Movatterモバイル変換

[0]ホーム
URL:

Skip to content

Navigation Menu

Sign in
Appearance settings

Search code, repositories, users, issues, pull requests...

Provide feedback

We read every piece of feedback, and take your input very seriously.

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

 Sign up
Appearance settings

Commit859e72f

Browse files
authored
Merge branch '3.8' into traduccion-extending-building
2 parents91d6648 +4251622 commit859e72f

36 files changed

+8277
-1313
lines changed

‎.gitignore

Lines changed: 1 addition & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -12,6 +12,7 @@ Doc/CONTRIBUTING.rst
1212
Doc/translation-memory.rst
1313
Doc/upgrade-python-version.rst
1414
locales/
15+
dict.txt
1516

1617
# Byte-compiled / optimized / DLL files
1718
__pycache__/

‎.overrides/CONTRIBUTING.rst

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -100,7 +100,7 @@ contribución, queremos señalar algunos lineamientos generales.
100100
..note::
101101

102102
Si hace tiempo que venis trabajando en una traducción es importante
103-
mantener actualizada tu copia local antes de realizar el *Pull Request**
103+
:ref:`mantener actualizada<mantener-actualizada>`tu copia local antes de realizar el *Pull Request*.
104104

105105

106106
¿Qué archivo traducir?

‎.overrides/faq.rst

Lines changed: 33 additions & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -61,6 +61,18 @@ Estamos trabajando para unificar el uso de un mismo set de diccionarios de espa
6161
pero por el momento el chequeo que hacemos es con los diccionarios es_AR y es_ES.
6262

6363

64+
¿Cómo agrego una palabra al diccionario?
65+
----------------------------------------
66+
67+
Si ``pospell`` falla diciendo que no conoce una palabra, pero estamos seguros que esa palabra está bien escrita,
68+
debemos agregarla al diccionario que ``pospell`` usa internamente para comprobar las palabras.
69+
70+
Para eso debes editar (o crear, si no existe) el archivo ``<archivopo>.txt`` dentro del direcorio ``dictionaries``
71+
y agregar esa palabra al final de este archivo.
72+
Nota que debes reemplazar ``<archivopo>`` por el nombre del archivo que estés traduciendo.
73+
Por ejemplo, si estás traduciendo ``library/decimal.po``, debes editar/crear el archivos ``dictionaries/library_decimal.txt``.
74+
75+
6476
¿Cómo puedo configurar git para manejar correctamente los finales de línea en Windows?
6577
--------------------------------------------------------------------------------------
6678

@@ -177,6 +189,27 @@ Puedes ver el resultado con tu navegador de internet (Firefox, Chrome, etc) ejec
177189

178190
Y luego accediendo a http://localhost:8000/
179191

192+
.. _mantener-actualizada:
193+
194+
¿Cómo actualizar mi copia local del repositorio?
195+
---------------------------------------------------------
196+
197+
Es recomendable mantener actualizada nuestra copia local para evitar
198+
posibles conflictos entre los archivos que trabajamos y la última versión disponible
199+
en el repositorio remoto.
200+
Primero, necesitamos bajar los cambios de *upstream* (es el nombre que asignamos al
201+
repositorio principal de la traducción). Se hace de la siguiente manera::
202+
203+
git fetch upstream
204+
205+
Luego nos vamos a nuestra rama local, confirmamos e impactamos esos cambios::
206+
207+
git checkout 3.8
208+
git merge upstream/3.8
209+
git push origin 3.8
210+
211+
¡Eso es todo!
212+
180213

181214
¿Tienen una lista de correo?
182215
----------------------------

‎.travis.yml

Lines changed: 2 additions & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -10,7 +10,8 @@ install:
1010
-powrap --version
1111
script:
1212
-powrap --check --quiet **/*.po
13-
-pospell -p dict -l es_AR -l es_ES **/*.po
13+
-cat dict dictionaries/*.txt > dict.txt
14+
-pospell -p dict.txt -l es_AR -l es_ES **/*.po
1415
-make build
1516
branches:
1617
only:

