@@ -8,137 +8,145 @@ msgid ""
88msgstr ""
99"Project-Id-Version :Python 3.12\n "
1010"Report-Msgid-Bugs-To :\n "
11- "POT-Creation-Date :2025-12-04 09:48+0200 \n "
12- "PO-Revision-Date :YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE \n
13- "Last-Translator :FULL NAME <EMAIL@ADDRESS >\n
14- "Language-Team :LANGUAGE <LL@li .org>\n
15- "Language :\n "
11+ "POT-Creation-Date :2025-06-19 17:36+0300 \n "
12+ "PO-Revision-Date :2025-12-07 12:23+0200 \n
13+ "Last-Translator :Marios Giannopoulos <mariosgian_2002@yahoo.gr >\n
14+ "Language-Team :PyGreece <organizers@pygreece .org>\n
15+ "Language :el \n
1616"MIME-Version :1.0\n "
1717"Content-Type :text/plain; charset=UTF-8\n "
1818"Content-Transfer-Encoding :8bit\n "
1919
2020#: library/pwd.rst:2
2121msgid ":mod:`!pwd` --- The password database"
22- msgstr ""
22+ msgstr ":mod:`!pwd` --- Η βάση δεδομένων κωδικών πρόσβασης "
2323
2424#: library/pwd.rst:10
2525msgid ""
2626"This module provides access to the Unix user account and password database. "
2727"It is available on all Unix versions."
2828msgstr ""
29+ "Αυτό το module παρέχει πρόσβαση στη βάση δεδομένων λογαριασμών χρηστών και "
30+ "κωδικών πρόσβασης του Unix. Είναι διαθέσιμο σε όλες τις εκδόσεις του Unix."
2931
3032#: library/pwd.rst:13
3133msgid "Availability"
32- msgstr ""
34+ msgstr "Διαθεσιμότητα "
3335
3436#: library/pwd.rst:15
3537msgid ""
3638"Password database entries are reported as a tuple-like object, whose "
3739"attributes correspond to the members of the ``passwd`` structure (Attribute "
3840"field below, see ``<pwd.h>``):"
3941msgstr ""
42+ "Οι εγγραφές της βάσης δεδομένων κωδικών πρόσβασης αναφέρονται ως ένα "
43+ "αντικείμενο παρόμοιο με πλειάδα, του οποίου τα χαρακτηριστικά αντιστοιχούν "
44+ "στα μέλη της δομής ``passwd`` (Πεδίο χαρακτηριστικού παρακάτω, δείτε ``<pwd."
45+ "h>``):"
4046
4147#: library/pwd.rst:20
4248msgid "Index"
43- msgstr ""
49+ msgstr "Δείκτης "
4450
4551#: library/pwd.rst:20
4652msgid "Attribute"
47- msgstr ""
53+ msgstr "Χαρακτηριστικό "
4854
4955#: library/pwd.rst:20
5056msgid "Meaning"
51- msgstr ""
57+ msgstr "Σημασία "
5258
5359#: library/pwd.rst:22
5460msgid "0"
55- msgstr ""
61+ msgstr "0 "
5662
5763#: library/pwd.rst:22
5864msgid "``pw_name``"
59- msgstr ""
65+ msgstr "``pw_name`` "
6066
6167#: library/pwd.rst:22
6268msgid "Login name"
63- msgstr ""
69+ msgstr "Όνομα σύνδεσης "
6470
6571#: library/pwd.rst:24
6672msgid "1"
67- msgstr ""
73+ msgstr "1 "
6874
6975#: library/pwd.rst:24
7076msgid "``pw_passwd``"
71- msgstr ""
77+ msgstr "``pw_passwd`` "
7278
7379#: library/pwd.rst:24
7480msgid "Optional encrypted password"
75- msgstr ""
81+ msgstr "Προαιρετικός κρυπτογραφημένος κωδικός πρόσβασης "
7682
7783#: library/pwd.rst:26
7884msgid "2"
79- msgstr ""
85+ msgstr "2 "
8086
8187#: library/pwd.rst:26
8288msgid "``pw_uid``"
83- msgstr ""
89+ msgstr "``pw_uid`` "
8490
8591#: library/pwd.rst:26
8692msgid "Numerical user ID"
87- msgstr ""
93+ msgstr "Αριθμητικό αναγνωριστικό χρήστη "
8894
8995#: library/pwd.rst:28
9096msgid "3"
91- msgstr ""
97+ msgstr "3 "
9298
9399#: library/pwd.rst:28
94100msgid "``pw_gid``"
95- msgstr ""
101+ msgstr "``pw_gid`` "
96102
97103#: library/pwd.rst:28
98104msgid "Numerical group ID"
99- msgstr ""
105+ msgstr "Αριθμητικό αναγνωριστικό γκρουπ "
100106
101107#: library/pwd.rst:30
