Movatterモバイル変換

[0]ホーム
URL:

Skip to content

Navigation Menu

Sign in
Appearance settings

Search code, repositories, users, issues, pull requests...

Provide feedback

We read every piece of feedback, and take your input very seriously.

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

 Sign up
Appearance settings

Commit3051ccd

Browse files
cmaureircacresportobar
authored
finalizando archivos generales (#1698)
* finalizando archivos generalesbugs.po, license.po, y glossary.po* Apply suggestions from code reviewCo-authored-by: Carlos A. Crespo <lvccrespo@gmail.com>* deshacer seccion borrada* Apply suggestions from code reviewCo-authored-by: rtobar <rtobar@icrar.org>* powrapCo-authored-by: Carlos A. Crespo <lvccrespo@gmail.com>Co-authored-by: rtobar <rtobar@icrar.org>
1 parent21be32c commit3051ccd

File tree

4 files changed

+81
-111
lines changed

4 files changed

+81
-111
lines changed

‎bugs.po

Lines changed: 8 additions & 10 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -13,12 +13,12 @@ msgstr ""
1313
"POT-Creation-Date:2021-10-16 21:42+0200\n"
1414
"PO-Revision-Date:2020-06-28 01:03+0200\n"
1515
"Last-Translator:\n"
16-
"Language:es\n"
1716
"Language-Team:python-doc-es\n"
18-
"Plural-Forms:nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
17+
"Language:es\n"
1918
"MIME-Version:1.0\n"
2019
"Content-Type:text/plain; charset=utf-8\n"
2120
"Content-Transfer-Encoding:8bit\n"
21+
"Plural-Forms:nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
2222
"Generated-By:Babel 2.9.1\n"
2323

2424
#:../Doc/bugs.rst:5
@@ -117,16 +117,15 @@ msgid "Using the Python issue tracker"
117117
msgstr"Utilizar el issue tracker de Python"
118118

119119
#:../Doc/bugs.rst:43
120-
#,fuzzy
121120
msgid""
122121
"Bug reports for Python itself should be submitted via the Python Bug Tracker "
123122
"(https://bugs.python.org/). The bug tracker offers a web form which allows "
124123
"pertinent information to be entered and submitted to the developers."
125124
msgstr""
126-
"Los informes de errores para Python deben enviarsemediante el Python Bug "
127-
"Tracker (https://bugs.python.org/). El rastreador de errores ofrece un "
128-
"formularioWeb donde se puede introduciry enviar la información pertinente "
129-
"a losdesarrolladores."
125+
"Los informes de errores para Pythonen sídeben enviarsea través de Python "
126+
"BugTracker (https://bugs.python.org/). El rastreador de errores ofrece un "
127+
"formularioweb que permite ingresary enviar la información pertinente a los "
128+
"desarrolladores."
130129

131130
#:../Doc/bugs.rst:47
132131
msgid""
@@ -221,13 +220,12 @@ msgstr ""
221220
"tipo de información es útil y por qué lo es."
222221

223222
#:../Doc/bugs.rst:84
224-
#,fuzzy
225223
msgid""
226224
"`Bug Writing Guidelines <https://bugzilla.mozilla.org/page.cgi?id=bug-"
227225
"writing.html>`_"
228226
msgstr""
229-
"`Guía para describir un error<https://developer.mozilla.org/es/docs/QA/"
230-
"Bug_writing_guidelines>`_"
227+
"`Bug Writing Guidelines<https://bugzilla.mozilla.org/page.cgi?id=bug-"
228+
"writing.html>`_"
231229

232230
#:../Doc/bugs.rst:84
233231
msgid""

‎dictionaries/license.txt

Lines changed: 1 addition & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -5,6 +5,7 @@ Corporation
55
Creations
66
Initiatives
77
Keio
8+
Majkowski
89
Marek
910
Mathematisch
1011
National

