javascript-tutorial/pt.javascript.infoPublic

NotificationsYou must be signed in to change notification settings
Fork111
Star253

An Introduction to JavaScript#240

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to ourterms of service andprivacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub?Sign in to your account

Jump to bottom

Open

jonnathan-ls wants to merge3 commits intojavascript-tutorial:master

base:master

Choose a base branch

fromjonnathan-ls:fix/started-intro

Open

An Introduction to JavaScript#240

jonnathan-ls wants to merge3 commits intojavascript-tutorial:masterfromjonnathan-ls:fix/started-intro

Conversation

Copy link

Contributor

jonnathan-ls commentedJun 10, 2022•
edited
Loading

An Introduction to JavaScript

📝Goal

Article update

☑ What was done?

Fixed broken links
Adjustmented for lack of spacing
Added breakdown for naming

fix(getting-started): formats broken links, spacing and naming of int…

b484c0e

…ro article

javascript-translate-bot added the review needed label

Jun 10, 2022

javascript-translate-bot requested a review froma team

June 10, 2022 05:37

Copy link

CLAassistant commentedJun 10, 2022•
edited
Loading

All committers have signed the CLA.

jonnathan-ls mentioned this pull request

Jun 10, 2022

Portuguese Translation Progress#1

Open

odsantos requested changes

Dec 18, 2022

View reviewed changes

Copy link

Contributor

odsantos left a comment•
edited
Loading

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.

Hi,

I noticed that this article already was merged, and I still am reviewing this.

Thanks.

1-js/01-getting-started/1-intro/article.md Outdated

		Quando o JavaScript foi criado, inicialmente tinha outro nome: "LiveScript". Mas Java era muito popular naquela época, então foi decidido que posicionar uma nova linguagem como um "irmão mais novo" de Java ajudaria.

		Mas à medida que ele evoluiu, o JavaScript se tornou uma linguagem totalmente independente com sua própria especificação chamada [ECMAScript](http://en.wikipedia.org/wiki/ECMAScript), e agora ele não tem nenhuma relação com Java.
		Mas à medida que ele evoluiu, o JavaScript se tornou uma linguagem totalmente independente com sua própria especificação chamada [ECMAScript](http://en.wikipedia.org/wiki/ECMAScript), e agora ele não tem nenhuma relação com Java.

Copy link

Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.

Suggested change

	Mas à medida que ele evoluiu, o JavaScript se tornouuma linguagem totalmente independente com sua própria especificação chamada[ECMAScript](http://en.wikipedia.org/wiki/ECMAScript), e agora ele não tem nenhuma relação com Java.
	Mas à medida que ele evoluiu, o JavaScript se tornounuma linguagem totalmente independenteecomasua própria especificação chamada[ECMAScript](https://pt.wikipedia.org/wiki/ECMAScript), e agora ele não tem nenhuma relação com Java.

javascript-translate-bot added changes requested and removed review needed labels

Dec 18, 2022

Copy link

javascript-translate-bot commentedDec 18, 2022

Please make the requested changes. After it, add a comment "/done".
Then I'll ask for a new review 👻

Re-adjust lines back to match English version

b222e86

odsantos requested changes

Dec 20, 2022

View reviewed changes

Copy link

Contributor

odsantos left a comment•
edited
Loading

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.

Hi,

I removed the blank lines that you added, for conforming to the English version.

I also suggested changes to other parts of the text, starting at line 3, besides the ones you're asking for review.

Please, feel free to tell where you disagree.

Thanks,
Osvaldo.

