Movatterモバイル変換

[0]ホーム
URL:

Skip to content

Navigation Menu

Sign in
Appearance settings

Search code, repositories, users, issues, pull requests...

Provide feedback

We read every piece of feedback, and take your input very seriously.

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

 Sign up
Appearance settings

Commit33bb198

Browse files
committed
Complete translation
1 parent7ebc5bb commit33bb198

File tree

1 file changed

+102
-19
lines changed

1 file changed

+102
-19
lines changed

‎library/concurrent.futures.po

Lines changed: 102 additions & 19 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
1111
"Project-Id-Version:Python 3.8\n"
1212
"Report-Msgid-Bugs-To:\n"
1313
"POT-Creation-Date:2020-05-05 12:54+0200\n"
14-
"PO-Revision-Date:2020-06-20 21:39-0300\n"
14+
"PO-Revision-Date:2020-06-21 16:40-0300\n"
1515
"Language-Team:python-doc-es\n"
1616
"MIME-Version:1.0\n"
1717
"Content-Type:text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -49,10 +49,10 @@ msgid ""
4949
"`ProcessPoolExecutor`. Both implement the same interface, which is defined "
5050
"by the abstract :class:`Executor` class."
5151
msgstr""
52-
"La ejecución asincrónica se puede realizar mediante hilos, usando :"
53-
"class:`ThreadPoolExecutor`, o procesos independientes, mediante :"
54-
"class:`ProcessPoolExecutor`. Ambos implementan la misma interfaz, que se "
55-
"encuentradefinida por la clase abstracta :class:`Executor`."
52+
"La ejecución asincrónica se puede realizar mediante hilos, usando :class:"
53+
"`ThreadPoolExecutor`, o procesos independientes, mediante:class:"
54+
"`ProcessPoolExecutor`. Ambos implementan la misma interfaz, que se encuentra "
55+
"definida por la clase abstracta :class:`Executor`."
5656

5757
#:../Doc/library/concurrent.futures.rst:24
5858
msgid"Executor Objects"
@@ -96,8 +96,8 @@ msgstr ""
9696

9797
#:../Doc/library/concurrent.futures.rst:50
9898
msgid""
99-
"The returned iterator raises a :exc:`concurrent.futures.TimeoutError` if "
100-
":meth:`~iterator.__next__` is called and the result isn't available after "
99+
"The returned iterator raises a :exc:`concurrent.futures.TimeoutError` if:"
100+
"meth:`~iterator.__next__` is called and the result isn't available after "
101101
"*timeout* seconds from the original call to :meth:`Executor.map`. *timeout* "
102102
"can be an int or a float. If *timeout* is not specified or ``None``, there "
103103
"is no limit to the wait time."
@@ -473,45 +473,67 @@ msgid ""
473473
"TimeoutError` will be raised. *timeout* can be an int or float. If "
474474
"*timeout* is not specified or ``None``, there is no limit to the wait time."
475475
msgstr""
476+
"Retorna la excepción lanzada por la llamada. Si la llamada aún no ha "
477+
"finalizado, el método esperará un máximo de *timeout* segundos. Si la "
478+
"llamada aún no ha finalizado luego de *timeout* segundos, entonces :exc:"
479+
"`concurrent.futures.TimeoutError` será lanzada. *timeout* puede ser un int o "
480+
"un float. Si *timeout* es ``None`` o no es especificado, no hay limite en el "
481+
"tiempo de espera."
476482

477483
#:../Doc/library/concurrent.futures.rst:354
478484
msgid"If the call completed without raising, ``None`` is returned."
479-
msgstr""
485+
msgstr"Si la llamada es completada sin excepciones, se retornará ```None``."
480486

481487
#:../Doc/library/concurrent.futures.rst:358
482488
msgid""
483489
"Attaches the callable *fn* to the future. *fn* will be called, with the "
484490
"future as its only argument, when the future is cancelled or finishes "
485491
"running."
486492
msgstr""
493+
"Asocia el invocable *fn* al futuro. *fn* va a ser llamada, con el futuro "
494+
"como su único argumento, cuando el futuro sea cancelado o finalice su "
495+
"ejecución."
487496

