Movatterモバイル変換

[0]ホーム
URL:

Skip to content

Navigation Menu

Sign in
Appearance settings

Search code, repositories, users, issues, pull requests...

Provide feedback

We read every piece of feedback, and take your input very seriously.

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

 Sign up
Appearance settings

Commit308eb80

Browse files
committed
chore(docs): translate c-api/object.po 🤖
Progress on fixing missing translations identified by GitHub Actions bot:- Fixed 3 major fuzzy entries with correct translations- Corrected error handling descriptions for hasattr functions- Fixed cross-references and method names (:meth:, :c:func:)- Updated exception handling text for __getattr__ methods- Reverted PO-Revision-Date to original valueProgress: 13→10 fuzzy entries (3 major fixes completed).Substantially improved translation quality for core object protocol functions.
1 parent28ade9d commit308eb80

File tree

1 file changed

+29
-23
lines changed

1 file changed

+29
-23
lines changed

‎c-api/object.po‎

Lines changed: 29 additions & 23 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
1212
"Report-Msgid-Bugs-To:\n"
1313
"POT-Creation-Date:2024-11-21 16:38-0300\n"
1414
"PO-Revision-Date:2022-10-31 19:22-0300\n"
15-
"Last-Translator:Sofía Denner <sofi.denner@gmail.com>\n"
15+
"Last-Translator:Erick G. Islas-Osuna <erickisos653@gmail.com>\n"
1616
"Language:es\n"
1717
"Language-Team:python-doc-es\n"
1818
"Plural-Forms:nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
@@ -27,27 +27,27 @@ msgstr "Protocolo de objeto"
2727

2828
#:../Doc/c-api/object.rst:11
2929
msgid"Get a :term:`strong reference` to a constant."
30-
msgstr""
30+
msgstr"Obtiene una :term:`referencia fuerte` a una constante."
3131

3232
#:../Doc/c-api/object.rst:13
3333
msgid"Set an exception and return ``NULL`` if *constant_id* is invalid."
34-
msgstr""
34+
msgstr"Establece una excepción y retorna ``NULL`` si *constant_id* es inválido."
3535

3636
#:../Doc/c-api/object.rst:15
3737
msgid"*constant_id* must be one of these constant identifiers:"
38-
msgstr""
38+
msgstr"*constant_id* debe ser uno de estos identificadores constantes:"
3939

4040
#:../Doc/c-api/object.rst:20
4141
msgid"Constant Identifier"
42-
msgstr""
42+
msgstr"Identificador de constante"
4343

4444
#:../Doc/c-api/object.rst:20
4545
msgid"Value"
46-
msgstr""
46+
msgstr"Valor"
4747

4848
#:../Doc/c-api/object.rst:20
4949
msgid"Returned object"
50-
msgstr""
50+
msgstr"Objeto retornado"
5151

5252
#:../Doc/c-api/object.rst:22../Doc/c-api/object.rst:27
5353
msgid"``0``"
@@ -126,27 +126,34 @@ msgid ""
126126
"Numeric values are only given for projects which cannot use the constant "
127127
"identifiers."
128128
msgstr""
129+
"Los valores numéricos solo se proporcionan para proyectos que no pueden usar "
130+
"los identificadores constantes."
129131

130132
#:../Doc/c-api/object.rst:42
131133
msgid"In CPython, all of these constants are :term:`immortal`."
132-
msgstr""
134+
msgstr"En CPython, todas estas constantes son :term:`inmortales <immortal>`."
133135

134136
#:../Doc/c-api/object.rst:47
135137
msgid""
136138
"Similar to :c:func:`Py_GetConstant`, but return a :term:`borrowed reference`."
137139
msgstr""
140+
"Similar a :c:func:`Py_GetConstant`, pero retorna una :term:`referencia prestada`."
138141

139142
#:../Doc/c-api/object.rst:50
140143
msgid""
141144
"This function is primarily intended for backwards compatibility: using :c:"
142145
"func:`Py_GetConstant` is recommended for new code."
143146
msgstr""
147+
"Esta función está destinada principalmente para compatibilidad hacia atrás: "
148+
"se recomienda usar :c:func:`Py_GetConstant` para código nuevo."
144149

145150
#:../Doc/c-api/object.rst:53
146151
msgid""
147152
"The reference is borrowed from the interpreter, and is valid until the "
148153
"interpreter finalization."
149154
msgstr""
155+
"La referencia es prestada del intérprete, y es válida hasta la finalización "
156+
"del intérprete."
150157

151158
#:../Doc/c-api/object.rst:61
152159
msgid""
@@ -157,25 +164,26 @@ msgstr ""
157164
"está implementada para la combinación de tipos dada."
158165

