Can the various control flow obfuscation be exposed as a library that can be used in-memory for a given input source file?

Perhaps just feed in a function only => output is the function with control flow obfuscation.
Or provide the ast of the function.