Movatterモバイル変換

[0]ホーム
URL:

Skip to content

Navigation Menu

Sign in
Appearance settings

Search code, repositories, users, issues, pull requests...

Provide feedback

We read every piece of feedback, and take your input very seriously.

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

 Sign up
Appearance settings

Commit6cc2cea

Browse files
authored
Merge pull request#370 from python/mac-quotes
2 parents7fc7f59 +52ff489 commit6cc2cea

File tree

5 files changed

+36
-29
lines changed

5 files changed

+36
-29
lines changed

‎.overrides/faq.rst

Lines changed: 7 additions & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -89,6 +89,13 @@ y repetir el proceso para *Smart Dashes*.
8989
Desactivar "Smart Quotes" y "Smart Dashes"
9090

9191

92+
..tip::
93+
94+
Este comando te puede ayudar a cambiar todas las comillas::
95+
96+
sed -i **/*.po -e 's|[“”]|\\"|g'
97+
98+
9299
¿Qué parte de ``:ref:`` debo traducir?
93100
--------------------------------------
94101

‎distutils/introduction.po

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -343,7 +343,7 @@ msgid ""
343343
msgstr""
344344
"un módulo escrito en Python y contenido en un solo archivo :file:`.py` (y "
345345
"posiblemente asociado con archivos :file:`.pyc`). A veces se lo denomina "
346-
"“módulo puro”."
346+
"\"módulo puro\"."
347347

348348
#:../Doc/distutils/introduction.rst:170
349349
msgid"extension module"

‎faq/library.po

Lines changed: 4 additions & 4 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -57,7 +57,7 @@ msgid ""
5757
msgstr""
5858
"Para los paquetes de terceros, busque en el `Índice de Paquetes de Python "
5959
"<https://pypi.org>`_ o pruebe `Google <https://www.google.com>`_ u otro "
60-
"motor de búsqueda. Buscando por“Python” más una o dos palabras clave del "
60+
"motor de búsqueda. Buscando por\"Python\" más una o dos palabras clave del "
6161
"tema de interés, generalmente encontrará algo útil."
6262

6363
#:../Doc/faq/library.rst:28
@@ -296,7 +296,7 @@ msgstr ""
296296
#:../Doc/faq/library.rst:155
297297
msgid"The\"global main logic\" of your program may be as simple as ::"
298298
msgstr""
299-
"La“lógica global principal” de su programa puede ser tan simple como ::"
299+
"La\"lógica global principal\" de su programa puede ser tan simple como ::"
300300

301301
#:../Doc/faq/library.rst:160
302302
msgid"at the bottom of the main module of your program."
@@ -523,7 +523,7 @@ msgstr ""
523523
"En teoría, esto significa que un informe exacto requiere de un conocimiento "
524524
"exacto de la implementación en bytecode de la PVM. En la práctica, esto "
525525
"significa que las operaciones entre variables compartidas de tipos de datos "
526-
"*built-in* (enteros, listas, diccionarios, etc.) que“parecen atómicas” "
526+
"*built-in* (enteros, listas, diccionarios, etc.) que\"parecen atómicas\" "
527527
"realmente lo son."
528528

529529
#:../Doc/faq/library.rst:383
@@ -581,7 +581,7 @@ msgid ""
581581
"removal of the GIL."
582582
msgstr""
583583
"En los días de Python 1.5, Greg Stein de hecho implementó un conjunto amplio "
584-
"de parches (los parches“libres de hilo”) que eliminaba el GIL y lo "
584+
"de parches (los parches\"libres de hilo\") que eliminaba el GIL y lo "
585585
"reemplazaba con un bloqueo de grano fino. Adam Olsen hizo recientemente un "
586586
"experimento similar con su proyecto `python-safethread <https://code.google."
587587
"com/archive/p/python-safethread>`_. Desafortunadamente, ambos experimentos "

‎library/datetime.po

Lines changed: 11 additions & 11 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -196,7 +196,7 @@ msgid ""
196196
msgstr""
197197
"Un tiempo idealizado, independiente de cualquier día en particular, "
198198
"suponiendo que cada día tenga exactamente 24\\* 60\\* 60 segundos. (Aquí no "
199-
"hay noción de“segundos intercalares”.) \n"
199+
"hay noción de\"segundos intercalares\".) \n"
200200
"Atributos: :attr:`hour`, :attr:`minute`, :attr:`second`, :attr:"
201201
"`microsecond`, y :attr:`.tzinfo`."
202202