102108msgid "4"
103- msgstr ""
109+ msgstr "4 "
104110
105111#: library/pwd.rst:30
106112msgid "``pw_gecos``"
107- msgstr ""
113+ msgstr "``pw_gecos`` "
108114
109115#: library/pwd.rst:30
110116msgid "User name or comment field"
111- msgstr ""
117+ msgstr "Όνομα χρήστη ή πεδίο σχολίου "
112118
113119#: library/pwd.rst:32
114120msgid "5"
115- msgstr ""
121+ msgstr "5 "
116122
117123#: library/pwd.rst:32
118124msgid "``pw_dir``"
119- msgstr ""
125+ msgstr "``pw_dir`` "
120126
121127#: library/pwd.rst:32
122128msgid "User home directory"
123- msgstr ""
129+ msgstr "Κατάλογος αρχικού καταλόγου χρήστη "
124130
125131#: library/pwd.rst:34
126132msgid "6"
127- msgstr ""
133+ msgstr "6 "
128134
129135#: library/pwd.rst:34
130136msgid "``pw_shell``"
131- msgstr ""
137+ msgstr "``pw_shell`` "
132138
133139#: library/pwd.rst:34
134140msgid "User command interpreter"
135- msgstr ""
141+ msgstr "Διερμηνέας εντολών χρήστη "
136142
137143#: library/pwd.rst:37
138144msgid ""
139145"The uid and gid items are integers, all others are strings. :exc:`KeyError` "
140146"is raised if the entry asked for cannot be found."
141147msgstr ""
148+ "Τα στοιχεία uid και gid είναι ακέραιοι, όλα τα άλλα είναι συμβολοσειρές. :"
149+ "exc:`KeyError` γίνεται raise εάν η ζητούμενη εγγραφή δεν μπορεί να βρεθεί."
142150
143151#: library/pwd.rst:42
144152msgid ""
@@ -150,28 +158,42 @@ msgid ""
150158"world readable. Whether the *pw_passwd* field contains anything useful is "
151159"system-dependent."
152160msgstr ""
161+ "Στο παραδοσιακό Unix, το πεδίο ``pw_passwd`` συνήθως περιέχει έναν κωδικό "
162+ "πρόσβασης κρυπτογραφημένο με έναν αλγόριθμο που προέρχεται από το DES. "
163+ "Ωστόσο, τα περισσότερα σύγχρονα unices χρησιμοποιούν ένα λεγόμενο σύστημα "
164+ "*shadow password*. Σε αυτά τα unices, το πεδίο *pw_passwd* περιέχει μόνο "
165+ "έναν αστερίσκο (``'*'``) ή το γράμμα ``'x'`` όπου ο κρυπτογραφημένος κωδικός "
166+ "πρόσβασης αποθηκεύεται σε ένα αρχείο :file:`/etc/shadow` που δεν είναι "
167+ "αναγνώσιμο από όλους. Το αν το πεδίο *pw_passwd* περιέχει κάτι χρήσιμο "
168+ "εξαρτάται από το σύστημα."
153169
154170#: library/pwd.rst:50
155171msgid "It defines the following items:"
156- msgstr ""
172+ msgstr "Ορίζει τα ακόλουθα στοιχεία: "
157173
158174#: library/pwd.rst:55
159175msgid "Return the password database entry for the given numeric user ID."
160176msgstr ""
177+ "Επιστρέφει την εγγραφή της βάσης δεδομένων κωδικών πρόσβασης για το δεδομένο "
178+ "αριθμητικό αναγνωριστικό χρήστη."
161179
162180#: library/pwd.rst:60
163181msgid "Return the password database entry for the given user name."
164182msgstr ""
183+ "Επιστρέφει την εγγραφή της βάσης δεδομένων κωδικών πρόσβασης για το δεδομένο "
184+ "όνομα χρήστη."
165185
166186#: library/pwd.rst:65
167187msgid ""
168188"Return a list of all available password database entries, in arbitrary order."
169189msgstr ""
190+ "Επιστρέφει μια λίστα με όλες τις διαθέσιμες εγγραφές της βάσης δεδομένων "
191+ "κωδικών πρόσβασης, σε τυχαία σειρά."
170192
171193#: library/pwd.rst:70
172194msgid "Module :mod:`grp`"
173- msgstr ""
195+ msgstr "Module :mod:`grp` "
174196
175197#: library/pwd.rst:71
176198msgid "An interface to the group database, similar to this."
177- msgstr ""
199+ msgstr "Μια διεπαφή στη βάση δεδομένων ομάδων, παρόμοια με αυτή. "