‎glossary.po

Lines changed: 65 additions & 22 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -13,12 +13,12 @@ msgstr ""
1313
"POT-Creation-Date:2021-10-16 21:42+0200\n"
1414
"PO-Revision-Date:2021-08-04 11:03+0200\n"
1515
"Last-Translator:Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
16-
"Language:es\n"
1716
"Language-Team:python-doc-es\n"
18-
"Plural-Forms:nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
17+
"Language:es\n"
1918
"MIME-Version:1.0\n"
2019
"Content-Type:text/plain; charset=utf-8\n"
2120
"Content-Transfer-Encoding:8bit\n"
21+
"Plural-Forms:nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
2222
"Generated-By:Babel 2.9.1\n"
2323

2424
#:../Doc/glossary.rst:5
@@ -141,14 +141,15 @@ msgstr ""
141141
"clases y funciones, respectivamente."
142142

143143
#:../Doc/glossary.rst:58
144-
#,fuzzy
145144
msgid""
146145
"See :term:`variable annotation`, :term:`function annotation`, :pep:`484` "
147146
"and :pep:`526`, which describe this functionality. Also see :ref:"
148147
"`annotations-howto` for best practices on working with annotations."
149148
msgstr""
150-
"Vea :term:`variable annotation`, :term:`function annotation`, :pep:`484` y :"
151-
"pep:`526`, los cuales describen esta funcionalidad."
149+
"Consulte :term:`variable annotation`, :term:`function annotation`, :pep:"
150+
"`484` y :pep:`526`, que describen esta funcionalidad. Consulte también :ref:"
151+
"`annotations-howto` para conocer las mejores prácticas sobre cómo trabajar "
152+
"con anotaciones."
152153

153154
#:../Doc/glossary.rst:62
154155
msgid"argument"
@@ -394,7 +395,7 @@ msgstr ""
394395

395396
#:../Doc/glossary.rst:162
396397
msgid"borrowed reference"
397-
msgstr""
398+
msgstr"referencia prestada"
398399

399400
#:../Doc/glossary.rst:164
400401
msgid""
@@ -403,6 +404,11 @@ msgid ""
403404
"object is destroyed. For example, a garbage collection can remove the last :"
404405
"term:`strong reference` to the object and so destroy it."
405406
msgstr""
407+
"En la API C de Python, una referencia prestada es una referencia a un "
408+
"objeto. No modifica el recuento de referencias de objetos. Se convierte en "
409+
"un puntero colgante si se destruye el objeto. Por ejemplo, una recolección "
410+
"de basura puede eliminar el último :term:`strong reference` del objeto y así "
411+
"destruirlo."
406412

407413
#:../Doc/glossary.rst:169
408414
msgid""
@@ -412,6 +418,12 @@ msgid ""
412418
"func:`Py_NewRef` function can be used to create a new :term:`strong "
413419
"reference`."
414420
msgstr""
421+
"Se recomienda llamar a :c:func:`Py_INCREF` en la :term:`referencia prestada "
422+
"<borrowed reference>` para convertirla en una :term:`referencia fuerte "
423+
"<strong reference>` in situ, excepto cuando el objeto no se puede destruir "
424+
"antes del último uso de la referencia prestada. La función :c:func:"
425+
"`Py_NewRef` se puede utilizar para crear una nueva :term:`referencia fuerte "
426+
"<strong reference>`."
415427

416428
#:../Doc/glossary.rst:174
417429
msgid"bytes-like object"
@@ -951,27 +963,36 @@ msgstr "Un sinónimo de :term:`file object`."
951963

952964
#:../Doc/glossary.rst:402
953965
msgid"filesystem encoding and error handler"
954-
msgstr""
966+
msgstr"codificación del sistema de archivos y manejador de errores"
955967

956968
#:../Doc/glossary.rst:404
957969
msgid""
958970
"Encoding and error handler used by Python to decode bytes from the operating "
959971
"system and encode Unicode to the operating system."
960972
msgstr""
973+
"Controlador de errores y codificación utilizado por Python para decodificar "
974+
"bytes del sistema operativo y codificar Unicode en el sistema operativo."
961975

962976
#:../Doc/glossary.rst:407
963977
msgid""
964978
"The filesystem encoding must guarantee to successfully decode all bytes "
965979
"below 128. If the file system encoding fails to provide this guarantee, API "
966980
"functions can raise :exc:`UnicodeError`."
967981
msgstr""
982+
"La codificación del sistema de archivos debe garantizar la decodificación "
983+
"exitosa de todos los bytes por debajo de 128. Si la codificación del sistema "
984+
"de archivos no proporciona esta garantía, las funciones de API pueden "
985+
"lanzar :exc:`UnicodeError`."
968986