@@ -2817,7 +2817,7 @@ msgid ""
28172817
msgstr""
28182818
"debe devolver el mismo resultado para cada :class:`.datetime` *dt* con ``dt."
28192819
"tzinfo == tz`` Para las subclases sanas :class:`tzinfo`, esta expresión "
2820-
"produce el“desplazamiento estándar” de la zona horaria, que no debe "
2820+
"produce el\"desplazamiento estándar\" de la zona horaria, que no debe "
28212821
"depender de la fecha o la hora, sino solo de la ubicación geográfica. La "
28222822
"implementación de :meth:`datetime.astimezone` se basa en esto, pero no puede "
28232823
"detectar violaciones; es responsabilidad del programador asegurarlo. Si una "
@@ -3010,7 +3010,7 @@ msgid ""
30103010
"day DST begins. For example, at the Spring forward transition of 2016, we "
30113011
"get::"
30123012
msgstr""
3013-
"Cuando comienza el horario de verano (la línea de“inicio”),tiempo real "
3013+
"Cuando comienza el horario de verano (la línea de\"inicio\"),tiempo real "
30143014
"transcurrido (*wall time*) salta de 1:59 a 3:00. Un tiempo de pared de la "
30153015
"forma 2: MM realmente no tiene sentido ese día, por lo que ``astimezone "
30163016
"(Eastern)`` no entregará un resultado con ``hour == 2`` el día en que "
@@ -3031,7 +3031,7 @@ msgid ""
30313031
"to 0 and the later times have it set to 1. For example, at the Fall back "
30323032
"transition of 2016, we get::"
30333033
msgstr""
3034-
"Cuando finaliza el horario de verano (la línea“final”), hay un problema "
3034+
"Cuando finaliza el horario de verano (la línea\"final\"), hay un problema "
30353035
"potencialmente peor: hay una hora que no se puede deletrear sin ambigüedades "
30363036
"en el tiempo de la pared local: la última hora del día. En el Este, esos son "
30373037
"los tiempos de la forma 5:MM UTC en el día en que termina el horario de "
@@ -3181,7 +3181,7 @@ msgid ""
31813181
msgstr""
31823182
"Si no se proporciona *name* en el constructor, el nombre retornado por "
31833183
"``tzname(dt)`` se genera a partir del valor del ``offset`` de la siguiente "
3184-
"manera. Si *offset* es ``timedelta (0)``, el nombre es“UTC”, de lo "
3184+
"manera. Si *offset* es ``timedelta (0)``, el nombre es\"UTC\", de lo "
31853185
"contrario es una cadena en el formato ``UTC ±``, donde ± es el signo de "
31863186
"``offset``, HH y MM son dos dígitos de ``offset.hours`` y ``offset.minutes`` "
31873187
"respectivamente."
@@ -3878,10 +3878,10 @@ msgid ""
38783878
msgstr""
38793879
"Debido a que el formato depende de la configuración regional actual, se debe "
38803880
"tener cuidado al hacer suposiciones sobre el valor de salida. Los "
3881-
"ordenamientos de campo variarán (por ejemplo,“mes/día/año” versus“día/mes/"
3882-
"año”), y la salida puede contener caracteres Unicode codificados utilizando "
3883-
"la codificación predeterminada de la configuración regional (por ejemplo, si "
3884-
"la configuración regional actual es ``ja_JP``, la codificación "
3881+
"ordenamientos de campo variarán (por ejemplo,\"mes/día/año\" versus\"día/"
3882+
"mes/año\"), y la salida puede contener caracteres Unicode codificados "
3883+
"utilizandola codificación predeterminada de la configuración regional (por "
3884+
"ejemplo, sila configuración regional actual es ``ja_JP``, la codificación "
38853885
"predeterminada podría ser cualquiera de ``eucJP``, `` SJIS`` o ``utf-8``; "
38863886
"use :meth:`locale.getlocale` para determinar la codificación de la "
38873887
"configuración regional actual)."
@@ -4059,8 +4059,8 @@ msgid ""
40594059
"converting between proleptic Gregorian ordinals and many other calendar "
40604060
"systems."
40614061
msgstr""
4062-
"Esto coincide con la definición del calendario“proléptico gregoriano” en el "
4063-
"libro de *Dershowitz y Reingold* *Cálculos calendáricos*, donde es el "
4062+
"Esto coincide con la definición del calendario\"proléptico gregoriano\" en "
4063+
"ellibro de *Dershowitz y Reingold* *Cálculos calendáricos*, donde es el "
40644064
"calendario base para todos los cálculos. Consulte el libro sobre algoritmos "
40654065
"para convertir entre ordinales gregorianos prolépticos y muchos otros "
40664066
"sistemas de calendario."

