Memoria de traducción

Esta página contiene la Memoria de Traducción, con todos los términos que hemos ido teniendo dudas,

y coordinamos cuál era la mejor traducción dado el contexto.

Si quieres ver cómo se ha utilizado un término anteriormente, puedes utilizar la herramienta

``find_in_po.py`` que muestra dónde se usó ese término: original y traducción lado a lado:

..code-block::text

Éstos son las palabras que hemos coordinado hasta el momento:

loop

Bucle. ``tutorial/controlflow.po``

handle exception

Gestionar excepción. ``tutorial/inputoutput.po``

docstring

docstring. ``library/idle.po``

deffind_in_po(pattern):

table= []

try:

_,columns=os.popen("stty size","r").read().split()

available_width=int(columns)//2-3

except:

forfileinglob("**/*.po"):

pofile=polib.pofile(file)

forentryinpofile:

ifentry.msgstrandregex.search(pattern,entry.msgid):

table.append(

[

fill(entry.msgid,width=available_width),

fill(entry.msgstr,width=available_width),

]

)

print(tabulate(table,tablefmt="fancy_grid"))

defparse_args():

parser=argparse.ArgumentParser(description="Find translated words.")

parser.add_argument("pattern")

returnparser.parse_args()

defmain():

args=parse_args()

find_in_po(args.pattern)

if__name__=="__main__":

main()