@@ -10,183 +10,187 @@ msgstr ""
1010"Project-Id-Version :Python en Español 3.13\n "
1111"Report-Msgid-Bugs-To :\n "
1212"POT-Creation-Date :2024-11-21 16:38-0300\n "
13- "PO-Revision-Date :YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n "
14- "Last-Translator :FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n "
15- "Language :es\n "
13+ "PO-Revision-Date :2024-12-09 20:45-0300\n "
14+ "Last-Translator :Sofía Denner\n "
1615"Language-Team :es <LL@li.org>\n "
17- "Plural-Forms : nplurals=2; plural=(n != 1); \n
16+ "Language : es \n
1817"MIME-Version :1.0\n "
1918"Content-Type :text/plain; charset=utf-8\n "
2019"Content-Transfer-Encoding :8bit\n "
20+ "Plural-Forms :nplurals=2; plural=(n != 1);\n "
2121"Generated-By :Babel 2.16.0\n "
22+ "X-Generator :Poedit 3.5\n "
2223
2324#: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.13.rst:2
2425msgid "Pending Removal in Python 3.13"
25- msgstr ""
26+ msgstr "Pendiente de eliminación en Python 3.13 "
2627
2728#: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.13.rst:4
2829msgid "Modules (see :pep:`594`):"
29- msgstr ""
30+ msgstr "Módulos (ver :pep:`594`): "
3031
3132#: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.13.rst:6
3233msgid ":mod:`!aifc`"
33- msgstr ""
34+ msgstr ":mod:`!aifc` "
3435
3536#: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.13.rst:7
3637msgid ":mod:`!audioop`"
37- msgstr ""
38+ msgstr ":mod:`!audioop` "
3839
3940#: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.13.rst:8
4041msgid ":mod:`!cgi`"
41- msgstr ""
42+ msgstr ":mod:`!cgi` "
4243
4344#: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.13.rst:9
4445msgid ":mod:`!cgitb`"
45- msgstr ""
46+ msgstr ":mod:`!cgitb` "
4647
4748#: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.13.rst:10
4849msgid ":mod:`!chunk`"
49- msgstr ""
50+ msgstr ":mod:`!chunk` "
5051
5152#: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.13.rst:11
5253msgid ":mod:`!crypt`"
53- msgstr ""
54+ msgstr ":mod:`!crypt` "
5455
5556#: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.13.rst:12
5657msgid ":mod:`!imghdr`"
57- msgstr ""
58+ msgstr ":mod:`!imghdr` "
5859
5960#: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.13.rst:13
6061msgid ":mod:`!mailcap`"
61- msgstr ""
62+ msgstr ":mod:`!mailcap` "
6263
6364#: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.13.rst:14
6465msgid ":mod:`!msilib`"
65- msgstr ""
66+ msgstr ":mod:`!msilib` "
6667
6768#: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.13.rst:15
6869msgid ":mod:`!nis`"
69- msgstr ""
70+ msgstr ":mod:`!nis` "
7071
7172#: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.13.rst:16
7273msgid ":mod:`!nntplib`"
73- msgstr ""
74+ msgstr ":mod:`!nntplib` "
7475
7576#: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.13.rst:17
7677msgid ":mod:`!ossaudiodev`"
77- msgstr ""
78+ msgstr ":mod:`!ossaudiodev` "
7879
7980#: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.13.rst:18
8081msgid ":mod:`!pipes`"
81- msgstr ""
82+ msgstr ":mod:`!pipes` "
8283
8384#: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.13.rst:19
8485msgid ":mod:`!sndhdr`"
85- msgstr ""
86+ msgstr ":mod:`!sndhdr` "
8687
8788#: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.13.rst:20
8889msgid ":mod:`!spwd`"
89- msgstr ""
90+ msgstr ":mod:`!spwd` "
9091
9192#: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.13.rst:21
9293msgid ":mod:`!sunau`"
93- msgstr ""
94+ msgstr ":mod:`!sunau` "
9495
9596#: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.13.rst:22
9697msgid ":mod:`!telnetlib`"
97- msgstr ""
98+ msgstr ":mod:`!telnetlib` "
9899
99100#: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.13.rst:23
100101msgid ":mod:`!uu`"
101- msgstr ""
102+ msgstr ":mod:`!uu` "
102103
103104#: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.13.rst:24
104105msgid ":mod:`!xdrlib`"
105- msgstr ""
106+ msgstr ":mod:`!xdrlib` "
106107
107108#: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.13.rst:26
108109msgid "Other modules:"
109- msgstr ""
110+ msgstr "Otros módulos: "
110111
111112#: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.13.rst:28