488497
#:../Doc/library/concurrent.futures.rst:362
498+
#,fuzzy
489499
msgid""
490500
"Added callables are called in the order that they were added and are always "
491501
"called in a thread belonging to the process that added them. If the "
492502
"callable raises an :exc:`Exception` subclass, it will be logged and "
493503
"ignored. If the callable raises a :exc:`BaseException` subclass, the "
494504
"behavior is undefined."
495505
msgstr""
506+
"Los invocables agregados son llamados en el orden que fueron añadidos y son "
507+
"llamados en el hilo que pertenece al proceso que los añadió. Si el invocable "
508+
"lanza una subclase de :exc:`Exception`, esta será registrada e ignorada. Si "
509+
"el invocable lanza una subclase de :exc:`BaseException` el comportamiento no "
510+
"está definido."
496511

497512
#:../Doc/library/concurrent.futures.rst:368
498513
msgid""
499514
"If the future has already completed or been cancelled, *fn* will be called "
500515
"immediately."
501516
msgstr""
517+
"Si el futuro ya ha finalizado su ejecución o fue cancelado, *fn* retornará "
518+
"inmediatamente."
502519

503520
#:../Doc/library/concurrent.futures.rst:371
504521
msgid""
505522
"The following :class:`Future` methods are meant for use in unit tests and :"
506523
"class:`Executor` implementations."
507524
msgstr""
525+
"Los siguientes métodos de :class:`Future` están pensados para ser usados en "
526+
"pruebas unitarias e implementaciones de :class:`Executor`."
508527

509528
#:../Doc/library/concurrent.futures.rst:376
510529
msgid""
511530
"This method should only be called by :class:`Executor` implementations "
512531
"before executing the work associated with the :class:`Future` and by unit "
513532
"tests."
514533
msgstr""
534+
"Este método sólo debe ser llamado en implementaciones de :class:`Executor` "
535+
"antes de ejecutar el trabajo asociado al :class:`Future` y por las pruebas "
536+
"unitarias."
515537

516538
#:../Doc/library/concurrent.futures.rst:380
517539
msgid""
@@ -520,48 +542,65 @@ msgid ""
520542
"waiting on the :class:`Future` completing (i.e. through :func:`as_completed` "
521543
"or :func:`wait`) will be woken up."
522544
msgstr""
545+
"Si el método retorna ``False`` entonces :class:`Future` fue cancelado. i.e. :"
546+
"meth:`Future.cancel` fue llamado y retornó `True`. Todos los hilos esperando "
547+
"la finalización del :class:`Future` (i.e. a través de :func:`as_completed` "
548+
"o :func:`wait`) serán despertados."
523549

524550
#:../Doc/library/concurrent.futures.rst:385
525551
msgid""
526552
"If the method returns ``True`` then the :class:`Future` was not cancelled "
527553
"and has been put in the running state, i.e. calls to :meth:`Future.running` "
528554
"will return `True`."
529555
msgstr""
556+
"Si el método retorna True, entonces el :class:`Future` no fue cancelado y ha "
557+
"sido colocado en estado de ejecución, i.e. las llamadas a :meth:`Future."
558+
"running` retornarán `True`."
530559

531560
#:../Doc/library/concurrent.futures.rst:389
532561
msgid""
533562
"This method can only be called once and cannot be called after :meth:`Future."
534563
"set_result` or :meth:`Future.set_exception` have been called."
535564
msgstr""
565+
"Este método solo puede ser llamado una sola vez y no puede ser llamado luego "
566+
"de haber llamado a :meth:`Future.set_result` o a :meth:`Future."
567+
"set_exception`."
536568

537569
#:../Doc/library/concurrent.futures.rst:395
538570
msgid""
539571
"Sets the result of the work associated with the :class:`Future` to *result*."
540572
msgstr""
573+
"Establece *result* como el resultado del trabajo asociado al :class:`Future`."
541574

542575
#:../Doc/library/concurrent.futures.rst:398
543576
#:../Doc/library/concurrent.futures.rst:411
544577
msgid""
545578
"This method should only be used by :class:`Executor` implementations and "
546579
"unit tests."
547580
msgstr""
581+
"Este método solo debe ser usado por implementaciones de :class:`Executor` y "
582+
"pruebas unitarias."
548583

549584
#:../Doc/library/concurrent.futures.rst:401
550585
#:../Doc/library/concurrent.futures.rst:414
551586
msgid""
552587
"This method raises :exc:`concurrent.futures.InvalidStateError` if the :class:"
553588
"`Future` is already done."
554589
msgstr""
590+
"Este método lanza :exc:`concurrent.futures.InvalidStateError` si el futuro ya "
591+
"ha finalizado su ejecución."
555592