‎Makefile

Lines changed: 2 additions & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -89,7 +89,8 @@ progress: venv
8989

9090
.PHONY: spell
9191
spell: venv
92-
$(VENV)/bin/pospell -p dict -l es_ES**/*.po
92+
cat dict dictionaries/*.txt> dict.txt
93+
$(VENV)/bin/pospell -p dict.txt -l es_ES**/*.po
9394

9495

9596
.PHONY: wrap

‎TRANSLATORS

Lines changed: 10 additions & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,7 +1,10 @@
1+
Juan Alegría (@zejiran)
2+
Gabriel Anguita (@gabrielanguita)
13
Paula Aragón (@pandrearro)
24
Emmanuel Arias (@eamanu)
35
Paula Aragón (@pandrearro
46
Jhonatan Barrera (@iam3mer)
7+
Brian Bokser (@brianbok)
58
Héctor Canto (@hectorcanto)
69
Carlos Crespo (@cacrespo)
710
Raúl Cumplido (@raulcd)
@@ -13,6 +16,8 @@ Manuel Kaufmann (@humitos)
1316
Pablo Lobariñas (@Qkolnek)
1417
Alvar Maciel (@alvarmaciel @amaciel)
1518
Cristián Maureira-Fredes (@cmaureir)
19+
Cristian Andrés Maximiliano Mayuti (@mayuti)
20+
Omar Mendo (@beejeke)
1621
Darwing Medina Lacayo (@darwing1210)
1722
Claudia Millán Nebot (@clacri @cheshireminima)
1823
Carlos Joel Delgado Pizarro (@c0x6a)
@@ -25,6 +30,11 @@ Sergio Delgado Quintero (@sdelquin)
2530
Silvina Tamburini (@silvinabt87)
2631
David Trigo Chávez (@dtrinf)
2732
Agustina Quiros (@qagustina)
33+
María Camila Guerrero Giraldo (@macaguegi)
34+
José Miguel Hernández Cabrera (@miguelheca)
2835
María Andrea Vignau (@mavignau @marian-vignau)
2936
Leonardo Gomez (@gomezgleonardob)
37+
Luis Sánchez (@LuisAISanchez)
3038
José Miguel Hernández Cabrera (@miguelheca)
39+
Naryie Vásquez Martínez (@narvmtz)
40+
Xavi Rambla Centellas (@xavirambla)

‎bugs.po

Lines changed: 21 additions & 16 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
1111
"Project-Id-Version:Python 3.8\n"
1212
"Report-Msgid-Bugs-To:\n"
1313
"POT-Creation-Date:2020-05-05 12:54+0200\n"
14-
"PO-Revision-Date:2020-02-23 16:37+0100\n"
14+
"PO-Revision-Date:2020-06-28 01:03+0200\n"
1515
"Last-Translator:\n"
1616
"Language:es\n"
1717
"Language-Team:python-doc-es\n"
18-
"Plural-Forms:nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
18+
"Plural-Forms:nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
1919
"MIME-Version:1.0\n"
2020
"Content-Type:text/plain; charset=utf-8\n"
2121
"Content-Transfer-Encoding:8bit\n"
2222
"Generated-By:Babel 2.8.0\n"
23+
"X-Generator:Poedit 2.3.1\n"
2324

2425
#:../Doc/bugs.rst:5
2526
msgid"Dealing with Bugs"
@@ -58,7 +59,7 @@ msgid ""
5859
msgstr""
5960
"Si encuentras un error en esta documentación o te gustaría proponer una "
6061
"mejora, por favor envía un informe de fallos en el :ref:`rastreador <using-"
61-
"the-tracker>`. Si tienes una sugerenciaen cómo arreglarlo, inclúyela "
62+
"the-tracker>`. Si tienes una sugerenciasobre cómo arreglarlo, inclúyela "
6263
"también."
6364

