Repository files navigation

CodeIgniter 4 Traditional Chinese(Taiwan) User Guide - codeigniter4 繁體中文(台灣)使用手冊翻譯計畫

Codeigniter台灣站

Codeigniter4 正式手冊

查閱最新翻譯認領清單

中文翻譯的文字排版請以中文文案排版指北 為主。

專業名詞與框架內用語的統一譯名請以翻譯詞彙對照表 文件文主；若有新名詞未定義或是有爭議，則請發 issue 討論，我們將會持續更新內容。

繁體中文翻譯請盡量遵守CodeIgniter3 使用手冊 的翻譯風格。

簡體中文版本的CodeIgniter4 使用手冊 也正在翻譯中，可以參考其翻譯但不接受直接以簡體中文轉換為繁體中文。請注意，中國與台灣在程式開發專業詞彙上的譯名大不相同。

1. fork 一份完整的程式碼。
2. 至翻譯認領串認領欲翻譯的檔案。
3. 在主線上產出一條屬於你的分支。
4. 翻譯結束後編譯一次預覽翻譯效果，並且重複校稿。
5. 在分支上 push 你所修改的檔案。
6. 回到 github 發出 pull requests。

所有的提交的內容都必須要留下你的簽名，比如說：John Doe <johndoe@example.com>，其設定方式與你使用 git 的媒介有所不同，請務必設定完成後再進行提交。

CodeIgniter 使用手冊基於 Sphinx 進行撰寫，它可以管理文檔並且輸出成各種格式。頁面以人類可讀的eStructuredText格式進行撰寫。

Sphinx 需要 Python3.5+ ，如果你的作業系統是 MacOS 或是 Ubuntu ，則內建了 Python 。你可以透過 Terminal 確認你的版本：

python --versionPython 2.7.17python3 --versionPython 3.6.9

如果你使用的版本並非 3.5 以上，請透過Python.org <https://www.python.org/downloads/>_ 更新或重新安裝。Linux 應該使用作業系統內建的軟體管理器進行更新。

現在，你已經擁有了 Python3.5+ ，你還必須擁有pip <https://pip.pypa.io/en/stable/>_ （python套件管理器）。

你可以使用pip 或是pip3 檢查你是否安裝了 pip 。pip 遵循了與 python 相同的命名規則。請注意，他應該會在最後寫著 python 3.x 。

pip --versionpip 9.0.1 from /usr/lib/python2.7/dist-packages (python 2.7)pip3 --versionpip 9.0.1 from /usr/lib/python3/dist-packages (python 3.6)

如果你是從Python.org <https://www.python.org/downloads/>_ 下載了 Python3.5+ ，那麼 pip 已經自動安裝好了。

現在，我們需要安裝 Sphinx 和它所依賴的項目。根據作業系統的不同，選擇 pip 或 pip3 作為指令。

pip install -r {project_root}/requirements.txtpip3 install -r {project_root}/requirements.txt

在完成這一步驟後，你得重新啟動命令列視窗，因為需要重啟 Python 才可以找到我們安裝的應用程式。

現在，是時候產生整個說明文件了

cd {project_root}make html

所有原始檔案都存放在source / 底下，你可以新增新的文檔或修改已有的文檔。就和修改程式碼一樣，我們建議新的內容都是以分支的方式新增，並且向此 Repository 發出 pull requests 。

Sphinx 透過source / 底下的文件自動生成使用者最終看到的網頁。當然，對於自動生成的 HTML 進行版本控制是沒有意義的，所以它並不在版本控制之下。你如果想要預覽翻譯後的效果，可以重新透過 Sphinx 自動產生新的 HTML 文件。首先，你必須先cd <專案根目錄> 進入專案的根目錄，再執行上節所敘述的最後一個步驟make html 。

執行步驟後，你將會看到編譯中的提示，待編譯成功後，自動產生的使用手冊以及圖片都會位於build/html/ 底下。 Sphinx 經過第一次編譯後，第二次再執行編譯將只針對修改的文件進行重新編譯，非常節省時間。但如果你想全部重新編譯的話，只需要刪除build/ 整個資料夾後重新編譯即可。