@@ -20,23 +20,23 @@ msgstr ""
2020
2121#: ../Doc/library/asyncore.rst:2
2222msgid ":mod:`asyncore` --- Asynchronous *socket* handler"
23- msgstr ":mod:' asyncore' --- controlador de *socket* asincrónico"
23+ msgstr ":mod:` asyncore` --- controlador de *socket* asincrónico"
2424
2525#: ../Doc/library/asyncore.rst:13
2626msgid "**Source code:** :source:`Lib/asyncore.py`"
27- msgstr "**Código fuente:** :source:' Lib/asyncore.py' "
27+ msgstr "**Código fuente:** :source:` Lib/asyncore.py` "
2828
2929#: ../Doc/library/asyncore.rst:15
3030msgid "Please use :mod:`asyncio` instead."
31- msgstr "Por favor, utilice :mod:' asyncio' en su lugar."
31+ msgstr "Por favor, utilice :mod:` asyncio` en su lugar."
3232
3333#: ../Doc/library/asyncore.rst:22
3434msgid ""
3535"This module exists for backwards compatibility only. For new code we recommend using :"
3636"mod:`asyncio`."
3737msgstr ""
3838"Este módulo solo existe para compatibilidad con versiones anteriores. Para el nuevo "
39- "código recomendamos usar :mod:' asyncio' ."
39+ "código recomendamos usar :mod:` asyncio` ."
4040
4141#: ../Doc/library/asyncore.rst:25
4242msgid ""
@@ -75,15 +75,15 @@ msgid ""
7575"sophisticated high-performance network servers and clients a snap. For\" conversational"
7676"\" applications and protocols the companion :mod:`asynchat` module is invaluable."
7777msgstr ""
78- "Si su sistema operativo es compatible con la llamada del sistema :c:func:' select' en su "
78+ "Si su sistema operativo es compatible con la llamada del sistema :c:func:` select` en su "
7979"biblioteca de I/O (y casi todas lo hacen), puede usarla para hacer malabares con varios "
8080"canales de comunicación a la vez; haciendo otro trabajo mientras su I/O está teniendo "
8181"lugar en el\" fondo\" . Aunque esta estrategia puede parecer extraña y compleja, "
8282"especialmente al principio, es en muchos sentidos más fácil de entender y controlar que "
83- "la programación multiproceso. El módulo :mod:' asyncore' resuelve muchos de los "
83+ "la programación multiproceso. El módulo :mod:` asyncore` resuelve muchos de los "
8484"problemas difíciles para usted, haciendo que la tarea de construir sofisticados "
8585"servidores de red de alto rendimiento y clientes sea fácil. Para aplicaciones y "
86- "protocolos\" conversacionales\" , el módulo complementario :mod:' asynchat' es invaluable."
86+ "protocolos\" conversacionales\" , el módulo complementario :mod:` asynchat` es invaluable."
8787
8888#: ../Doc/library/asyncore.rst:48
8989msgid ""
@@ -93,8 +93,8 @@ msgid ""
9393"you do not provide it with your own *map*."
9494msgstr ""
9595"La idea básica detrás de ambos módulos es crear uno o más *canales* de red, instancias "
96- "de clase :class:' asyncore.dispatcher' y :class:' asynchat.async_chat' . La creación de "
97- "los canales los agrega a un mapa global, utilizado por la función :func:' *loop*' si no lo "
96+ "de clase :class:` asyncore.dispatcher` y :class:` asynchat.async_chat` . La creación de "
97+ "los canales los agrega a un mapa global, utilizado por la función :func:` *loop*` si no lo "
9898"proporciona su propio *map*."
9999
100100#: ../Doc/library/asyncore.rst:54
@@ -103,7 +103,7 @@ msgid ""
103103"activates channel service, which continues until the last channel (including any that "
104104"have been added to the map during asynchronous service) is closed."
105105msgstr ""
106- "Una vez creados los canales iniciales, llamar a la función :func:' *loop*' activa el "
106+ "Una vez creados los canales iniciales, llamar a la función :func:` *loop*` activa el "
107107"servicio de canal, que continúa hasta que se cierra el último canal (incluido el que se "
108108"ha agregado al mapa durante el servicio asincrónico)."
109109
@@ -119,12 +119,12 @@ msgid ""
119119msgstr ""
120120"Ingrese un *loop* de sondeo que termine después de que se hayan cerrado los pases de "
121121"conteo o todos los canales abiertos. Todos los argumentos son opcionales. El "
122- "parámetro *count* tiene como valor predeterminado'' *None*'' , lo que da como resultado "
122+ "parámetro *count* tiene como valor predeterminado`` *None*`` , lo que da como resultado "
123123"que el bucle termine solo cuando se hayan cerrado todos los canales. El argumento "
124- "*timeout* establece el parámetro de tiempo de espera para la llamada adecuada :func:' -"
125- "select.select' o :func:' -select.poll' , medida en segundos; el valor predeterminado es "
126- "30 segundos. El parámetro *use_poll*, si es true, indica que :func:'' select.poll' debe "
127- "utilizarse en lugar de :func:'' select.select' (el valor predeterminado es'' False'' )."
124+ "*timeout* establece el parámetro de tiempo de espera para la llamada adecuada :func:` -"
125+ "select.select` o :func:` -select.poll` , medida en segundos; el valor predeterminado es "
126+ "30 segundos. El parámetro *use_poll*, si es true, indica que :func:`` select.poll` debe "
127+ "utilizarse en lugar de :func:`` select.select` (el valor predeterminado es`` False`` )."
128128
129129#: ../Doc/library/asyncore.rst:70
130130msgid ""