6465
#:../Doc/bugs.rst:22
@@ -68,48 +69,53 @@ msgid ""
6869
"'docs@' is a mailing list run by volunteers; your request will be noticed, "
6970
"though it may take a while to be processed."
7071
msgstr""
71-
"Si tienes poco tiempo, también puedes enviar un correo con el informe de "
72-
"errores de documentación a la dirección docs@python.org (los errores de "
73-
"comportamiento puedes enviarlos a la dirección python-list@python.org)."
74-
"'docs@' es una lista dee-mail iniciada por voluntarios; tu petición será "
75-
"notificada, aunque puede que lleve algo de tiempo el ser procesada."
72+
"Si tienes poco tiempo, también puedes enviar un correoelectrónicocon el "
73+
"informe deerrores de documentación a la dirección docs@python.org (los "
74+
"errores decomportamiento puedes enviarlos a la dirección python-list@python."
75+
"org).'docs@' es una lista decorreo iniciada por voluntarios; tu petición "
76+
"seránotificada, aunque puede que lleve algo de tiempo el ser procesada."
7677

7778
#:../Doc/bugs.rst:30
78-
#,fuzzy
7979
msgid"`Documentation bugs`_"
80-
msgstr"Documentación de errores"
80+
msgstr"`Documentación de errores`_"
8181

8282
#:../Doc/bugs.rst:30
83-
#,fuzzy
8483
msgid""
8584
"A list of documentation bugs that have been submitted to the Python issue "
8685
"tracker."
87-
msgstr"`Documentación de errores`_ en el rastreador de problemas de Python"
86+
msgstr""
87+
"Una lista de errores (*bugs*) que ha sido enviada al issue tracker (sistema "
88+
"de seguimiento de incidentes) de Python."
8889

8990
#:../Doc/bugs.rst:33
9091
msgid"`Issue Tracking <https://devguide.python.org/tracker/>`_"
91-
msgstr""
92+
msgstr"`Seguimiento de incidencias <https://devguide.python.org/tracker/>`_"
9293

9394
#:../Doc/bugs.rst:33
9495
msgid""
9596
"Overview of the process involved in reporting an improvement on the tracker."
9697
msgstr""
98+
"Resumen general del proceso necesario para reportar una mejora en el tracker."
9799

98100
#:../Doc/bugs.rst:35
99101
msgid""
100102
"`Helping with Documentation <https://devguide.python.org/docquality/#helping-"
101103
"with-documentation>`_"
102104
msgstr""
105+
"`Ayudar con la documentación <https://devguide.python.org/docquality/"
106+
"#helping-with-documentation>`_"
103107

104108
#:../Doc/bugs.rst:36
105109
msgid""
106110
"Comprehensive guide for individuals that are interested in contributing to "
107111
"Python documentation."
108112
msgstr""
113+
"Guía detallada para gente interesada en contribuir a la documentación de "
114+
"Python."
109115

110116
#:../Doc/bugs.rst:41
111117
msgid"Using the Python issue tracker"
112-
msgstr"Utilizar elrastreador de problemas de Python"
118+
msgstr"Utilizar elissue tracker de Python"
113119

114120
#:../Doc/bugs.rst:43
115121
msgid""
@@ -186,7 +192,7 @@ msgstr ""
186192
"En el campo\"Comment\", describe el problema con detalle, incluyendo qué "
187193
"esperabas que ocurriera y que ha sucedido en realidad. Asegúrate de incluir "
188194
"si cualquier módulo de extensión está involucrado, y qué plataformas de "
189-
"harware y software estás usando (incluyendo las versiones correspondientes)."
195+
"hardware y software estás usando (incluyendo las versiones correspondientes)."
190196

191197
#:../Doc/bugs.rst:72
192198
msgid""
@@ -215,7 +221,6 @@ msgstr ""
215221
"tipo de información es útil y por qué lo es."
216222

217223
#:../Doc/bugs.rst:84
218-
#,fuzzy
219224
msgid""
220225
"`Bug Report Writing Guidelines <https://developer.mozilla.org/en-US/docs/"
221226
"Mozilla/QA/Bug_writing_guidelines>`_"

0 commit comments

Comments
 (0)
[8]ページ先頭
©2009-2025 Movatter.jp