Movatterモバイル変換

[0]ホーム
URL:

Skip to content

Navigation Menu

Sign in
Appearance settings

Search code, repositories, users, issues, pull requests...

Provide feedback

We read every piece of feedback, and take your input very seriously.

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

 Sign up
Appearance settings

Commit45ff06d

Browse files
authored
Merge pull request#608 from mayuti/traduccion-library/atexit.po
Traducido archivo library/atexit.po
2 parents6204c20 +3575a60 commit45ff06d

File tree

1 file changed

+54
-9
lines changed

1 file changed

+54
-9
lines changed

‎library/atexit.po

Lines changed: 54 additions & 9 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,25 +1,27 @@
11
# Copyright (C) 2001-2020, Python Software Foundation
22
# This file is distributed under the same license as the Python package.
3-
# Maintained by the python-doc-es workteam.
3+
# Maintained by the python-doc-es workteam.
44
# docs-es@python.org / https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/
55
# Check https://github.com/PyCampES/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to get the list of volunteers
66
#
7-
#,fuzzy
87
msgid ""
98
msgstr ""
109
"Project-Id-Version:Python 3.8\n"
1110
"Report-Msgid-Bugs-To:\n"
1211
"POT-Creation-Date:2019-05-06 11:59-0400\n"
13-
"PO-Revision-Date:YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
14-
"Last-Translator:FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
12+
"PO-Revision-Date:2020-07-21 16:16-0300\n"
1513
"Language-Team:python-doc-es\n"
1614
"MIME-Version:1.0\n"
1715
"Content-Type:text/plain; charset=UTF-8\n"
1816
"Content-Transfer-Encoding:8bit\n"
17+
"Plural-Forms:nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
18+
"Last-Translator:\n"
19+
"Language:es_AR\n"
20+
"X-Generator:Poedit 2.2.1\n"
1921

2022
#:../Doc/library/atexit.rst:2
2123
msgid":mod:`atexit` --- Exit handlers"
22-
msgstr""
24+
msgstr":mod:`atexit` --- Gestores de Salida"
2325

2426
#:../Doc/library/atexit.rst:12
2527
msgid""
@@ -30,19 +32,31 @@ msgid ""
3032
"``B``, and ``C``, at interpreter termination time they will be run in the "
3133
"order ``C``, ``B``, ``A``."
3234
msgstr""
35+
"El módulo :mod:`atexit` define funciones para registrar y cancelar el "
36+
"registro de las funciones de limpieza. Las funciones así registradas se "
37+
"ejecutan automáticamente cuando el intérprete se detiene normalmente. El "
38+
"módulo :mod:`atexit` realiza estas funciones en el orden inverso en el que "
39+
"se registraron; si ingresa ``A``, ``B``, y ``C``, cuando el intérprete se "
40+
"detenga, se ejecutarán en el orden ``C``, ``B``, ``A``."
3341

3442
#:../Doc/library/atexit.rst:19
3543
msgid""
3644
"**Note:** The functions registered via this module are not called when the "
3745
"program is killed by a signal not handled by Python, when a Python fatal "
3846
"internal error is detected, or when :func:`os._exit` is called."
3947
msgstr""
48+
"**Nota:** Las funciones registradas a través de este módulo no se invocan "
49+
"cuando el programa es eliminado por una señal no gestionada por Python, "
50+
"cuando se detecta un error fatal interno en Python o cuando se llama a la "
51+
"función :func:`os._exit`."
4052

4153
#:../Doc/library/atexit.rst:23
4254
msgid""
4355
"When used with C-API subinterpreters, registered functions are local to the "
4456
"interpreter they were registered in."
4557
msgstr""
58+
"Cuando se usan con sub-intérpretes API C, las funciones registradas son "
59+
"locales para el intérprete en el que se registraron."
4660

4761
#:../Doc/library/atexit.rst:29
4862
msgid""
@@ -51,6 +65,10 @@ msgid ""
5165
"func:`register`. It is possible to register the same function and arguments "
5266
"more than once."
5367
msgstr""
68+
"Registra *func* como una función que se ejecutará cuando el intérprete se "
69+
"detenga. Cualquier argumento opcional que deba pasarse a *func* debe pasarse "
70+
"como un argumento para la función :func:`register`. Es posible registrar las "
71+
"mismas funciones y argumentos más de una vez."
5472