969987
#:../Doc/glossary.rst:411
970988
msgid""
971989
"The :func:`sys.getfilesystemencoding` and :func:`sys."
972990
"getfilesystemencodeerrors` functions can be used to get the filesystem "
973991
"encoding and error handler."
974992
msgstr""
993+
"Las funciones :func:`sys.getfilesystemencoding` y :func:`sys."
994+
"getfilesystemencodeerrors` se pueden utilizar para obtener la codificación "
995+
"del sistema de archivos y el controlador de errores."
975996

976997
#:../Doc/glossary.rst:415
977998
msgid""
@@ -980,11 +1001,15 @@ msgid ""
9801001
"filesystem_encoding` and :c:member:`~PyConfig.filesystem_errors` members of :"
9811002
"c:type:`PyConfig`."
9821003
msgstr""
1004+
"La :term:`codificación del sistema de archivos y el manejador de errores "
1005+
"<filesystem encoding and error handler>` se configuran al inicio de Python "
1006+
"mediante la función :c:func:`PyConfig_Read`: consulte los miembros :c:member:"
1007+
"`~PyConfig.filesystem_encoding` y :c:member:`~PyConfig.filesystem_errors` "
1008+
"de :c:type:`PyConfig`."
9831009

9841010
#:../Doc/glossary.rst:420
985-
#,fuzzy
986-
msgid"See also the :term:`locale encoding`."
987-
msgstr"Vea también :term:`package`."
1011+
msgid"See also the :term:`locale encoding`"
1012+
msgstr"Vea también :term:`locale encoding`"
9881013

9891014
#:../Doc/glossary.rst:421
9901015
msgid"finder"
@@ -1074,14 +1099,14 @@ msgstr ""
10741099
"ref:`function`."
10751100

10761101
#:../Doc/glossary.rst:458
1077-
#,fuzzy
10781102
msgid""
10791103
"See :term:`variable annotation` and :pep:`484`, which describe this "
10801104
"functionality. Also see :ref:`annotations-howto` for best practices on "
10811105
"working with annotations."
10821106
msgstr""
1083-
"Vea :term:`variable annotation` y :pep:`484`, que describen esta "
1084-
"funcionalidad."
1107+
"Consulte :term:`variable annotation` y :pep:`484`, que describen esta "
1108+
"funcionalidad. Consulte también :ref:`annotations-howto` para conocer las "
1109+
"mejores prácticas sobre cómo trabajar con anotaciones."
10851110

10861111
#:../Doc/glossary.rst:462
10871112
msgid"__future__"
@@ -1097,6 +1122,13 @@ msgid ""
10971122
"feature was first added to the language and when it will (or did) become the "
10981123
"default::"
10991124
msgstr""
1125+
"Un :ref:`future statement <future>`, ``from __future__ import <feature>``, "
1126+
"indica al compilador que compile el módulo actual utilizando una sintaxis o "
1127+
"semántica que se convertirá en estándar en una versión futura de Python. El "
1128+
"módulo :mod:`__future__` documenta los posibles valores de *feature*. Al "
1129+
"importar este módulo y evaluar sus variables, puede ver cuándo se agregó por "
1130+
"primera vez una nueva característica al lenguaje y cuándo se convertirá (o "
1131+
"se convirtió) en la predeterminada:"
11001132

11011133
#:../Doc/glossary.rst:475
11021134
msgid"garbage collection"
@@ -1666,31 +1698,36 @@ msgstr ""
16661698
"usando bloqueos o empleando el método EAFP."
16671699

16681700
#:../Doc/glossary.rst:711
1669-
#,fuzzy
16701701
msgid"locale encoding"
1671-
msgstr"codificación detexto"
1702+
msgstr"codificación dela configuración regional"
16721703

