Movatterモバイル変換

[0]ホーム
URL:

Skip to content

Navigation Menu

Sign in
Appearance settings

Search code, repositories, users, issues, pull requests...

Provide feedback

We read every piece of feedback, and take your input very seriously.

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

 Sign up
Appearance settings

Commit05bcc20

Browse files
committed
Revise text as a whole. Change imperative for impersonal. Add translator
1 parentd26a32c commit05bcc20

File tree

2 files changed

+27
-26
lines changed

2 files changed

+27
-26
lines changed

‎TRANSLATORS

Lines changed: 1 addition & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,2 +1,3 @@
11
Nicolás Demarchi (@gilgamezh)
22
Manuel Kaufmann (@humitos)
3+
Héctor Canto (@hectorcanto_dev)

‎tutorial/errors.po

Lines changed: 26 additions & 26 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
99
"Project-Id-Version:Python 3.7\n"
1010
"Report-Msgid-Bugs-To:\n"
1111
"POT-Creation-Date:2019-05-06 11:59-0400\n"
12-
"PO-Revision-Date:2020-05-0420:36+0200\n"
12+
"PO-Revision-Date:2020-05-0421:28+0200\n"
1313
"Language-Team:python-doc-es (https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es."
1414
"python.org)\n"
1515
"MIME-Version:1.0\n"
@@ -56,13 +56,13 @@ msgid ""
5656
"colon (``':'``) is missing before it. File name and line number are printed "
5757
"so you know where to look in case the input came from a script."
5858
msgstr""
59-
"El intérpreterepite la líneaculpabley muestra una pequeña 'flecha' que "
60-
"apunta al primer lugar donde se detectó el error.Este es causado por (o al "
61-
"menos detectado en) elsímbolo que *precede* a la flecha: en el ejemplo, el "
62-
"error se detecta en la función :func:`print`, ya que faltan dos puntos "
63-
"(``':'``) antes del mismo. Se muestran el nombre del archivo y el número de "
64-
"línea para que sepas dónde mirar en caso de que la entrada venga de un "
65-
"programa."
59+
"El intérpretereproduce la línearesponsable del errory muestra una pequeña "
60+
"'flecha' queapunta al primer lugar donde se detectó el error.El error ha "
61+
"sido provocado (o almenos detectado) en elelemento que *precede* a la "
62+
"flecha: en el ejemplo, elerror se detecta en la función :func:`print`, ya "
63+
"que faltan dos puntos(``':'``) antes del mismo. Se muestran el nombre del "
64+
"archivo y el número delínea para que sepas dónde mirar en caso de que la "
65+
"entrada venga de unprograma."
6666

6767
#:../Doc/tutorial/errors.rst:37
6868
msgid"Exceptions"
@@ -80,9 +80,9 @@ msgstr ""
8080
"Incluso si una declaración o expresión es sintácticamente correcta, puede "
8181
"generar un error cuando se intenta ejecutar. Los errores detectados durante "
8282
"la ejecución se llaman *excepciones*, y no son incondicionalmente fatales: "
83-
"pronto aprenderáscómo gestionarlos en programas en Python. Sin embargo, la "
84-
"mayoría de las excepciones no songestionada porlos programas, y resultan "
85-
"enmensajes de error como los mostrados aquí::"
83+
"pronto aprenderása gestionarlos en programas Python. Sin embargo, la "
84+
"mayoría de las excepciones no songestionadas porel código, y resultan en "
85+
"mensajes de error como los mostrados aquí::"
8686

8787
#:../Doc/tutorial/errors.rst:58
8888
msgid""
@@ -95,13 +95,13 @@ msgid ""
9595
"convention). Standard exception names are built-in identifiers (not reserved "
9696
"keywords)."
9797
msgstr""
98-
"La última línea de los mensajes de error indica quésucedió. Hay "
98+
"La última línea de los mensajes de error indica quéha sucedido. Hay "
9999
"excepciones de diferentes tipos, y el tipo se imprime como parte del "
100100
"mensaje: los tipos en el ejemplo son: :exc:`ZeroDivisionError`, :exc:"
101101
"`NameError` y :exc:`TypeError`. La cadena mostrada como tipo de la "
102102
"excepción es el nombre de la excepción predefinida que ha ocurrido. Esto es "
103-
"válido para todas las excepciones predefinidas del intérprete, pero no "
104-
"necesita ser así para excepciones definidas por el usuario (aunque es una "
103+
"válido para todas las excepciones predefinidas del intérprete, pero notiene"
104+
"por que ser así para excepciones definidas por el usuario (aunque es una "
105105
"convención útil). Los nombres de las excepciones estándar son "
106106
"identificadores incorporados al intérprete (no son palabras clave "
107107
"reservadas)."
@@ -194,7 +194,7 @@ msgid ""
194194
msgstr""
195195
"Si ocurre una excepción que no coincide con la indicada en la cláusula "
196196
"*except* se pasa a los :keyword:`try` más externos; si no se encuentra un "
197-
"gestor, se genera una *unhandled exception* (excepciónsin gestionar) y la "
197+
"gestor, se genera una *unhandled exception* (excepciónno gestionada) y la "
198198
"ejecución se interrumpen con un mensaje como el que se muestra arriba."
199199