556593
#:../Doc/library/concurrent.futures.rst:408
557594
msgid""
558595
"Sets the result of the work associated with the :class:`Future` to the :"
559596
"class:`Exception` *exception*."
560597
msgstr""
598+
"Establece *exception*, subclase de :class:`Exception`, como el resultado del "
599+
"trabajo asociado al :class:`Future`."
561600

562601
#:../Doc/library/concurrent.futures.rst:420
563602
msgid"Module Functions"
564-
msgstr""
603+
msgstr"Funciones del Módulo"
565604

566605
#:../Doc/library/concurrent.futures.rst:424
567606
msgid""
@@ -572,56 +611,75 @@ msgid ""
572611
"named ``not_done``, contains the futures that did not complete (pending or "
573612
"running futures)."
574613
msgstr""
614+
"Espera a la finalización de las instancias de :class:`Future` (posiblemente "
615+
"creadas por distintas instancias de ejecutores) dadas por *fs*. Retorna una "
616+
"tupla nombrada de 2 conjuntos. El primer conjunto, llamado ``done``, "
617+
"contiene los futuros que finalizaron su ejecución (producto de su "
618+
"finalización normal o su cancelación) antes del tiempo de espera "
619+
"especificado. El segundo conjunto, llamado ``not_done``, contiene los "
620+
"futuros que no finalizaron su ejecución (pueden estar pendientes o "
621+
"ejecutándose en ese momento)."
575622

576623
#:../Doc/library/concurrent.futures.rst:431
577624
msgid""
578625
"*timeout* can be used to control the maximum number of seconds to wait "
579626
"before returning. *timeout* can be an int or float. If *timeout* is not "
580627
"specified or ``None``, there is no limit to the wait time."
581628
msgstr""
629+
"El argumento *timeout* puede ser usado para controlar la espera máxima en "
630+
"segundos antes de retornar. *timeout* puede ser un int o un float. Si "
631+
"*timeout* no es especificado o es ``None``, no hay limite en el tiempo de "
632+
"espera."
582633

583634
#:../Doc/library/concurrent.futures.rst:435
584635
msgid""
585636
"*return_when* indicates when this function should return. It must be one of "
586637
"the following constants:"
587638
msgstr""
639+
"*return_when* indica cuando debe retornar esta función. Debe ser alguna de "
640+
"las siguientes constantes:"
588641

589642
#:../Doc/library/concurrent.futures.rst:441
590643
msgid"Constant"
591-
msgstr""
644+
msgstr"Constante"
592645

593646
#:../Doc/library/concurrent.futures.rst:441
594647
msgid"Description"
595-
msgstr""
648+
msgstr"Descripción"
596649

597650
#:../Doc/library/concurrent.futures.rst:443
598651
msgid":const:`FIRST_COMPLETED`"
599-
msgstr""
652+
msgstr":const:`FIRST_COMPLETED`"
600653

601654
#:../Doc/library/concurrent.futures.rst:443
602655
msgid"The function will return when any future finishes or is cancelled."
603-
msgstr""
656+
msgstr"La función retornará cuando cualquier futuro finalice o sea cancelado."
604657

605658
#:../Doc/library/concurrent.futures.rst:446
606659
msgid":const:`FIRST_EXCEPTION`"
607-
msgstr""
660+
msgstr":const:`FIRST_EXCEPTION`"
608661

609662
#:../Doc/library/concurrent.futures.rst:446
610663
msgid""
611664
"The function will return when any future finishes by raising an exception. "
612665
"If no future raises an exception then it is equivalent to :const:"
613666
"`ALL_COMPLETED`."
614667
msgstr""
668+
"La función retornará cuando cualquier futuro finalice lanzando una "
669+
"excepción. Si ningún futuro lanza una excepción, esta opción es equivalente "
670+
"a :const:`ALL_COMPLETED`."
615671

616672
#:../Doc/library/concurrent.futures.rst:452
617673
msgid":const:`ALL_COMPLETED`"
618-
msgstr""
674+
msgstr":const:`ALL_COMPLETED`"
619675

620676
#:../Doc/library/concurrent.futures.rst:452
621677
msgid"The function will return when all futures finish or are cancelled."
622678
msgstr""
679+
"La función retornará cuando todos los futuros finalicen o sean cancelados."
623680