1-js/01-getting-started/1-intro/article.md Outdated

		Neste aspecto, o JavaScript é muito diferente de outra linguagem chamada[Java](https://pt.wikipedia.org/wiki/Java_(linguagem_de_programação)).

		```smart header="Por que é chamado <u>Java</u>Script?"
		Quando o JavaScript foi criado, inicialmente tinha outro nome: "LiveScript". Mas Java era muito popular naquela época, então foi decidido que posicionar uma nova linguagem como um "irmão mais novo" de Java ajudaria.

Copy link

Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.

Suggested change

	Quando o JavaScript foi criado,inicialmentetinha outro nome: "LiveScript". Mas Java era muito popular naquela época, então foi decidido que posicionar uma nova linguagem como um "irmão mais novo" de Java ajudaria.
	Quando o JavaScript foi criado, tinha outro nome: "LiveScript". Mas Java era muito popular naquela época, então foi decidido que posicionar uma nova linguagem como um "irmão mais novo" de Java ajudaria.

1-js/01-getting-started/1-intro/article.md Outdated

		```

		Hoje, o JavaScript pode ser executado não só no navegador, mas também no servidor, ou mesmo em qualquer dispositivo que tenha um programa especial chamado[Interpretador JavaScript](https://pt.wikipedia.org/wiki/Interpretador_de_JavaScript).
		Hoje, o JavaScript pode ser executado não só no navegador, mas também no servidor, ou mesmo em qualquer dispositivo que tenha um programa especial chamado[Interpretador JavaScript](https://pt.wikipedia.org/wiki/Interpretador_de_JavaScript).

Copy link

Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.

Suggested change

	Hoje, o JavaScript pode ser executado não só no navegador,mas também no servidor, ou mesmo em qualquer dispositivo que tenha um programa especial chamado[Interpretador JavaScript](https://pt.wikipedia.org/wiki/Interpretador_de_JavaScript).
	Hoje, o JavaScript pode ser executado não só no navegador,como também no servidor, ou mesmo em qualquer dispositivo que tenha um programa especial chamado[Interpretador JavaScript](https://pt.wikipedia.org/wiki/Interpretador_de_JavaScript).

1-js/01-getting-started/1-intro/article.md Outdated

		Hoje, o JavaScript pode ser executado não só no navegador, mas também no servidor, ou mesmo em qualquer dispositivo que tenha um programa especial chamado[Interpretador JavaScript](https://pt.wikipedia.org/wiki/Interpretador_de_JavaScript).

		O navegador tem um interpretador(motor) incorporado, às vezes chamado de "máquina virtual JavaScript".
		O navegador tem um interpretador(motor) incorporado, às vezes chamado de "máquina virtual JavaScript".

Copy link

Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.

Suggested change

	O navegador tem um interpretador (motor) incorporado,às vezes chamado de "máquina virtual JavaScript".
	O navegador tem um interpretador (motor) incorporado queàs vezes é chamado de "máquina virtual JavaScript".

1-js/01-getting-started/1-intro/article.md Outdated


		Interpretadores diferentes têm "codinomes" diferentes. Por exemplo:

		-[V8](https://en.wikipedia.org/wiki/V8_(JavaScript_engine)) -- no Chrome, Opera e Edge.

Copy link

Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.

Suggested change

	-[V8](https://en.wikipedia.org/wiki/V8_(JavaScript_engine)) -- no Chrome, Opera e Edge.
	-[V8](https://pt.wikipedia.org/wiki/V8_(JavaScript)) -- no Chrome, Opera e Edge.

1-js/01-getting-started/1-intro/article.md Outdated

		- ...Há outros codinomes como "Chakra" para o IE, "JavaScriptCore", "Nitro" e "SquirrelFish" para Safari, etc.

		Os termos acima são bons para lembrar, pois são usados em artigos de desenvolvedores na internet. Vamos usá-los também. Por exemplo, se "um recurso X é suportado pelo V8", então ele provavelmente funciona noChrom, Opera e Edge.
		Os termos acima são bons para lembrar, pois são usados em artigos de desenvolvedores na internet. Vamos usá-los também. Por exemplo, se "um recurso X é suportado pelo V8", então ele provavelmente funciona noChrome, Opera e Edge.

Copy link

Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.

Suggested change

	Os termos acima são bons para lembrar, pois são usados em artigos de desenvolvedores na internet.Vamos usá-lostambém. Por exemplo, se "um recurso X é suportado pelo V8", então ele provavelmente funciona no Chrome, Opera e Edge.
	Os termos acima são bons para lembrar, pois são usados em artigos de desenvolvedores na internet.Nóstambém os vamos usar. Por exemplo, se "um recurso X é suportado pelo V8", então ele provavelmente funciona no Chrome, Opera e Edge.