159166
#:../Doc/c-api/object.rst:67
160-
#,fuzzy
161167
msgid""
162168
"Properly handle returning :c:data:`Py_NotImplemented` from within a C "
163169
"function (that is, create a new :term:`strong reference` to :const:"
164170
"`NotImplemented` and return it)."
165171
msgstr""
166-
"Maneja adecuadamente el retorno :c:data:`Py_NotImplemented` desde una "
167-
"función C (es decir,incremente el recuento de referencias de"
168-
"*NotImplemented* y lo retorna)."
172+
"Maneja adecuadamente el retornode:c:data:`Py_NotImplemented` desde una "
173+
"función C (es decir,crea una nueva :term:`referencia fuerte` a :const:"
174+
"`NotImplemented` y lo retorna)."
169175

170176
#:../Doc/c-api/object.rst:74
171177
msgid""
172178
"Flag to be used with multiple functions that print the object (like :c:func:"
173179
"`PyObject_Print` and :c:func:`PyFile_WriteObject`). If passed, these "
174180
"function would use the :func:`str` of the object instead of the :func:`repr`."
175181
msgstr""
182+
"Bandera (*flag*) para usar con múltiples funciones que imprimen el objeto "
183+
"(como :c:func:`PyObject_Print` y :c:func:`PyFile_WriteObject`). Si se pasa, "
184+
"estas funciones usarían el :func:`str` del objeto en lugar del :func:`repr`."
176185

177186
#:../Doc/c-api/object.rst:82
178-
#,fuzzy
179187
msgid""
180188
"Print an object *o*, on file *fp*. Returns ``-1`` on error. The flags "
181189
"argument is used to enable certain printing options. The only option "
@@ -184,19 +192,18 @@ msgid ""
184192
msgstr""
185193
"Imprime un objeto *o*, en el archivo *fp*. Retorna ``-1`` en caso de error. "
186194
"El argumento de las banderas se usa para habilitar ciertas opciones de "
187-
"impresión. La única opción actualmente admitida es :const:`Py_PRINT_RAW`; si "
195+
"impresión. La única opción actualmente admitida es :c:macro:`Py_PRINT_RAW`; si "
188196
"se proporciona, se escribe :func:`str` del objeto en lugar de :func:`repr`."
189197

190198
#:../Doc/c-api/object.rst:90
191-
#,fuzzy
192199
msgid""
193200
"Returns ``1`` if *o* has the attribute *attr_name*, and ``0`` otherwise. "
194201
"This is equivalent to the Python expression ``hasattr(o, attr_name)``. On "
195202
"failure, return ``-1``."
196203
msgstr""
197204
"Retorna ``1`` si *o* tiene el atributo *attr_name*, y ``0`` en caso "
198205
"contrario. Esto es equivalente a la expresión de Python ``hasattr(o, "
199-
"attr_name)``.Esta función siempre finaliza exitosamente."
206+
"attr_name)``.En caso de error, retorna ``-1``."
200207

201208
#:../Doc/c-api/object.rst:99
202209
msgid""
@@ -206,26 +213,25 @@ msgid ""
206213
msgstr""
207214

208215
#:../Doc/c-api/object.rst:108
209-
#,fuzzy
210216
msgid""
211217
"Returns ``1`` if *o* has the attribute *attr_name*, and ``0`` otherwise. "
212218
"This function always succeeds."
213219
msgstr""
214220
"Retorna ``1`` si *o* tiene el atributo *attr_name*, y ``0`` en caso "
215-
"contrario. Esto es equivalente a la expresión de Python ``hasattr(o, "
216-
"attr_name)``. Esta función siempre finaliza exitosamente."
221+
"contrario. Esta función siempre tiene éxito."
217222

218223
#:../Doc/c-api/object.rst:113
219-
#,fuzzy
220224
msgid""
221225
"Exceptions that occur when this calls :meth:`~object.__getattr__` and :meth:"
222226
"`~object.__getattribute__` methods are silently ignored. For proper error "
223227
"handling, use :c:func:`PyObject_HasAttrWithError`, :c:func:"
224228
"`PyObject_GetOptionalAttr` or :c:func:`PyObject_GetAttr` instead."
225229
msgstr""
226-
"Tenga en cuenta que las excepciones que se producen al llamar a los métodos "
227-
"a :meth:`__getattr__` y :meth:`__getattribute__` se suprimirán. Para obtener "
228-
"informe de errores, utilice :c:func:`PyObject_GetAttr()` alternativamente."
230+
"Las excepciones que ocurren cuando esto llama a los métodos :meth:"
231+
"`~object.__getattr__` y :meth:`~object.__getattribute__` se ignoran "
232+
"silenciosamente. Para un manejo adecuado de errores, use :c:func:"
233+
"`PyObject_HasAttrWithError`, :c:func:`PyObject_GetOptionalAttr` o :c:func:"
234+
"`PyObject_GetAttr` en su lugar."
229235

230236
#:../Doc/c-api/object.rst:121
231237
msgid""

0 commit comments

Comments
 (0)
[8]ページ先頭
©2009-2025 Movatter.jp