5573
#:../Doc/library/atexit.rst:34
5674
msgid""
@@ -60,6 +78,12 @@ msgid ""
6078
"modules will normally be imported before higher level modules and thus must "
6179
"be cleaned up later."
6280
msgstr""
81+
"En la finalización normal del programa (por ejemplo, si se llama a la "
82+
"función :func:`sys.exit` o finaliza la ejecución del módulo principal), "
83+
"todas las funciones registradas se invocan en el orden último en entrar, "
84+
"primero en salir. Se supone que los módulos de nivel más bajo normalmente se "
85+
"importarán antes que los módulos de nivel alto y, por lo tanto, se limpiarán "
86+
"al final."
6387

6488
#:../Doc/library/atexit.rst:40
6589
msgid""
@@ -68,12 +92,18 @@ msgid ""
6892
"information is saved. After all exit handlers have had a chance to run the "
6993
"last exception to be raised is re-raised."
7094
msgstr""
95+
"Si se lanza una excepción durante la ejecución de los gestores de salida, se "
96+
"muestra un seguimiento de llamada (a menos que se haya lanzado :exc:"
97+
"`SystemExit`) y se guarda la información de la excepción. Después de que "
98+
"todos los controladores de fin de programa hayan tenido la oportunidad de "
99+
"ejecutarse, la última excepción que se lanzó se vuelve a lanzar."
71100

72101
#:../Doc/library/atexit.rst:45
73102
msgid""
74103
"This function returns *func*, which makes it possible to use it as a "
75104
"decorator."
76105
msgstr""
106+
"Esta función retorna *func*, lo que hace posible usarlo como decorador."
77107

78108
#:../Doc/library/atexit.rst:51
79109
msgid""
@@ -82,20 +112,28 @@ msgid ""
82112
"the interpreter shuts down, even if it was registered more than once. :func:"
83113
"`unregister` silently does nothing if *func* was not previously registered."
84114
msgstr""
115+
"Elimina *func* de la lista de funciones que se ejecutarán cuando el "
116+
"intérprete se detenga. Después de llamar a la función :func:`unregister`, se "
117+
"garantiza que *func* no se llamará cuando el intérprete se detenga, incluso "
118+
"si se ha registrado más de una vez. :func:`unregister` no hace nada y "
119+
"permanece en silencio en caso de que *func* no se haya registrado "
120+
"previamente."
85121

86122
#:../Doc/library/atexit.rst:61
87123
msgid"Module :mod:`readline`"
88-
msgstr""
124+
msgstr"Módulo :mod:`readline`"
89125

90126
#:../Doc/library/atexit.rst:61
91127
msgid""
92128
"Useful example of :mod:`atexit` to read and write :mod:`readline` history "
93129
"files."
94130
msgstr""
131+
"Un ejemplo útil del uso de :mod:`atexit` para leer y escribir archivos de "
132+
"historial :mod:`readline`."
95133

96134
#:../Doc/library/atexit.rst:68
97135
msgid":mod:`atexit` Example"
98-
msgstr""
136+
msgstr"Ejemplo con :mod:`atexit`"
99137

100138
#:../Doc/library/atexit.rst:70
101139
msgid""
@@ -104,17 +142,24 @@ msgid ""
104142
"automatically when the program terminates without relying on the application "
105143
"making an explicit call into this module at termination. ::"
106144
msgstr""
145+
"El siguiente ejemplo simple muestra cómo un módulo puede inicializar un "
146+
"contador desde un archivo cuando se importa, y guardar el valor del contador "
147+
"actualizado automáticamente cuando finaliza el programa, sin necesidad de "
148+
"que la aplicación realice una llamada explícita en este módulo cuando el "
149+
"intérprete se detiene. ::"
107150

108151
#:../Doc/library/atexit.rst:92
109152
msgid""
110153
"Positional and keyword arguments may also be passed to :func:`register` to "
111154
"be passed along to the registered function when it is called::"
112155
msgstr""
156+
"Los argumentos posicionales y de palabras clave también se pueden pasar a :"
157+
"func:`register` para volver a pasar a la función registrada cuando se llama::"
113158

114159
#:../Doc/library/atexit.rst:104
115160
msgid"Usage as a :term:`decorator`::"
116-
msgstr""
161+
msgstr"Usar como un :term:`decorator`::"
117162

118163
#:../Doc/library/atexit.rst:112
119164
msgid"This only works with functions that can be called without arguments."
120-
msgstr""
165+
msgstr"Esto solo funciona con funciones que se pueden invocar sin argumentos."

0 commit comments

Comments
 (0)
[8]ページ先頭
©2009-2025 Movatter.jp