@@ -50,7 +50,7 @@ msgid ""
5050msgstr ""
5151"Para módulos, clases, funciones y métodos, la documentación mostrada es "
5252"derivada del *docstring* (i.e. el atributo :attr:`__doc__`) del objeto, y "
53- "recursivamente de sus miembros que sepueden documentar. Si no existe el "
53+ "recursivamente de sus miembros que sepuedan documentar. Si no existe el "
5454"*docstring*, :mod:`pydoc` trata de obtener una descripción del bloque de "
5555"comentarios arriba de la definición de la clase, función o método en el "
5656"archivo fuente, o encima del módulo (véase :func:`inspect.getcomments`)."
@@ -68,7 +68,7 @@ msgstr ""
6868"documentación como texto en la consola. La misma documentación del texto se "
6969"puede ver desde afuera del interpretador de python al ejecutar :program:"
7070"`pydoc` como un script en la consola del sistema operativo. Por ejemplo, "
71- "ejecutar ::"
71+ "ejecutando ::"
7272
7373#: ../Doc/library/pydoc.rst:38
7474msgid ""
@@ -84,13 +84,12 @@ msgstr ""
8484"en la entrada de la consola mostrará la documentación sobre el módulo :mod:"
8585"`sys`, en un estilo similar a las páginas del manual que se muestran por el "
8686"comando :program:`man` de Unix. El argumento de :program:`pydoc` puede ser "
87- "el nombre de una función, módulo, o paquete, o una referencia a través de "
88- "una referencia por punto (*dotted reference*) de una clase, método, o "
89- "función dentro de un módulo o módulo en un paquete. Si el argumento de :"
90- "program:`pydoc` se parece a una ruta (*path*) (es decir, que contiene el "
91- "separador de rutas para tu sistema operativo como una barra en Unix), y hace "
92- "referencia a un archivo fuente de Python existente, entonces se produce la "
93- "documentación para ese archivo."
87+ "el nombre de una función, módulo, o paquete, o una referenciacon punto "
88+ "(*dotted reference*) de una clase, método, o función dentro de un módulo o "
89+ "módulo en un paquete. Si el argumento de :program:`pydoc` se parece a una "
90+ "ruta (*path*) (es decir, que contiene el separador de rutas para tu sistema "
91+ "operativo como una barra en Unix), y hace referencia a un archivo fuente de "
92+ "Python existente, entonces se produce la documentación para ese archivo."
9493
9594#: ../Doc/library/pydoc.rst:49
9695msgid ""
