@@ -148,7 +148,7 @@ msgstr ""
148148"Esto es lo que contendrá un objeto personalizado. ``PyObject_HEAD`` es "
149149"obligatorio al comienzo de cada estructura de objeto y define un campo "
150150"llamado ``ob_base`` de tipo :c:type:`PyObject`, que contiene un puntero a un "
151- "objeto de tipo y un recuento de referencia (estos pueden serse accede "
151+ "objeto de tipo y un recuento de referencia (estos pueden seraccedidos "
152152"mediante las macros :c:macro:`Py_REFCNT` y :c:macro:`Py_TYPE` "
153153"respectivamente). El motivo de la macro es abstraer el diseño y habilitar "
154154"campos adicionales en las compilaciones de depuración."
@@ -158,7 +158,7 @@ msgid ""
158158"There is no semicolon above after the :c:macro:`PyObject_HEAD` macro. Be "
159159"wary of adding one by accident: some compilers will complain."
160160msgstr ""
161- "No hay punto y coma arriba después de la macro :c:macro:`PyObject_HEAD`. "
161+ "No hay punto y coma(;) arriba después de la macro :c:macro:`PyObject_HEAD`. "
162162"Tenga cuidado de agregar uno por accidente: algunos compiladores se quejarán."
163163
164164#: ../Doc/extending/newtypes_tutorial.rst:78
@@ -169,11 +169,11 @@ msgid ""
169169msgstr ""
170170"Por supuesto, los objetos generalmente almacenan datos adicionales además "
171171"del estándar ``PyObject_HEAD`` repetitivo; por ejemplo, aquí está la "
172- "definición deflotadores Python estándar::"
172+ "definición depuntos flotantes del estándar de Python ::"
173173
174174#: ../Doc/extending/newtypes_tutorial.rst:87
175175msgid "The second bit is the definition of the type object. ::"
176- msgstr "El segundo bit es la definición delobjeto tipo. ::"
176+ msgstr "La segunda parte es la definición del tipo de objecto . ::"
177177
178178#: ../Doc/extending/newtypes_tutorial.rst:100
179179msgid ""