Sep 17, 2023 · Sep 18, 2023 · Sep 19, 2023 · Sep 19, 2023 · Sep 27, 2023 · Oct 12, 2023
diff --git a/kr/03_Drawing_a_triangle/00_Setup/04_Logical_device_and_queues.md b/kr/03_Drawing_a_triangle/00_Setup/04_Logical_device_and_queues.md

 ## 사용할 장치 기능 명시하기


 The next information to specify is the set of device features that we'll be
 using. These are the features that we queried support for with
 `vkGetPhysicalDeviceFeatures` in the previous chapter, like geometry shaders.
 Right now we don't need anything special, so we can simply define it and leave
 everything to `VK_FALSE`. We'll come back to this structure once we're about to
 start doing more interesting things with Vulkan.
 다음으로는 우리가 사용할 장치의 기능을 명시해야 합니다. 이는 이전 챕터의 지오메트리 셰이더를 `vkGetPhysicalDeviceFeatures`로 질의했던 것과 비슷합니다. 지금은 특별헌 기능이 필요 없으니 그냥 정의만 해 두고 모든 값을 `VK_FALSE`로 둡시다. 나중에 Vulkan을 사용해 좀 더 흥미로운 것들을 할 때 다시 이 구조체를 사용할 것입니다.

 ```c++
 VkPhysicalDeviceFeatures deviceFeatures{};
 ```

 ##Creating the logical device
 ##논리적 장치 생성하기

 With the previous two structures in place, we can start filling in the main
 `VkDeviceCreateInfo` structure.
 이전 두 개의 구조체가 준비되었으니 `VkDeviceCreateInfo` 구조체를 채워 봅시다.

 ```c++
 VkDeviceCreateInfo createInfo{};
 createInfo.sType = VK_STRUCTURE_TYPE_DEVICE_CREATE_INFO;
 ```

 First add pointers to the queue creation info and device features structs:
 먼저 큐 생성 정보와 장치 기능 구조체에 대한 포인터를 추가합니다.

 ```c++
 createInfo.pQueueCreateInfos = &queueCreateInfo;
 createInfo.pEnabledFeatures = &deviceFeatures;
 ```

 The remainder of the information bears a resemblance to the
 `VkInstanceCreateInfo` struct and requires you to specify extensions and
 validation layers. The difference is that these are device specific this time.
 나머지 정보는 `VkInstanceCreateInfo` 구조체와 비슷해서 확장이나 검증 레이어를 명시할 수 있습니다. 차이점은 이것들이 이번에는 장치에 종속적(device specific)이라는 것입니다.

 An example of a device specific extension is `VK_KHR_swapchain`, which allows
 you to present rendered images from that device to windows. It is possible that
 there are Vulkan devices in the system that lack this ability, for example
 because they only support compute operations. We will come back to this
 extension in the swap chain chapter.
 장치에 종속적인 확장 중 하나의 예시로는 `VK_KHR_swapchain`가 있는데, 렌더링된 이미지를 장치로부터 윈도우로 전달하는 기능입니다. 시스템의 Vulkan 장치가 이 기능을 지원하지 않을 수 있습니다. 예를 들어 계산 명령만 수행하는 장치일 경우에 그렇습니다. 이 확장에 대한 설명은 나중에 스왑 체인 챕터에서 다시 살펴볼 것입니다.

 Previous implementations of Vulkan made a distinction between instance and device specific validation layers, but this is [no longer the case](https://www.khronos.org/registry/vulkan/specs/1.3-extensions/html/chap40.html#extendingvulkan-layers-devicelayerdeprecation).That means that the`enabledLayerCount`and `ppEnabledLayerNames`fields of `VkDeviceCreateInfo` are ignored by up-to-date implementations. However, it is still a good idea to set them anyway to be compatible with older implementations:
 Vulkan의 이전 구현에서는 인스턴스와 장치 종속적인 검증 레이어가 구분되어 있었으나, [지금은 아닙니다](https://www.khronos.org/registry/vulkan/specs/1.3-extensions/html/chap40.html#extendingvulkan-layers-devicelayerdeprecation).즉, `VkDeviceCreateInfo`의`enabledLayerCount`와 `ppEnabledLayerNames`필드가 최신 구현에서는 무시됩니다. 하지만, 이전 버전과의 호환성을 위해 어쨌든 설정해 주는 것이 좋습니다.

 ```c++
 createInfo.enabledExtensionCount = 0;
 }
 ```

 We won't need any device specific extensions for now.
 지금은 장치 종속적인 확장은 필요하지 않습니다.