‎library/functions.po

Lines changed: 13 additions & 13 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1134,7 +1134,7 @@ msgstr ""
11341134
"conjunto de declaraciones de Python que es ejecutado (a menos que ocurra un "
11351135
"error de sintaxis). [#]_ Si es un objeto código, es simplemente ejecutado. "
11361136
"En todos los casos, se espera que el código ejecutado sea un válido como "
1137-
"entrada de fichero (ver la sección“Entrada de Fichero” en el Manual de "
1137+
"entrada de fichero (ver la sección\"Entrada de Fichero\" en el Manual de "
11381138
"Referencia). Ten en cuenta que las declaraciones :keyword:`return` y :"
11391139
"keyword:`yield` no pueden ser usadas fuera de definiciones de funciones "
11401140
"incluso en el contexto de código pasado a la función :func:`exec`. El valor "
@@ -1275,9 +1275,9 @@ msgid ""
12751275
msgstr""
12761276
"Aquí ``floatnumber`` es el formato de un literal de punto flotante de "
12771277
"Python, tal y como está descrito en :ref:`floating`. No es relevante si los "
1278-
"caracteres son mayúsculas o minúsculas, de forma que“inf”, “Inf”, "
1279-
"“INFINITY” e“iNfINity” son todas formas aceptables de escribir el infinito "
1280-
"positivo."
1278+
"caracteres son mayúsculas o minúsculas, de forma que\"inf\",\"Inf\", "
1279+
"\"INFINITY\" e\"iNfINity\" son todas formas aceptables de escribir el "
1280+
"infinitopositivo."
12811281

12821282
#:../Doc/library/functions.rst:596
12831283
msgid""
@@ -1325,8 +1325,8 @@ msgid ""
13251325
"of the *value* argument, however there is a standard formatting syntax that "
13261326
"is used by most built-in types: :ref:`formatspec`."
13271327
msgstr""
1328-
"Convierte *value* a su representación“con formato”, de forma controlada por "
1329-
"*format_spec*. La interpretación de *format_spec* dependerá del tipo del "
1328+
"Convierte *value* a su representación\"con formato\", de forma controlada "
1329+
"por*format_spec*. La interpretación de *format_spec* dependerá del tipo del "
13301330
"argumento *value*. Sin embargo, hay una sintaxis estándar de formato que "
13311331
"emplean la mayoría de los tipos built-in: :ref:`formatspec`."
13321332

@@ -1501,9 +1501,9 @@ msgid ""
15011501
"meth:`__index__` method that returns an integer. Some examples:"
15021502
msgstr""
15031503
"Convierte un número entero a una cadena hexadecimal de minúsculas con el "
1504-
"prefijo“0x”. Si *x* no es un objeto de la clase Python :class:`int`, tiene "
1505-
"que definir un método :meth:`__index__` que devuelva un entero. Algunos "
1506-
"ejemplos:"
1504+
"prefijo\"0x\". Si *x* no es un objeto de la clase Python :class:`int`, "
1505+
"tieneque definir un método :meth:`__index__` que devuelva un entero. "
1506+
"Algunosejemplos:"
15071507

15081508
#:../Doc/library/functions.rst:740
15091509
msgid""
@@ -1538,10 +1538,10 @@ msgid ""
15381538
"Two objects with non-overlapping lifetimes may have the same :func:`id` "
15391539
"value."
15401540
msgstr""
1541-
"Devuelve la“identidad” de un objeto. Esto es un entero que está garantizado "
1542-
"que es único y constante para este objeto durante toda su existencia. Dos "
1543-
"objetos con existencias en el tiempo que no coincidan pueden tener el mismo "
1544-
"valor de :func:`id`."
1541+
"Devuelve la\"identidad\" de un objeto. Esto es un entero que está "
1542+
"garantizadoque es único y constante para este objeto durante toda su "
1543+
"existencia. Dosobjetos con existencias en el tiempo que no coincidan pueden "
1544+
"tener el mismovalor de :func:`id`."
15451545

15461546
#:../Doc/library/functions.rst:773
15471547
msgid""

0 commit comments

Comments
 (0)
[8]ページ先頭
©2009-2025 Movatter.jp