1-js/01-getting-started/1-intro/article.md

		As capacidades do JavaScript dependem muito do ambiente em que está sendo executado. Por exemplo,[Node.js](https://pt.wikipedia.org/wiki/Node.js) suporta funções que permitem ao JavaScript ler/gravar arquivos arbitrários, executar solicitações de rede, etc.

		O JavaScript no navegador pode fazer tudo relacionado à manipulação de páginas web, interação com o usuário e o servidor web.

Copy link

Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.

Reagir às ações do usuário, executando código seguindo cliques de mouse, movimentos de ponteiro, pressionamentos de teclas.
(line 55)
... (as chamadas tecnologias [AJAX] (https://pt.wikipedia.org/wiki/Ajax_(programa%C3%A7%C3%A3o)) e [COMET] (https://pt.wikipedia.org/wiki/Comet_(programa%C3%A7%C3%A3o))).
(line 56)
Lembrar-se dos dados no lado do cliente ("local storage").
(line 58)
... O objetivo é evitar que uma página maléfica acesse informações privadas ou danifique os dados do usuário.
(line 62)
O JavaScript em uma página não pode ler/gravar/copiar arquivos arbitrários ou executar programas, se estes estiverem no disco rígido....
(line 66)

1-js/01-getting-started/1-intro/article.md Outdated


		- JavaScript em uma página não pode ler/gravar arquivos arbitrários no disco rígido, copiá-los ou executar programas. Não tem acesso direto às funções do sistema operacional.

		Os navegadores modernos permitem que ele trabalhe com arquivos, mas o acesso é limitado e fornecido apenas se o usuário executar determinadas ações, como "dropping" de um arquivo em uma janela do navegador ou selecioná-lo por meio de uma tag`<input>`.

Copy link

Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.

Suggested change

	Os navegadores modernos permitem que ele trabalhe com arquivos, mas o acesso é limitado e fornecido apenas se o usuário executar determinadas ações, como "dropping" de um arquivo em uma janela do navegador ou selecioná-lo por meio de umatag `<input>`.
	Os navegadores modernos permitem que ele trabalhe com arquivos, mas o acesso é limitado e fornecido apenas se o usuário executar determinadas ações, como "dropping" de um arquivo em uma janela do navegador ou selecioná-lo por meio de umaentrada de formulário.

1-js/01-getting-started/1-intro/article.md Outdated

		Os navegadores modernos permitem que ele trabalhe com arquivos, mas o acesso é limitado e fornecido apenas se o usuário executar determinadas ações, como "dropping" de um arquivo em uma janela do navegador ou selecioná-lo por meio de uma tag`<input>`.

		Existem maneiras de interagir com a câmera / microfone e outros dispositivos, mas eles exigem permissão explícita do usuário. Assim, uma página habilitada para JavaScript pode não habilmente habilitar uma câmera web, observar os arredores e enviar as informações para a[NSA](https://pt.wikipedia.org/wiki/Ag%C3%AAncia_de_Seguran%C3%A7a_Nacional).
		Existem maneiras de interagir com a câmera / microfone e outros dispositivos, mas eles exigem permissão explícita do usuário. Assim, uma página habilitada para JavaScript pode não habilmente habilitar uma câmera web, observar os arredores e enviar as informações para a[Agência de Segurança Nacional (em inglês: National Security Agency - NSA)](https://pt.wikipedia.org/wiki/Ag%C3%AAncia_de_Seguran%C3%A7a_Nacional).

Copy link

Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.

Suggested change

Existem maneiras de interagir com a câmera /microfone e outros dispositivos, mas eles exigem permissão explícita do usuário. Assim, uma páginahabilitada para JavaScriptpode nãohabilmentehabilitar uma câmera web, observar os arredores e enviar as informações para a [Agência de Segurança Nacional (em inglês: National Security Agency -NSA)](https://pt.wikipedia.org/wiki/Ag%C3%AAncia_de_Seguran%C3%A7a_Nacional).