 That's it, we're now ready to instantiate the logical device with a call to the
 appropriately named `vkCreateDevice` function.
 이제 `vkCreateDevice` 함수를 사용해 논리적 장치를 생성할 준비가 되었습니다.

 ```c++
 if (vkCreateDevice(physicalDevice, &createInfo, nullptr, &device) != VK_SUCCESS) {
    throw std::runtime_error("failed to create logical device!");
 }
 ```

 The parameters are the physical device to interface with, the queue and usage
 info we just specified, the optional allocation callbacks pointer and a pointer
 to a variable to store the logical device handle in. Similarly to the instance
 creation function, this call can return errors based on enabling non-existent
 extensions or specifying the desired usage of unsupported features.
 매개변수들은 상호작용할 물리적 장치, 큐와 방금 명시한 사용 정보, 선택적으로 명시할 수 있는 콜백에 대한 포인터, 마지막으로 논리적 장치를 저장할 핸들에 대한 포인터입니다. 인스턴스 생성 함수와 유사하게 이 호출은 존재하지 않는 확장을 활성화 한다거나, 지원하지 않는 기능을 명시하는 경우 오류를 반환합니다.

 The device should be destroyed in`cleanup` with the`vkDestroyDevice` function:
 장치는`cleanup`에서`vkDestroyDevice`함수를 통해 소멸되어야 합니다.

 ```c++
 void cleanup() {
 }
 ```

 Logical devices don't interact directly with instances, which is why it's not
 included as a parameter.
 논리적 장치는 인스턴스와 직접적으로 상호작용하지 않으므로 매개변수에 포함되지 않습니다.

 ##Retrieving queue handles
 ##큐 핸들 얻기(Retrieving)

 The queues are automatically created along with the logical device, but we don't
 have a handle to interface with them yet. First add a class member to store a
 handle to the graphics queue:
 큐는 논리적 장치와 함께 생성되지만 아직 이들과 상호작용하기 위한 핸들은 얻지 못했습니다. 먼저 그래픽스 큐에 대한 핸들을 클래스 멤버에 추가해 줍시다.

 ```c++
 VkQueue graphicsQueue;
 ```

 Device queues are implicitly cleaned up when the device is destroyed, so we
 don't need to do anything in `cleanup`.
 장치 큐는 장치가 소멸될 때 자동으로 정리되므로 `cleanup`에서 해 주어야 할 일은 따로 없습니다.

 We can use the `vkGetDeviceQueue` function to retrieve queue handles for each
 queue family. The parameters are the logical device, queue family, queue index
 and a pointer to the variable to store the queue handle in. Because we're only
 creating a single queue from this family, we'll simply use index `0`.
 `vkGetDeviceQueue`함수를 사용해 각 큐 패밀리에 대한 핸들을 얻어올 수 있습니다. 매개변수는 논리적 장치, 큐 패밀리, 큐 인덱스, 큐 핸들을 저장할 변수의 포인터 입니다. 이 패밀리에서 하나의 큐만 생성하고 있으므로 인덱스는 간단히 `0`으로 설정하면 됩니다.

 ```c++
 vkGetDeviceQueue(device, indices.graphicsFamily.value(), 0, &graphicsQueue);
 ```

 With the logical device and queue handles we can now actually start using the
 graphics card to do things! In the next few chapters we'll set up the resources
 to present results to the window system.
 논리적 장치와 큐의 핸들이 확보 되었으니 이제 실제로 그래픽 카드를 사용해 무언가를 할 수 있습니다! 다음 몇 개 챕터에서는 윈도우 시스템에 결과를 표시하기 위한 리소스들을 설정해 보겠습니다.

