#. Utilizando el repositorio de GitHub y el editorpoedit_

#. Realizando traducciones directamente en Transifex

..note::

Si tienes cualquier duda, puedes enviarnos un email a docs-es@python.org.

#. Crea un fork delrepositorio_.

.. _repositorio:https://github.com/PyCampES/python-docs-es

..note::

Puedes consular la `ayuda oficial de GitHub`_, si lo deseas.

.. _ayuda oficial de GitHub:https://help.github.com/es/github/getting-started-with-github/fork-a-repo

#. Clona el repositorio::

#. Crea una branch nueva en base al artículo en el que vayas a trabajar.

git checkout -b traduccion_glosario

#. Mira que archivo necesita ser traducido. El siguiente comando te mostrará una lista de archivos y los porcentajes traducidos.

Puedes consultar la `ayuda oficial de GitHub para crear un Pull Request`_ si lo deseas.

.. _ayuda oficial de GitHub para crear un Pull Request:https://help.github.com/es/github/collaborating-with-issues-and-pull-requests/about-pull-requests

.. _poedit:https://poedit.net/

Previsualizar los cambios

ToDo.

.. _repositorio:https://github.com/PyCampES/python-docs-es

.. _ayuda oficial de GitHub:https://help.github.com/es/github/getting-started-with-github/fork-a-repo

.. _ayuda oficial de GitHub para crear un Pull Request:https://help.github.com/es/github/collaborating-with-issues-and-pull-requests/about-pull-requests

.. _poedit:https://poedit.net/

Overrides

This directory is recursively copied into `cpython/Doc`.

It needs to have the same structure than `cpython/Doc`.

It allows us

- to have our own `CONTRIBUTING.rst` guide

- change the index sidebar with links that are interesting for translators

- etc

{%- if show_source and has_source and sourcename %}

<divrole="note"aria-label="source link">

<h3>{{ _('This Page') }}</h3>

<ulclass="this-page-menu">

<li><ahref="{{ pathto('bugs') }}">{% trans %}Report a Bug{% endtrans %}</a></li>

<ahref="https://github.com/PyCampES/python-docs-es/blob/{{ version }}/{{ sourcename|replace('.rst.txt', '.po') }}"

rel="nofollow">{{ _('Show Source') }}

{%- endif %}

<h3>¡Ayúdanos a traducir!</h3>

<li><ahref="CONTRIBUTING.html">Guía para contribuir</a></li>

<h3>Recursos</h3>

<li><ahref="https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/">Lista de correos</a></li>

<li><ahref="https://t.me/python_docs_es">Canal de Télegram</a></li>

<li><ahref="https://github.com/PyCampES/python-docs-es">Repositorio GitHub</a></li>

Memoria de traducción

Esta página contiene la Memoria de Traducción, con todos los términos que hemos ido teniendo dudas,

y coordinamos cuál era la mejor traducción dado el contexto.

Si quieres ver cómo se ha utilizado un término anteriormente, puedes utilizar la herramienta

``find_in_po.py`` que muestra dónde se usó ese término: original y traducción lado a lado:

..code-block::text

Éstos son las palabras que hemos coordinado hasta el momento:

loop

Bucle. ``tutorial/controlflow.po``

handle exception

Gestionar excepción. ``tutorial/inputoutput.po``

docstring

docstring. ``library/idle.po``

Héctor Canto (@hectorcanto_dev)

Raúl Cumplido (@raulcd)

Nicolás Demarchi (@gilgamezh)

Manuel Kaufmann (@humitos)

Héctor Canto (@hectorcanto_dev)

Marco Richetta (@marcorichetta)

sys.path.append(os.path.abspath('cpython/Doc'))

version,release=patchlevel.get_header_version_info(os.path.abspath('cpython/Doc'))

copyright='2001-%s, Python Software Foundation'%time.strftime('%Y')

os.system('mkdir -p cpython/locales/es/')

os.system('ln -nfs `pwd` cpython/locales/es/LC_MESSAGES')

os.system('ln -nfs `pwd`/CONTRIBUTING.rst cpython/Doc/CONTRIBUTING.rst')

forroot,dirs,filesinos.walk('.overrides'):

forfnameinfiles:

iffname=='README.rst'androot=='.overrides':

destroot=root.replace('.overrides','').lstrip('/')

outputdir=os.path.join(

'cpython',

'Doc',

destroot,

fname,

)

os.system(f'ln -nfs `pwd`/{root}/{fname}{outputdir}')

locale_dirs= ['../locales','cpython/locales']# relative to the sourcedir

argv

array

arrays

ASCII

Associates

backspace

batch

C

Circus

comilla

command

Cookbook

default

docstring

docstrings

else

Fibonacci

Fourier

Flying

if

import

imprimible

indentación

indentada

Index

inicializar

interactivamente

intermezzo

multilínea

multi

option

Package

Perl

Python

python

referenciadas

referenciado

referenciados

Reilly

reordenar

s

seguirle

shell

situ

sockets

solucionadores

subíndices

sys

tipado

deffind_in_po(pattern):

table= []

try:

_,columns=os.popen("stty size","r").read().split()

available_width=int(columns)//2-3

except:

forfileinglob("**/*.po"):

pofile=polib.pofile(file)

forentryinpofile:

ifentry.msgstrandregex.search(pattern,entry.msgid):

table.append(

[

fill(entry.msgid,width=available_width),

fill(entry.msgstr,width=available_width),

]

)

print(tabulate(table,tablefmt="fancy_grid"))

defparse_args():

parser=argparse.ArgumentParser(description="Find translated words.")

parser.add_argument("pattern")

returnparser.parse_args()

defmain():

args=parse_args()

find_in_po(args.pattern)

if__name__=="__main__":

main()