ""
2222"Language :hu\n "
2323"Plural-Forms :nplurals=2; plural=(n != 1);\n "
2424
25- #: ../../bugs.rst:5
2625msgid "Dealing with Bugs"
2726msgstr "Hibák kezelése"
2827
29- #: ../../bugs.rst:7
3028msgid ""
3129"Python is a mature programming language which has established a reputation "
3230"for stability. In order to maintain this reputation, the developers would "
@@ -36,103 +34,87 @@ msgstr ""
3634"stabilításáról. Annak érdekében, hogy ez a hírnév megmaradjon, a fejlesztők "
3735"szeretnének tudni bármilyen hiányosságról, amit találsz a Python nyelvben"
3836
39- #: ../../bugs.rst:11
4037msgid ""
4138"It can be sometimes faster to fix bugs yourself and contribute patches to "
42- "Python as it streamlines the process and involves less people. Learn how "
43- "to : ref:`contribute <contributing-to-python>`."
39+ "Python as it streamlines the process and involves less people. Learn howto : "
40+ "ref:`contribute <contributing-to-python>`."
4441msgstr ""
4542"Néha gyorsabb lehet, ha magadtól javítod ki a hibákat és javításokkal "
4643"hozzájárulsz a Pythonhoz, mivel ez egyszerűbbé teszi a folyamatot és "
4744"kevesebb embert érint. Tanuld meg hogyan :ref:`járulhatsz hozzá<contributing-"
4845"to-python>`."
4946
50- #: ../../bugs.rst:16
5147msgid "Documentation bugs"
5248msgstr "Dokumentációs hibák"
5349
54- #: ../../bugs.rst:18
5550msgid ""
5651"If you find a bug in this documentation or would like to propose an "
5752"improvement, please submit a bug report on the :ref:`issue tracker <using-"
5853"the-tracker>`. If you have a suggestion on how to fix it, include that as "
5954"well."
6055msgstr ""
6156
62- #: ../../bugs.rst:22
6357msgid ""
6458"You can also open a discussion item on our `Documentation Discourse forum "
6559"<https://discuss.python.org/c/documentation/26>`_."
6660msgstr ""
6761
68- #: ../../bugs.rst:25
6962msgid ""
7063"If you find a bug in the theme (HTML / CSS / JavaScript) of the "
7164"documentation, please submit a bug report on the `python-doc-theme issue "
7265"tracker <https://github.com/python/python-docs-theme>`_."
7366msgstr ""
7467
75- #: ../../bugs.rst:31
7668msgid "`Documentation bugs`_"
7769msgstr "`Documentation bugs`_"
7870
79- #: ../../bugs.rst:32
8071msgid ""
8172"A list of documentation bugs that have been submitted to the Python issue "
8273"tracker."
8374msgstr ""
8475"Egy lista a beküldött dokumentációs hibákról a Python hibakövető rendszerébe."
8576
86- #: ../../bugs.rst:34
8777msgid "`Issue Tracking <https://devguide.python.org/tracker/>`_"
8878msgstr "`Issue Tracking <https://devguide.python.org/tracker/>`_"
8979
90- #: ../../bugs.rst:35
9180msgid ""
9281"Overview of the process involved in reporting an improvement on the tracker."
9382msgstr "Egy javítás bejelentéséhez szükséges folyamat átnézése."
9483
95- #: ../../bugs.rst:37
9684msgid ""
9785"`Helping with Documentation <https://devguide.python.org/docquality/#helping-"
9886"with-documentation>`_"
9987msgstr ""
10088"`Helping with Documentation <https://devguide.python.org/docquality/#helping-"
10189"with-documentation>`_"
10290
103- #: ../../bugs.rst:38
10491msgid ""
10592"Comprehensive guide for individuals that are interested in contributing to "
10693"Python documentation."
10794msgstr ""
10895"Átfogó útmutató azoknak, akik szeretnének hozzájárulni a Python "
10996"dokumentációhóz."
11097
111- #: ../../bugs.rst:40
11298msgid ""
11399"`Documentation Translations <https://devguide.python.org/documentation/"
114100"translating/>`_"
115101msgstr ""
116102
117- #: ../../bugs.rst:41
118103msgid ""
119104"A list of GitHub pages for documentation translation and their primary "
120105"contacts."
