Movatterモバイル変換

[0]ホーム
URL:

Skip to content

Navigation Menu

Sign in
Appearance settings

Search code, repositories, users, issues, pull requests...

Provide feedback

We read every piece of feedback, and take your input very seriously.

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

 Sign up
Appearance settings

Commitf515bb8

Browse files
authored
Finalizando library/traceback (#1776)
Signed-off-by: Cristián Maureira-Fredes <Cristian.Maureira-Fredes@qt.io>
1 parent9183102 commitf515bb8

File tree

1 file changed

+28
-26
lines changed

1 file changed

+28
-26
lines changed

‎library/traceback.po

Lines changed: 28 additions & 26 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -13,12 +13,12 @@ msgstr ""
1313
"POT-Creation-Date:2021-10-16 21:42+0200\n"
1414
"PO-Revision-Date:2020-06-15 10:51+0100\n"
1515
"Last-Translator:\n"
16-
"Language:es_ES\n"
1716
"Language-Team:python-doc-es\n"
18-
"Plural-Forms:nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
17+
"Language:es_ES\n"
1918
"MIME-Version:1.0\n"
2019
"Content-Type:text/plain; charset=utf-8\n"
2120
"Content-Transfer-Encoding:8bit\n"
21+
"Plural-Forms:nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
2222
"Generated-By:Babel 2.9.1\n"
2323

2424
#:../Doc/library/traceback.rst:2
@@ -95,9 +95,9 @@ msgstr ""
9595
"last):``"
9696

9797
#:../Doc/library/traceback.rst:49
98-
#,fuzzy
9998
msgid"it prints the exception type and *value* after the stack trace"
100-
msgstr"muestra la excepción *etype* y *value* después de la traza de pila"
99+
msgstr""
100+
"imprime el tipo de excepción y *value* después del seguimiento de la pila"
101101

102102
#:../Doc/library/traceback.rst:53
103103
msgid""
@@ -115,6 +115,10 @@ msgid ""
115115
"can be passed as the first argument. If *value* and *tb* are provided, the "
116116
"first argument is ignored in order to provide backwards compatibility."
117117
msgstr""
118+
"Desde Python 3.10, en lugar de pasar *value* y *tb*, se puede pasar un "
119+
"objeto de excepción como primer argumento. Si se proporcionan *value* y "
120+
"*tb*, el primer argumento se ignora para proporcionar compatibilidad con "
121+
"versiones anteriores."
118122

119123
#:../Doc/library/traceback.rst:61
120124
msgid""
@@ -138,6 +142,8 @@ msgstr "El argumento *etype* es ignorado e infiere desde el tipo de *value*."
138142
msgid""
139143
"The *etype* parameter has been renamed to *exc* and is now positional-only."
140144
msgstr""
145+
"El parámetro *etype* ha cambiado de nombre a *exc* y ahora es solo "
146+
"posicional."
141147

142148
#:../Doc/library/traceback.rst:77
143149
msgid""
@@ -155,7 +161,7 @@ msgid ""
155161
msgstr""
156162
"Esto es un atajo para ``print_exception(sys.last_type, sys.last_value, sys."
157163
"last_traceback, limit, file, chain)``. En general, solo funciona después de "
158-
"que una excepción ha alcanzado un*promt* interactivo (ver :data:`sys."
164+
"que una excepción ha alcanzado unprompt interactivo (ver :data:`sys."
159165
"last_type`)."
160166

161167
#:../Doc/library/traceback.rst:91
@@ -236,13 +242,23 @@ msgid ""
236242
"The message indicating which exception occurred is the always last string in "
237243
"the list."
238244
msgstr""
245+
"Formatee la parte de excepción de un rastreo utilizando un valor de "
246+
"excepción como el proporcionado por ``sys.last_value``. El valor de retorno "
247+
"es una lista de cadenas, cada una termina en una nueva línea. Normalmente, "
248+
"la lista contiene una sola cadena; sin embargo, para las excepciones :exc:"
249+
"`SyntaxError`, contiene varias líneas que (cuando se imprimen) muestran "
250+
"información detallada sobre dónde ocurrió el error de sintaxis. El mensaje "
251+
"que indica qué excepción ocurrió es siempre la última cadena de la lista."
239252