112113msgid ":mod:`!lib2to3`, and the :program:`2to3` program (:gh:`84540`)"
113- msgstr ""
114+ msgstr ":mod:`!lib2to3`, y el programa :program:`2to3` (:gh:`84540`) "
114115
115116#: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.13.rst:30
116117msgid "APIs:"
117- msgstr ""
118+ msgstr "APIs: "
118119
119120#: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.13.rst:32
120121msgid ":class:`!configparser.LegacyInterpolation` (:gh:`90765`)"
121- msgstr ""
122+ msgstr ":class:`!configparser.LegacyInterpolation` (:gh:`90765`) "
122123
123124#: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.13.rst:33
124125msgid "``locale.resetlocale()`` (:gh:`90817`)"
125- msgstr ""
126+ msgstr "``locale.resetlocale()`` (:gh:`90817`) "
126127
127128#: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.13.rst:34
128129msgid ":meth:`!turtle.RawTurtle.settiltangle` (:gh:`50096`)"
129- msgstr ""
130+ msgstr ":meth:`!turtle.RawTurtle.settiltangle` (:gh:`50096`) "
130131
131132#: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.13.rst:35
132133msgid ":func:`!unittest.findTestCases` (:gh:`50096`)"
133- msgstr ""
134+ msgstr ":func:`!unittest.findTestCases` (:gh:`50096`) "
134135
135136#: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.13.rst:36
136137msgid ":func:`!unittest.getTestCaseNames` (:gh:`50096`)"
137- msgstr ""
138+ msgstr ":func:`!unittest.getTestCaseNames` (:gh:`50096`) "
138139
139140#: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.13.rst:37
140141msgid ":func:`!unittest.makeSuite` (:gh:`50096`)"
141- msgstr ""
142+ msgstr ":func:`!unittest.makeSuite` (:gh:`50096`) "
142143
143144#: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.13.rst:38
144145msgid ":meth:`!unittest.TestProgram.usageExit` (:gh:`67048`)"
145- msgstr ""
146+ msgstr ":meth:`!unittest.TestProgram.usageExit` (:gh:`67048`) "
146147
147148#: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.13.rst:39
148149msgid ":class:`!webbrowser.MacOSX` (:gh:`86421`)"
149- msgstr ""
150+ msgstr ":class:`!webbrowser.MacOSX` (:gh:`86421`) "
150151
151152#: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.13.rst:40
152153msgid ":class:`classmethod` descriptor chaining (:gh:`89519`)"
153- msgstr ""
154+ msgstr "Encadenamiento de descriptores :class:`classmethod` (:gh:`89519`) "
154155
155156#: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.13.rst:41
156157msgid ":mod:`importlib.resources` deprecated methods:"
157- msgstr ""
158+ msgstr "métodos obsoletos de :mod:`importlib.resources`: "
158159
159160#: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.13.rst:43
160161msgid "``contents()``"
161- msgstr ""
162+ msgstr "``contents()`` "
162163
163164#: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.13.rst:44
164165msgid "``is_resource()``"
165- msgstr ""
166+ msgstr "``contents()`` "
166167
167168#: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.13.rst:45
168169msgid "``open_binary()``"
169- msgstr ""
170+ msgstr "``open_binary()`` "
170171
171172#: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.13.rst:46
172173msgid "``open_text()``"
173- msgstr ""
174+ msgstr "``open_text()`` "
174175
175176#: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.13.rst:47
176177msgid "``path()``"
177- msgstr ""
178+ msgstr "``path()`` "
178179
179180#: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.13.rst:48
180181msgid "``read_binary()``"
181- msgstr ""
182+ msgstr "``read_binary()`` "
182183
183184#: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.13.rst:49
184185msgid "``read_text()``"
185- msgstr ""
186+ msgstr "``read_text()`` "
186187
187188#: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.13.rst:51
188189msgid ""
189190"Use :func:`importlib.resources.files` instead. Refer to `importlib-"
190191"resources: Migrating from Legacy <https://importlib-resources.readthedocs.io/"
191192"en/latest/using.html#migrating-from-legacy>`_ (:gh:`106531`)"
192193msgstr ""
194+ "Usar en su lugar :func:`importlib.resources.files`. Consultar `importlib-"
195+ "resources: Migrating from Legacy <https://importlib-resources.readthedocs.io/"
196+ "en/latest/using.html#migrating-from-legacy>`_ (:gh:`106531`)"