 [C++ code](/code/04_logical_device.cpp)
Original file line number	Diff line number	Diff line change
Expand Up		@@ -47,29 +47,22 @@ queueCreateInfo.pQueuePriorities = &queuePriority;

		## 사용할 장치 기능 명시하기


		The next information to specify is the set of device features that we'll be
		using. These are the features that we queried support for with
		`vkGetPhysicalDeviceFeatures` in the previous chapter, like geometry shaders.
		Right now we don't need anything special, so we can simply define it and leave
		everything to `VK_FALSE`. We'll come back to this structure once we're about to
		start doing more interesting things with Vulkan.
		다음으로는 우리가 사용할 장치의 기능을 명시해야 합니다. 이는 이전 챕터의 지오메트리 셰이더를 `vkGetPhysicalDeviceFeatures`로 질의했던 것과 비슷합니다. 지금은 특별헌 기능이 필요 없으니 그냥 정의만 해 두고 모든 값을 `VK_FALSE`로 둡시다. 나중에 Vulkan을 사용해 좀 더 흥미로운 것들을 할 때 다시 이 구조체를 사용할 것입니다.

		```c++
		VkPhysicalDeviceFeatures deviceFeatures{};
		```

		##Creating the logical device
		##논리적 장치 생성하기

		With the previous two structures in place, we can start filling in the main
		`VkDeviceCreateInfo` structure.
		이전 두 개의 구조체가 준비되었으니 `VkDeviceCreateInfo` 구조체를 채워 봅시다.

		```c++
		VkDeviceCreateInfo createInfo{};
		createInfo.sType = VK_STRUCTURE_TYPE_DEVICE_CREATE_INFO;
		```

		First add pointers to the queue creation info and device features structs:
		먼저 큐 생성 정보와 장치 기능 구조체에 대한 포인터를 추가합니다.

		```c++
		createInfo.pQueueCreateInfos = &queueCreateInfo;
Expand All		@@ -78,17 +71,11 @@ createInfo.queueCreateInfoCount = 1;
		createInfo.pEnabledFeatures = &deviceFeatures;
		```

		The remainder of the information bears a resemblance to the
		`VkInstanceCreateInfo` struct and requires you to specify extensions and
		validation layers. The difference is that these are device specific this time.
		나머지 정보는 `VkInstanceCreateInfo` 구조체와 비슷해서 확장이나 검증 레이어를 명시할 수 있습니다. 차이점은 이것들이 이번에는 장치에 종속적(device specific)이라는 것입니다.

		An example of a device specific extension is `VK_KHR_swapchain`, which allows
		you to present rendered images from that device to windows. It is possible that
		there are Vulkan devices in the system that lack this ability, for example
		because they only support compute operations. We will come back to this
		extension in the swap chain chapter.
		장치에 종속적인 확장 중 하나의 예시로는 `VK_KHR_swapchain`가 있는데, 렌더링된 이미지를 장치로부터 윈도우로 전달하는 기능입니다. 시스템의 Vulkan 장치가 이 기능을 지원하지 않을 수 있습니다. 예를 들어 계산 명령만 수행하는 장치일 경우에 그렇습니다. 이 확장에 대한 설명은 나중에 스왑 체인 챕터에서 다시 살펴볼 것입니다.

		Previous implementations of Vulkan made a distinction between instance and device specific validation layers, but this is [no longer the case](https://www.khronos.org/registry/vulkan/specs/1.3-extensions/html/chap40.html#extendingvulkan-layers-devicelayerdeprecation).That means that the`enabledLayerCount`and `ppEnabledLayerNames`fields of `VkDeviceCreateInfo` are ignored by up-to-date implementations. However, it is still a good idea to set them anyway to be compatible with older implementations:
		Vulkan의 이전 구현에서는 인스턴스와 장치 종속적인 검증 레이어가 구분되어 있었으나, [지금은 아닙니다](https://www.khronos.org/registry/vulkan/specs/1.3-extensions/html/chap40.html#extendingvulkan-layers-devicelayerdeprecation).즉, `VkDeviceCreateInfo`의`enabledLayerCount`와 `ppEnabledLayerNames`필드가 최신 구현에서는 무시됩니다. 하지만, 이전 버전과의 호환성을 위해 어쨌든 설정해 주는 것이 좋습니다.

		```c++
		createInfo.enabledExtensionCount = 0;
Expand All		@@ -101,24 +88,19 @@ if (enableValidationLayers) {
		}
		```

		We won't need any device specific extensions for now.
		지금은 장치 종속적인 확장은 필요하지 않습니다.