16731704
#:../Doc/glossary.rst:713
16741705
msgid""
16751706
"On Unix, it is the encoding of the LC_CTYPE locale. It can be set with "
16761707
"``locale.setlocale(locale.LC_CTYPE, new_locale)``."
16771708
msgstr""
1709+
"En Unix, es la codificación de la configuración regional LC_CTYPE. Se puede "
1710+
"configurar con ``locale.setlocale(locale.LC_CTYPE, new_locale)``."
16781711

16791712
#:../Doc/glossary.rst:716
16801713
msgid"On Windows, it is the ANSI code page (ex: ``cp1252``)."
1681-
msgstr""
1714+
msgstr"En Windows, es la página de códigos ANSI (por ejemplo, ``cp1252``)."
16821715

16831716
#:../Doc/glossary.rst:718
16841717
msgid""
16851718
"``locale.getpreferredencoding(False)`` can be used to get the locale "
16861719
"encoding."
16871720
msgstr""
1721+
"``locale.getpreferredencoding(False)`` se puede utilizar para obtener la "
1722+
"codificación de la configuración regional."
16881723

16891724
#:../Doc/glossary.rst:721
16901725
msgid""
16911726
"Python uses the :term:`filesystem encoding and error handler` to convert "
16921727
"between Unicode filenames and bytes filenames."
16931728
msgstr""
1729+
"Python usa el :term:`filesystem encoding and error handler` para convertir "
1730+
"entre nombres de archivo Unicode y nombres de archivo en bytes."
16941731

16951732
#:../Doc/glossary.rst:723
16961733
msgid"list"
@@ -2585,14 +2622,17 @@ msgstr ""
25852622

25862623
#:../Doc/glossary.rst:1119
25872624
msgid"strong reference"
2588-
msgstr""
2625+
msgstr"referencia fuerte"
25892626

25902627
#:../Doc/glossary.rst:1121
25912628
msgid""
25922629
"In Python's C API, a strong reference is a reference to an object which "
25932630
"increments the object's reference count when it is created and decrements "
25942631
"the object's reference count when it is deleted."
25952632
msgstr""
2633+
"En la API C de Python, una referencia fuerte es una referencia a un objeto "
2634+
"que incrementa el recuento de referencias del objeto cuando se crea y "
2635+
"disminuye el recuento de referencias del objeto cuando se elimina."
25962636

25972637
#:../Doc/glossary.rst:1125
25982638
msgid""
@@ -2601,11 +2641,14 @@ msgid ""
26012641
"strong reference before exiting the scope of the strong reference, to avoid "
26022642
"leaking one reference."
26032643
msgstr""
2644+
"La función :c:func:`Py_NewRef` se puede utilizar para crear una referencia "
2645+
"fuerte a un objeto. Por lo general, se debe llamar a la función :c:func:"
2646+
"`Py_DECREF` en la referencia fuerte antes de salir del alcance de la "
2647+
"referencia fuerte, para evitar filtrar una referencia."
26042648

26052649
#:../Doc/glossary.rst:1130
2606-
#,fuzzy
26072650
msgid"See also :term:`borrowed reference`."
2608-
msgstr"Vea también :term:`module`."
2651+
msgstr"Consulte también :term:`borrowed reference`."
26092652

26102653
#:../Doc/glossary.rst:1131
26112654
msgid"text encoding"
@@ -2781,14 +2824,14 @@ msgstr ""
27812824
"`annassign`."
27822825

27832826
#:../Doc/glossary.rst:1217
2784-
#,fuzzy
27852827
msgid""
27862828
"See :term:`function annotation`, :pep:`484` and :pep:`526`, which describe "
27872829
"this functionality. Also see :ref:`annotations-howto` for best practices on "
27882830
"working with annotations."
27892831
msgstr""
2790-
"Vea :term:`function annotation`, :pep:`484` y :pep:`526`, los cuales "
2791-
"describen esta funcionalidad."
2832+
"Consulte :term:`function annotation`, :pep:`484` y :pep:`526`, que describen "
2833+
"esta funcionalidad. Consulte también :ref:`annotations-howto` para conocer "
2834+
"las mejores prácticas sobre cómo trabajar con anotaciones."
27922835

27932836
#:../Doc/glossary.rst:1221
27942837
msgid"virtual environment"

0 commit comments

Comments
 (0)
[8]ページ先頭
©2009-2025 Movatter.jp