240253
#:../Doc/library/traceback.rst:143
241254
msgid""
242255
"Since Python 3.10, instead of passing *value*, an exception object can be "
243256
"passed as the first argument. If *value* is provided, the first argument is "
244257
"ignored in order to provide backwards compatibility."
245258
msgstr""
259+
"Desde Python 3,10, en lugar de pasar *value*, un objeto de excepción se "
260+
"puede pasar como primer argumento. Si se proporciona *value*, el primer "
261+
"argumento se ignora el fin de proporcionar compatibilidad hacia atrás."
246262

247263
#:../Doc/library/traceback.rst:154
248264
msgid""
@@ -264,6 +280,8 @@ msgid ""
264280
"This function's behavior and signature were modified to match :func:"
265281
"`print_exception`."
266282
msgstr""
283+
"El comportamiento y la firma de esta función se modificaron para coincidir "
284+
"con :func:`print_exception`."
267285

268286
#:../Doc/library/traceback.rst:170
269287
msgid""
@@ -339,6 +357,10 @@ msgid ""
339357
"In particular, the ``__context__`` field is calculated only if ``__cause__`` "
340358
"is ``None`` and ``__suppress_context__`` is false."
341359
msgstr""
360+
"Si *compact* es verdadero, solo los datos requeridos por el método "
361+
"``format`` de :class:`TracebackException` se guardan en los atributos de "
362+
"clase. En particular, el campo ``__context__`` se calcula solo si "
363+
"``__cause__`` es ``None`` y ``__suppress_context__`` es falso."
342364

343365
#:../Doc/library/traceback.rst:225../Doc/library/traceback.rst:272
344366
msgid""
@@ -445,7 +467,7 @@ msgstr ""
445467

446468
#:../Doc/library/traceback.rst:302
447469
msgid"Added the *compact* parameter."
448-
msgstr""
470+
msgstr"Se agregó el parámetro *compact*."
449471

450472
#:../Doc/library/traceback.rst:307
451473
msgid":class:`StackSummary` Objects"
@@ -592,23 +614,3 @@ msgstr ""
592614
#:../Doc/library/traceback.rst:503
593615
msgid"This last example demonstrates the final few formatting functions:"
594616
msgstr"Este último ejemplo demuestra las últimas funciones de formateo:"
595-
596-
#~ msgid ""
597-
#~ "Format the exception part of a traceback. The arguments are the "
598-
#~ "exception type and value such as given by ``sys.last_type`` and ``sys."
599-
#~ "last_value``. The return value is a list of strings, each ending in a "
600-
#~ "newline. Normally, the list contains a single string; however, for :exc:"
601-
#~ "`SyntaxError` exceptions, it contains several lines that (when printed) "
602-
#~ "display detailed information about where the syntax error occurred. The "
603-
#~ "message indicating which exception occurred is the always last string in "
604-
#~ "the list."
605-
#~ msgstr ""
606-
#~ "Formatea la parte de excepción de un seguimiento de pila. Los argumentos "
607-
#~ "son el tipo de excepción y el valor como los dados por ``sys.last_type`` "
608-
#~ "y ``sys.last_value``. El valor retornado es una lista de cadenas, "
609-
#~ "acabando cada una en una nueva línea. Normalmente, la lista contiene una "
610-
#~ "sola cadena; sin embargo, para las excepciones :exc:`SyntaxError`, esta "
611-
#~ "lista contiene múltiples líneas que (cuando se muestran), imprimen "
612-
#~ "información detallada sobre dónde ha ocurrido el error sintáctico. El "
613-
#~ "mensaje indicador de qué excepción ha ocurrido es siempre la última "
614-
#~ "cadena de la lista."

0 commit comments

Comments
 (0)
[8]ページ先頭
©2009-2025 Movatter.jp