200200
# en desacuerdo con manejadores, serían, por ejemplo gestores. en mi opinión se debería discutir y acordar.
@@ -220,18 +220,18 @@ msgid ""
220220
"an except clause listing a derived class is not compatible with a base "
221221
"class). For example, the following code will print B, C, D in that order::"
222222
msgstr""
223-
"Una clase en unaclausula :keyword:`except` es compatible con una excepción "
223+
"Una clase en unacláusula :keyword:`except` es compatible con una excepción "
224224
"si la misma está en la misma clase o una clase base de la misma (pero no de "
225225
"la otra manera --- una clausula *except* listando una clase derivada no es "
226226
"compatible con una clase base). Por ejemplo, el siguiente código imprimirá "
227-
"B, C, D, en ese orden::"
227+
"B, C y D, en ese orden::"
228228

229229
#:../Doc/tutorial/errors.rst:147
230230
msgid""
231231
"Note that if the except clauses were reversed (with ``except B`` first), it "
232232
"would have printed B, B, B --- the first matching except clause is triggered."
233233
msgstr""
234-
"Nótese que si lasclausulas *except* estuvieran invertidas (con ``except B`` "
234+
"Nótese que si lascláusulas *except* estuvieran invertidas (con ``except B`` "
235235
"primero), habría impreso B, B, B --- se usa la primera cláusula *except* "
236236
"coincidente."
237237

@@ -382,11 +382,11 @@ msgid ""
382382
"module, and subclass that to create specific exception classes for different "
383383
"error conditions::"
384384
msgstr""
385-
"Las clases deExcepciones pueden ser definidas de la misma forma que "
386-
"cualquierotra clase, perousualmente se mantienensimples, a menudo solo "
387-
"ofreciendo un número de atributos con información sobre el error que leerán "
388-
"los gestores de la excepción. Al crear un módulo que puede lanzar varios "
389-
"errores distintos, una práctica común es crear una clase base para "
385+
"Las clases deExcepción pueden ser definidas de la misma forma que cualquier "
386+
"otra clase, peroes habitual mantenerlas lo mássimples posible, a menudo "
387+
"ofreciendosoloun número de atributos con información sobre el error que "
388+
"leeránlos gestores de la excepción. Al crear un módulo que puede lanzar "
389+
"varioserrores distintos, una práctica común es crear una clase base para "
390390
"excepciones definidas en ese módulo y extenderla para crear clases "
391391
"excepciones específicas para distintas condiciones de error::"
392392

@@ -418,7 +418,7 @@ msgid ""
418418
"to define clean-up actions that must be executed under all circumstances. "
419419
"For example::"
420420
msgstr""
421-
"La declaración :keyword:`try` tiene otra cláusula opcionalque intenta "
421+
"La declaración :keyword:`try` tiene otra cláusula opcionalcuyo propósito es "
422422
"definir acciones de limpieza que serán ejecutadas bajo ciertas "
423423
"circunstancias. Por ejemplo::"
424424

@@ -452,7 +452,7 @@ msgid ""
452452
"keyword:`except` clause and therefore re-raised after the :keyword:`!"
453453
"finally` clause has been executed."
454454
msgstr""
455-
"Comopodés ver, la cláusula :keyword:`finally` siempre se ejecuta. La "
455+
"Comose puede ver, la cláusula :keyword:`finally` siempre se ejecuta. La "
456456
"excepción :exc:`TypeError` lanzada al dividir dos cadenas de texto no es "
457457
"gestionado por la cláusula :keyword:`except` y por lo tanto es relanzada "
458458
"luego de que se ejecuta la cláusula :keyword:`finally`."
@@ -480,7 +480,7 @@ msgid ""
480480
msgstr""
481481
"Algunos objetos definen acciones de limpieza estándar para llevar a cabo "
482482
"cuando el objeto ya no necesario, independientemente de que las operaciones "
483-
"sobre el objeto hayan sido exitosas o no. Mirá el siguiente ejemplo, que "
483+
"sobre el objeto hayan sido exitosas o no.Véase el siguiente ejemplo, que "
484484
"intenta abrir un archivo e imprimir su contenido en la pantalla. ::"
485485

486486
#:../Doc/tutorial/errors.rst:400

0 commit comments

Comments
 (0)
[8]ページ先頭
©2009-2025 Movatter.jp