624681
#:../Doc/library/concurrent.futures.rst:458
682+
#,fuzzy
625683
msgid""
626684
"Returns an iterator over the :class:`Future` instances (possibly created by "
627685
"different :class:`Executor` instances) given by *fs* that yields futures as "
@@ -634,48 +692,69 @@ msgid ""
634692
"float. If *timeout* is not specified or ``None``, there is no limit to the "
635693
"wait time."
636694
msgstr""
695+
"Retorna un iterador sobre las instancias de :class:`Future` (posiblemente "
696+
"creadas por distintas instancias de ejecutores) dadas por *fs* que produce "
697+
"futuros a medida que van finalizando (normalmente o cancelados). Cualquier "
698+
"futuro dado por *fs* que esté duplicado será retornado una sola vez. Los "
699+
"futuros que hayan finalizado antes de la llamada a :func:`as_completed` "
700+
"serán entregados primero. El iterador retornado lanzará :exc:`concurrent."
701+
"futures.TimeoutError` si :meth:`~iterator.__next__` es llamado y el resultado "
702+
"no está disponible luego de *timeout* segundos a partir de la llamada "
703+
"original a :func:`as_completed`. *timeout* puede ser un int o un float. Si "
704+
"*timeout* no es especificado o es ``None``, no hay limite en el tiempo de "
705+
"espera."
637706

638707
#:../Doc/library/concurrent.futures.rst:472
639708
msgid":pep:`3148` -- futures - execute computations asynchronously"
640-
msgstr""
709+
msgstr":pep:`3148` -- futuros - ejecutar cómputos asincrónicamente"
641710

642711
#:../Doc/library/concurrent.futures.rst:472
643712
msgid""
644713
"The proposal which described this feature for inclusion in the Python "
645714
"standard library."
646715
msgstr""
716+
"La propuesta que describe esta propuesta de inclusión en la biblioteca "
717+
"estándar de Python."
647718

648719
#:../Doc/library/concurrent.futures.rst:477
649720
msgid"Exception classes"
650-
msgstr""
721+
msgstr"Clases de Excepciones"
651722

652723
#:../Doc/library/concurrent.futures.rst:483
653724
msgid"Raised when a future is cancelled."
654-
msgstr""
725+
msgstr"Lanzada cuando un futuro es cancelado."
655726

656727
#:../Doc/library/concurrent.futures.rst:487
657728
msgid"Raised when a future operation exceeds the given timeout."
658-
msgstr""
729+
msgstr"Lanzada cuando un futuro excede el tiempo de espera máximo."
659730

660731
#:../Doc/library/concurrent.futures.rst:491
661732
msgid""
662733
"Derived from :exc:`RuntimeError`, this exception class is raised when an "
663734
"executor is broken for some reason, and cannot be used to submit or execute "
664735
"new tasks."
665736
msgstr""
737+
"Derivada de :exc:`RuntimeError`, esta excepción es lanzada cuando un "
738+
"ejecutor se encuentra corrupto por algún motivo y no puede ser utilizado "
739+
"para enviar o ejecutar nuevas tareas."
666740

667741
#:../Doc/library/concurrent.futures.rst:499
668742
msgid""
669743
"Raised when an operation is performed on a future that is not allowed in the "
670744
"current state."
671745
msgstr""
746+
"Lanzada cuando una operación es realizada sobre un futuro que no permite "
747+
"dicha operación en el estado actual."
672748

673749
#:../Doc/library/concurrent.futures.rst:508
674750
msgid""
675751
"Derived from :exc:`~concurrent.futures.BrokenExecutor`, this exception class "
676752
"is raised when one of the workers of a :class:`ThreadPoolExecutor` has "
677753
"failed initializing."
678754
msgstr""
755+
"Derivada de :exc:`~concurrent.futures.BrokenExecutor`, esta excepción es "
756+
"lanzada cuando uno de los trabajadores de :class:`ThreadPoolExecutor` ha "
757+
"fallado en su inicialización."
679758

680759
#:../Doc/library/concurrent.futures.rst:518
681760
msgid""
@@ -684,3 +763,7 @@ msgid ""
684763
"a :class:`ProcessPoolExecutor` has terminated in a non-clean fashion (for "
685764
"example, if it was killed from the outside)."
686765
msgstr""
766+
"Derivada de :exc:`~concurrent.futures.BrokenExecutor` (previamente :exc:"
767+
"`RuntimeError`), esta excepción es lanzada cuando uno de los trabajadores "
768+
"de :class:`ProcessPoolExecutor` ha finalizado de forma abrupta (por ejemplo, "
769+
"al ser terminado desde afuera del proceso)"

0 commit comments

Comments
 (0)
[8]ページ先頭
©2009-2025 Movatter.jp