		That's it, we're now ready to instantiate the logical device with a call to the
		appropriately named `vkCreateDevice` function.
		이제 `vkCreateDevice` 함수를 사용해 논리적 장치를 생성할 준비가 되었습니다.

		```c++
		if (vkCreateDevice(physicalDevice, &createInfo, nullptr, &device) != VK_SUCCESS) {
		throw std::runtime_error("failed to create logical device!");
		}
		```

		The parameters are the physical device to interface with, the queue and usage
		info we just specified, the optional allocation callbacks pointer and a pointer
		to a variable to store the logical device handle in. Similarly to the instance
		creation function, this call can return errors based on enabling non-existent
		extensions or specifying the desired usage of unsupported features.
		매개변수들은 상호작용할 물리적 장치, 큐와 방금 명시한 사용 정보, 선택적으로 명시할 수 있는 콜백에 대한 포인터, 마지막으로 논리적 장치를 저장할 핸들에 대한 포인터입니다. 인스턴스 생성 함수와 유사하게 이 호출은 존재하지 않는 확장을 활성화 한다거나, 지원하지 않는 기능을 명시하는 경우 오류를 반환합니다.

		The device should be destroyed in`cleanup` with the`vkDestroyDevice` function:
		장치는`cleanup`에서`vkDestroyDevice`함수를 통해 소멸되어야 합니다.

		```c++
		void cleanup() {
Expand All		@@ -127,33 +109,24 @@ void cleanup() {
		}
		```

		Logical devices don't interact directly with instances, which is why it's not
		included as a parameter.
		논리적 장치는 인스턴스와 직접적으로 상호작용하지 않으므로 매개변수에 포함되지 않습니다.

		##Retrieving queue handles
		##큐 핸들 얻기(Retrieving)

		The queues are automatically created along with the logical device, but we don't
		have a handle to interface with them yet. First add a class member to store a
		handle to the graphics queue:
		큐는 논리적 장치와 함께 생성되지만 아직 이들과 상호작용하기 위한 핸들은 얻지 못했습니다. 먼저 그래픽스 큐에 대한 핸들을 클래스 멤버에 추가해 줍시다.

		```c++
		VkQueue graphicsQueue;
		```

		Device queues are implicitly cleaned up when the device is destroyed, so we
		don't need to do anything in `cleanup`.
		장치 큐는 장치가 소멸될 때 자동으로 정리되므로 `cleanup`에서 해 주어야 할 일은 따로 없습니다.

		We can use the `vkGetDeviceQueue` function to retrieve queue handles for each
		queue family. The parameters are the logical device, queue family, queue index
		and a pointer to the variable to store the queue handle in. Because we're only
		creating a single queue from this family, we'll simply use index `0`.
		`vkGetDeviceQueue`함수를 사용해 각 큐 패밀리에 대한 핸들을 얻어올 수 있습니다. 매개변수는 논리적 장치, 큐 패밀리, 큐 인덱스, 큐 핸들을 저장할 변수의 포인터 입니다. 이 패밀리에서 하나의 큐만 생성하고 있으므로 인덱스는 간단히 `0`으로 설정하면 됩니다.

		```c++
		vkGetDeviceQueue(device, indices.graphicsFamily.value(), 0, &graphicsQueue);
		```

		With the logical device and queue handles we can now actually start using the
		graphics card to do things! In the next few chapters we'll set up the resources
		to present results to the window system.
		논리적 장치와 큐의 핸들이 확보 되었으니 이제 실제로 그래픽 카드를 사용해 무언가를 할 수 있습니다! 다음 몇 개 챕터에서는 윈도우 시스템에 결과를 표시하기 위한 리소스들을 설정해 보겠습니다.

		[C++ code](/code/04_logical_device.cpp)