Existem maneiras de interagir com a câmera/microfone e outros dispositivos, mas eles exigem permissão explícita do usuário. Assim, uma páginacom o JavaScriptativo nãopode às encondidashabilitar uma câmera web, observar os arredores e enviar as informações para a [Agência de Segurança Nacional (NSA)](https://pt.wikipedia.org/wiki/Ag%C3%AAncia_de_Seguran%C3%A7a_Nacional).

1-js/01-getting-started/1-intro/article.md Outdated

		Existem maneiras de interagir com a câmera / microfone e outros dispositivos, mas eles exigem permissão explícita do usuário. Assim, uma página habilitada para JavaScript pode não habilmente habilitar uma câmera web, observar os arredores e enviar as informações para a[NSA](https://pt.wikipedia.org/wiki/Ag%C3%AAncia_de_Seguran%C3%A7a_Nacional).
		Existem maneiras de interagir com a câmera / microfone e outros dispositivos, mas eles exigem permissão explícita do usuário. Assim, uma página habilitada para JavaScript pode não habilmente habilitar uma câmera web, observar os arredores e enviar as informações para a[Agência de Segurança Nacional (em inglês: National Security Agency - NSA)](https://pt.wikipedia.org/wiki/Ag%C3%AAncia_de_Seguran%C3%A7a_Nacional).

		- Diferentes abas/janelas geralmente não se conhecem mutuamente. Às vezes sim, por exemplo, quando uma janela usa JavaScript para abrir a outra. Mas mesmo neste caso, JavaScript de uma página pode não acessar a outra se eles vierem de sites diferentes (de um domínio, protocolo ou porta diferente).

Copy link

Contributor

odsantosDec 19, 2022

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.

Suggested change

	- Diferentes abas/janelas geralmente não se conhecem mutuamente.Àsvezes sim, por exemplo, quando uma janela usa JavaScript para abriraoutra. Mas mesmo neste caso, JavaScriptde umapágina pode não acessar a outra seeles vierem de sites diferentes (de um domínio, protocolo ou portadiferente).
	- Diferentes abas/janelas geralmente não se conhecem mutuamente.Mas àsvezes sim, por exemplo, quando uma janela usa JavaScript para abrir outra. Mas mesmo neste caso,oJavaScriptnumapágina pode não acessar a outra seelas vierem de sites diferentes (de um domínio, protocolo ou portadiferentes).

1-js/01-getting-started/1-intro/article.md Outdated


		- Diferentes abas/janelas geralmente não se conhecem mutuamente. Às vezes sim, por exemplo, quando uma janela usa JavaScript para abrir a outra. Mas mesmo neste caso, JavaScript de uma página pode não acessar a outra se eles vierem de sites diferentes (de um domínio, protocolo ou porta diferente).

		Isso é chamado de "Política de mesma origem ". Para contornar isso,ambas as páginas devem conter um código JavaScript especial que lida com a troca de dados.

Copy link

Contributor

odsantosDec 19, 2022

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.

Suggested change

	Isso é chamado de "Política de mesma origem". Para contornar isso, ambas as páginas devemconter um código JavaScript especial que lida com a troca de dados.
	Isto é chamado de "Política de mesma origem". Para contornar isso, ambas as páginas devemconcordar em trocar dados e conter código JavaScript específico para o fazer.

Would you also change:

...Mas a sua capacidade de receber dados de outros sites/domínios é limitada. Embora possível, requer acordo explícito (expresso em cabeçalhos HTTP) do lado remoto. Mais uma vez, esta é uma limitação de segurança.
(line 76)
...Os navegadores modernos também permitem plugins/extensões que podem solicitar permissões alargadas.
(line 80)
Suporte em todos os principais navegadores, e ativado por padrão.
(line 89)
O JavaScript é a única tecnologia de navegador que combina estas três qualidades.
(line 91)
Dito isto, o JavaScript pode ser usado para criar servidores, aplicativos móveies, etc.
(line 95; replace all of it by this one - check English text)
Isso é de se esperar, porque projetos e requisitos são diferentes para todos.
(line 101)
Ferramentas modernas tornam a transpilação muito rápida e transparente, permitindo que os desenvolvedores codifiquem em outra linguagem e auto-convertendo "nos bastidores".
(line 105)