@@ -223,11 +223,11 @@ msgstr "Campos de estructura:"
223223
224224#: ../Doc/c-api/init_config.rst:90
225225msgid "List length."
226- msgstr "Lista delongitud ."
226+ msgstr "Longitud dela lista ."
227227
228228#: ../Doc/c-api/init_config.rst:94
229229msgid "List items."
230- msgstr "Lista deartículos ."
230+ msgstr "Elementos dela lista ."
231231
232232#: ../Doc/c-api/init_config.rst:97
233233msgid "PyStatus"
@@ -650,7 +650,7 @@ msgstr "Los campos que ya están inicializados no se modifican."
650650
651651#: ../Doc/c-api/init_config.rst:396
652652msgid "Release configuration memory."
653- msgstr "Liberar memoria de configuración."
653+ msgstr "Libera memoria de configuración."
654654
655655#: ../Doc/c-api/init_config.rst:398
656656msgid ""
@@ -849,11 +849,11 @@ msgstr "Si no es cero, el tiempo de importación del perfil."
849849#: ../Doc/c-api/init_config.rst:518
850850msgid "Enter interactive mode after executing a script or a command."
851851msgstr ""
852- "Ingrese al modo interactivo después de ejecutar un script o un comando."
852+ "Ingresa al modo interactivo después de ejecutar un script o un comando."
853853
854854#: ../Doc/c-api/init_config.rst:522
855855msgid "Install signal handlers?"
856- msgstr "Instala manejadores de señal?"
856+ msgstr "¿ Instala manejadores de señal?"
857857
858858#: ../Doc/c-api/init_config.rst:526
859859msgid "Interactive mode."
@@ -946,7 +946,7 @@ msgstr ""
946946
947947#: ../Doc/c-api/init_config.rst:577
948948msgid "1: Remove assertions, set ``__debug__`` to ``False``"
949- msgstr "1:elimine las aserciones, establece ``__debug__`` en ``False``"
949+ msgstr "1:Elimina las aserciones, establece ``__debug__`` en ``False``"
950950
951951#: ../Doc/c-api/init_config.rst:578
952952msgid "2: Strip docstrings"
@@ -1006,7 +1006,7 @@ msgid ""
10061006"Quiet mode. For example, don't display the copyright and version messages in "
10071007"interactive mode."
10081008msgstr ""
1009- "Modo silencioso. Por ejemplo, nomuestre los mensajes de copyright y versión "
1009+ "Modo silencioso. Por ejemplo, nomuestra los mensajes de copyright y versión "
10101010"en modo interactivo."
10111011
10121012#: ../Doc/c-api/init_config.rst:620
@@ -1368,7 +1368,7 @@ msgid ""
13681368msgstr ""
13691369"Es posible ignorar por completo la función que calcula la configuración de "
13701370"ruta predeterminada al establecer explícitamente todos los campos de salida "
1371- "de configuración de ruta enumerados anteriormente. Una cadena se considera "
1371+ "de configuración de ruta enumerados anteriormente. Una cadenade caracteres se considera "
13721372"como un conjunto, incluso si no está vacía. ``module_search_paths`` se "
13731373"considera como establecido si ``module_search_paths_set`` se establece en 1. "
13741374"En este caso, los campos de entrada de configuración de ruta también se "
@@ -1555,7 +1555,7 @@ msgstr "Instala y configura :mod:`importlib`;"
15551555
15561556#: ../Doc/c-api/init_config.rst:989
15571557msgid "Apply the :ref:`Path Configuration <init-path-config>`;"
1558- msgstr "Apliqueel :ref:`Configuración de ruta <init-path-config>`;"
1558+ msgstr "Apliquela :ref:`Configuración de ruta <init-path-config>`;"
15591559
15601560#: ../Doc/c-api/init_config.rst:990
15611561msgid "Install signal handlers;"
@@ -1612,7 +1612,7 @@ msgid ""
16121612"maybe install a custom :data:`sys.meta_path` importer or an import hook, etc."
16131613msgstr ""
16141614"No se importa ningún módulo durante la fase\" Core\" y el módulo "
1615- "``importlib`` no está configurado:el :ref:`Configuración de ruta <init-path-"
1615+ "``importlib`` no está configurado:la :ref:`Configuración de ruta <init-path-"
16161616"config>` solo se aplica durante la fase\" Principal\" . Puede permitir "
16171617"personalizar Python en Python para anular o ajustar :ref:`Configuración de "
16181618"ruta <init-path-config>`, tal vez instale un importador personalizado :data:"