Uh oh!
There was an error while loading.Please reload this page.
- Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork18
Translate file using/ios.po#1101
New issue
Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.
By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to ourterms of service andprivacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.
Already on GitHub?Sign in to your account
base:3.14
Are you sure you want to change the base?
Conversation
vadal left a comment
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.
Εξαιρετική δουλειά! Άφησα μερικές προτάσεις σε κάποια σημεία.
| "σε ενσωματωμένη λειτουργία - δηλαδή, γράφοντας μια εγγενή εφαρμογή iOS και " | ||
| "ενσωματώνοντας έναν διερμηνέα Python χρησιμοποιώντας το ``libPython``, και " | ||
| "καλώντας κώδικα Python χρησιμοποιώντας το :ref:`Python embedding API " | ||
| "<embedding>`. Ο πλήρης διερμηνέα Python, η τυπική βιβλιοθήκη και όλος ο " |
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.
| "<embedding>`. Ο πλήρηςδιερμηνέα Python, η τυπική βιβλιοθήκη και όλος ο" | |
| "<embedding>`. Ο πλήρηςδιερμηνέας Python, η τυπική βιβλιοθήκη και όλος ο" |
| "running on the simulator or a physical device." | ||
| msgstr"" | ||
| "Κατά την εκτέλεση σε iOS, το ``sys.platform`` θα αναφέρεται ως ``ios``. Αυτή " | ||
| "η τιμή θα θα επιστραφεί σε ένα iPhone ή iPad, ανεξάρτητα από το αν η " |
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.
| "η τιμή θαθαεπιστραφεί σε ένα iPhone ή iPad, ανεξάρτητα από το αν η" | |
| "η τιμή θα επιστραφεί σε ένα iPhone ή iPad, ανεξάρτητα από το αν η" |
| msgstr"" | ||
| "Πληροφορίες σχετικά με το συγκεκριμένο περιβάλλον εκτέλεσης, " | ||
| "συμπεριλαμβανομένης της έκδοσης iOS, του μοντέλου συσκευής και του εάν η " | ||
| "συσκευή είναι προσομοιωτής, μπορούν αν ληφθούν χρησιμοποιώντας τη :func:" |
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.
| "συσκευή είναι προσομοιωτής, μπορούναν ληφθούν χρησιμοποιώνταςτη :func:" | |
| "συσκευή είναι προσομοιωτής, μπορούννα ληφθούν χρησιμοποιώνταςτην :func:" |
| "επεξεργαστεί εκ των υστέρων τυχόν πακέτα Python, μετατρέποντας τις δυαδικές " | ||
| "μονάδες ``.so`` σε μεμονωμένα αυτόνομα πλαίσια με κατάλληλα μεταδεδομένα και " | ||
| "υπογραφή. Για λεπτομέρειες σχετικά με τον τρόπο εκτέλεσης αυτή της μετα-" | ||
| "επεξεργασίας, ανατρέξτε στον οδηγό για την :ref:`adding Python to your " |
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.
| "επεξεργασίας, ανατρέξτε στον οδηγόγια την:ref:`adding Python to your" | |
| "επεξεργασίας, ανατρέξτε στον οδηγό :ref:`adding Python to your" |
Εφόσον δεν μεταφράζεται το "adding Python to your project", μήπως θα ήταν καλύτερα να γραφτεί έτσι;
| "framework must contain a ``.origin`` file that contains the location of the " | ||
| "``.fwork`` file, relative to the app bundle." | ||
| msgstr"" | ||
| "Για να βοηθηθεί η Python να ανακαλύψει δυαδικά αρχεία στη νέα τους θέση, το " |
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.
| "Για να βοηθηθεί η Pythonνα ανακαλύψει δυαδικά αρχεία στη νέα τους θέση, το" | |
| "Για να βοηθηθεί η Pythonστην ανακάλυψη δυαδικών αρχείων στη νέα τους θέση, το" |
| #:using/ios.rst:307 | ||
| msgid"the ``app`` subfolder of your app's bundle" | ||
| msgstr"" | ||
| msgstr"ο υποφάκελος ``app`` της δέσμης της εφαρμογής σας" |
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.
| msgstr "ο υποφάκελος ``app`` της δέσμης της εφαρμογής σας" | |
| msgstr "τον υποφάκελο ``app`` της δέσμης της εφαρμογής σας" |
| "testbed/iOSTestbed/app_packages`` or similar)." | ||
| msgstr"" | ||
| "Θα χρειαστεί να τροποποιήσετε την αναφορά ``iOS/testbed`` ώστε να δείχνει σε " | ||
| "εκείνον τον φάκελο στο δέντρο πηγαίου κώδικα τη CPython∙ οποιοιδήποτε " |
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.
| "εκείνον τον φάκελο στο δέντρο πηγαίου κώδικατη CPython∙ οποιοιδήποτε" | |
| "εκείνον τον φάκελο στο δέντρο πηγαίου κώδικατην CPython∙ οποιοιδήποτε" |
Αυτή η πρόταση έχει να κάνει περισσότερο με το πως "ακούγεται" η πρόταση. Στον προφορικό λόγο θα το πρόφερα με "ν" αφού ακολουθείται από "σ".
| "Θα χρειαστεί να τροποποιήσετε την αναφορά ``iOS/testbed`` ώστε να δείχνει σε " | ||
| "εκείνον τον φάκελο στο δέντρο πηγαίου κώδικα τη CPython∙ οποιοιδήποτε " | ||
| "φάκελοι καθοριστούν με το flag ``--app`` θα αντιγραφούν στο κλωνοποιημένο " | ||
| "έργο testbed. Το τελικό testbed θα δημιουργηθεί στο φάκελο ``app-testbed``. " |
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.
| "έργο testbed. Το τελικό testbed θα δημιουργηθείστο φάκελο ``app-testbed``." | |
| "έργο testbed. Το τελικό testbed θα δημιουργηθείστον φάκελο ``app-testbed``." |
| "Python standard library for an app to pass App Store review." | ||
| msgstr"" | ||
| "Η τυπική βιβλιοθήκη Python περιέχει κώδικα που είναι γνωστό ότι παραβιάζει " | ||
| "αυτούς τους αυτοματοποιημένου κανόνες. Ενώ αυτές οι παραβιάσεις φαίνεται να " |
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.
| "αυτούς τουςαυτοματοποιημένου κανόνες. Ενώ αυτές οι παραβιάσεις φαίνεται να" | |
| "αυτούς τουςαυτοματοποιημένους κανόνες. Ενώ αυτές οι παραβιάσεις φαίνεται να" |
| "Η τυπική βιβλιοθήκη Python περιέχει κώδικα που είναι γνωστό ότι παραβιάζει " | ||
| "αυτούς τους αυτοματοποιημένου κανόνες. Ενώ αυτές οι παραβιάσεις φαίνεται να " | ||
| "είναι ψευδώς θετικές, οι κανόνες αξιολόγησης της Apple δεν μπορούν να " | ||
| "αμφισβητηθούν∙ επομένως, είναι απαραίτητο να τροποποιήσετε τη τυπική " |
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.
| "αμφισβητηθούν∙ επομένως, είναι απαραίτητο να τροποποιήσετετη τυπική" | |
| "αμφισβητηθούν∙ επομένως, είναι απαραίτητο να τροποποιήσετετην τυπική" |
Ποιο issue κλείνει το συγκεκριμένο PR;
Closes#1056
Περιγραφή του PR