@@ -220,7 +220,7 @@ msgid ""
220220"If it is the name of a file, or a :term:`path-like object`, the archive will "
221221"be written to that file."
222222msgstr ""
223- "Si es el nombre de un archivo, o un :term:`path-like object`, elarchivoador "
223+ "Si es el nombre de un archivo, o un :term:`path-like object`, elarchivador "
224224"será escrito a ese archivo."
225225
226226#: ../Doc/library/zipapp.rst:131
@@ -318,7 +318,7 @@ msgid ""
318318msgstr ""
319319"Al copiar un archivador existente, los objetos archivo provistos, solamente "
320320"necesitan los métodos ``read`` y ``readline``, o bien ``write``. Al crear un "
321- "archivoador a partir de un directorio, si el destino (*target*) es un objeto "
321+ "archivador a partir de un directorio, si el destino (*target*) es un objeto "
322322"archivo, éste se pasará a la clase ``zipfile.ZipFile``, y debe proveer los "
323323"métodos que esa clase necesita."
324324
@@ -378,7 +378,7 @@ msgid ""
378378msgstr ""
379379"Para actualizar el archivo en el lugar, reemplaza en memoria utilizando un "
380380"objeto :class:`BytesIO`, y luego sobreescribe el origen (*source*). Nótese "
381- "que hay unriesto al sobreescribir un archivo en el lugar, ya que un error "
381+ "que hay unriesgo al sobreescribir un archivo en el lugar, ya que un error "
382382"resultará en la pérdida del archivo original. Este código no ofrece "
383383"protección contra este tipo de errores, sino que el código de producción "
384384"debería hacerlo. Además, este método solamente funcionará si el archivador "
@@ -563,7 +563,7 @@ msgid ""
563563msgstr ""
564564"Por lo tanto, en Windows, suele ser preferible crear un ejecutable a partir "
565565"del zipapp. Esto es relativamente fácil, aunque requiere un compilador de C. "
566- "La estrategia básica se basa en que loszipfiles pueden tener datos "
566+ "La estrategia básica se basa en que losarchivos zip pueden tener datos "
567567"arbitrarios antepuestos, y los archivos exe de Windows pueden tener datos "
568568"arbitrarios agregados. Entonces, si se crea un lanzador adecuado mudando el "
569569"archivo ``.pyz`` al final del mismo, se obtiene un solo archivo ejecutable "
@@ -679,7 +679,7 @@ msgstr ""
679679"El lanzador que se sugiere más arriba, utiliza la API de incrustación de "
680680"Python (*Python embedding API*). Esto significa que ``sys.executable`` será "
681681"la aplicación, y *no* el intérprete Python convencional. El código y sus "
682- "dependecias deben estar preparados para esta posibilidad. Por ejemplo, si la "
682+ "dependencias deben estar preparados para esta posibilidad. Por ejemplo, si la "
683683"aplicación utiliza el módulo :mod:`multiprocessing`, necesitará invocar a :"
684684"func:`multiprocessing.set_executable` para permitir que el módulo sepa dónde "
685685"encontrar el intérprete Python estándar."
@@ -719,7 +719,7 @@ msgstr ""
719719
720720#: ../Doc/library/zipapp.rst:431
721721msgid "Formally, the Python zip application format is therefore:"
722- msgstr "Formalmente, el FormatoPython ZipApplication es:"
722+ msgstr "Formalmente, el Formatode archivamiento Zipde aplicaciones Python es:"
723723
724724#: ../Doc/library/zipapp.rst:433
725725msgid ""