121106msgstr ""
122107
123- #: ../../bugs.rst:47
124108msgid "Using the Python issue tracker"
125109msgstr "A Python hibakövető rendszerének használata."
126110
127- #: ../../bugs.rst:49
128111msgid ""
129112"Issue reports for Python itself should be submitted via the GitHub issues "
130113"tracker (https://github.com/python/cpython/issues). The GitHub issues "
131114"tracker offers a web form which allows pertinent information to be entered "
132115"and submitted to the developers."
133116msgstr ""
134117
135- #: ../../bugs.rst:54
136118msgid ""
137119"The first step in filing a report is to determine whether the problem has "
138120"already been reported. The advantage in doing so, aside from saving the "
@@ -143,31 +125,26 @@ msgid ""
143125"page."
144126msgstr ""
145127
146- #: ../../bugs.rst:61
147128msgid ""
148129"If the problem you're reporting is not already in the list, log in to "
149130"GitHub. If you don't already have a GitHub account, create a new account "
150131"using the\" Sign up\" link. It is not possible to submit a bug report "
151132"anonymously."
152133msgstr ""
153134
154- #: ../../bugs.rst:66
155135msgid ""
156136"Being now logged in, you can submit an issue. Click on the\" New issue\" "
157137"button in the top bar to report a new issue."
158138msgstr ""
159139
160- #: ../../bugs.rst:69
161140msgid "The submission form has two fields,\" Title\" and\" Comment\" ."
162141msgstr ""
163142
164- #: ../../bugs.rst:71
165143msgid ""
166144"For the\" Title\" field, enter a *very* short description of the problem; "
167145"fewer than ten words is good."
168146msgstr ""
169147
170- #: ../../bugs.rst:74
171148msgid ""
172149"In the\" Comment\" field, describe the problem in detail, including what you "
173150"expected to happen and what did happen. Be sure to include whether any "
@@ -180,50 +157,43 @@ msgstr ""
180157"milyen hardwares és szoftveres környezetet használtál (verziószámmal együtt, "
181158"ha lehetséges)."
182159
183- #: ../../bugs.rst:79
184160msgid ""
185161"Each issue report will be reviewed by a developer who will determine what "
186162"needs to be done to correct the problem. You will receive an update each "
187163"time an action is taken on the issue."
188164msgstr ""
189165
190- #: ../../bugs.rst:86
191166msgid ""
192167"`How to Report Bugs Effectively <https://www.chiark.greenend.org.uk/"
193168"~sgtatham/bugs.html>`_"
194169msgstr ""
195170"`How to Report Bugs Effectively <https://www.chiark.greenend.org.uk/"
196171"~sgtatham/bugs.html>`_"
197172
198- #: ../../bugs.rst:87
199173msgid ""
200174"Article which goes into some detail about how to create a useful bug report. "
201175"This describes what kind of information is useful and why it is useful."
202176msgstr ""
203177"Egy cikk, ami részletesen belemegy, hogyan kell hasznos hibajelentést írni. "
204178"Leírja milyen fajta információ és az miért hasznos."
205179
206- #: ../../bugs.rst:90
207180msgid ""
208181"`Bug Writing Guidelines <https://bugzilla.mozilla.org/page.cgi?id=bug-"
209182"writing.html>`_"
210183msgstr ""
211184"`Bug Writing Guidelines <https://bugzilla.mozilla.org/page.cgi?id=bug-"
212185"writing.html>`_"
213186
214- #: ../../bugs.rst:91
215187msgid ""
216188"Information about writing a good bug report. Some of this is specific to "
217189"the Mozilla project, but describes general good practices."
218190msgstr ""
219191"Információ, hogy hogyan kell jó hibajelentése írni. Néhány része a Mozilla "
220192"projekthez kapcsolódik, de leírja az általánosan helyes gyakorlatot."
221193
222- #: ../../bugs.rst:97
223194msgid "Getting started contributing to Python yourself"
224195msgstr "Első lépések a Pythonhoz való hozzájárulás elkezdéséhez"
225196
226- #: ../../bugs.rst:99
227197msgid ""
228198"Beyond just reporting bugs that you find, you are also welcome to submit "
229199"patches to fix them. You can find more information on how to get started "
