Movatterモバイル変換

PortuguêsCanela(atualizado)  (como no original)

água - côoarco - cuhêânus - pa-nhômazul - pinhônoamarelo - pûiz-arríassobiar - apúroarroz- aloirrúananás- pôplu ou prôpôalgodão - catsód-nginanel - huncrahí-miritzúabelhas: - teúba- hicúti  - tataíra- cacoere - tubi verdadeira - intsutugré - tubi brava - hipreire - manoel-de-abreu - tehipóre - moça branca- harázacaáre - uruçu- intsú-capríc - cupira- hapua - enxu- amtsíeti - xupé- cucrantianta- cuclütarara- pânnearacuã- zarequagréassobiar [II]- vaapôroastro- catsê-tiavô- quêdréavó- tâíréárvore- icon-cótiareia- pgê-intsúmassoar- inhará róbóano- cacúaldeia- crimamargo- hôdazedo e salgado - uatí ou vatíalto- icódi

beiço (meu)- pa-lhacôbraço (meu)- pa-pábarriga (minha) - pa-atíbarba (minha)  - pa-iamahôbranco- ken-poiléboi- plüdi ou plüitibanana- pupub-rébananeira- pupubré-pârabananal- pupubré-côberubu- icupúbastão, cacete- côborracha- peni-hôcobezerro- plüití-crárebeber- vaicombesouro mangangá - putíbuzina de índio- mehin-ion-honhíbonito- impéidbrejo- can-nonréboré (instrumento) - cucôni-rébaixo- honcreinonreburiti- crôabacaba- caapêliburitirama- crôa-rôbatata- iót

cabeça- pa-crancamisa- hitó-côcabelo- pa-quimcoxa- pa-cricanela- pa-tehícigarro ou fumo- pól-rôcoração- pa-núcuncúlecangambá- pukécachorro- rób (lóp)cachorro bravo- rob japítîcaititu- crú-urécorda de tucum - lohenhômocorda de arco- loletsêchuva- tácéu- coi-cuáchorar- ma-mrancasa- iclécachaça- kul-tsúdicanoa- póli-clécuspo- pa-iaricúcinto- pludicóchapéu- icron-cócarrapato- terécoco babaçu- uronro ou crõnrocalça- cat-cóchefe, capitão- páhícutia  [I]- cuquêmcomer- vampocréncantar- vacrécorrer- vaicahúcadáver- itúccutia [II]- cut-chênecabaça- icôncampo- pôôncatarro- mecágocascavel- cangantícaçar- varamãcarvão, preto- aprô e túc

dente- pa-tsuádedo- pa-nhucrá-hídefecar- panhoncôo (pa: nosso; nhon: ânus; côo: água)dançar como cristão - cupêniclêredele- hi (hiquim: o cabelo dele; pa-quim: nosso cabelo)deitar- vaanóndançar- vacréDeus- papâmodormir- vanhôrodoce- instsôdi

espingarda- katôngoespremer- varratîestrela- catsê-reeu- quêle itiele- quetáesteira- catúema- mãni

facão- uapófacão grande- uapó-tîfarinha- kuêle-tsum ou kúle-tsumfazenda- catsâd-côofêmea- cahãifuligem- icréacrôfilho- iicráfogo- kuchúfumaça- icúmofolha- pi-nhôflor- pi-inranforça- itúuitîfeio, ruim- icâni-ré

galo- hôtsang-tsang-humtîgalinha- hótsan-tsangrêguariba- cupâtegato doméstico ou selvagem - rob-ré ou oróp-réguajajara- prizîni-régordo- icótigordura- i tuamgalinha-d'angola - prôto-doré

homem, varão- mehúm-réhoje- hitacmán

índio canela- mehim ou menhim[índio "tantehára"] - prizíni-ré

jacaré- mimjumento ou burro - cauaru cahâgrejandaia- côo-corejabuti- kaprúno ou kapránojenipapo- pôl-ti

lagarto- cupút-quimlápis- icórutzolua- pût-vrã ou puturâlíngua- pa-nhótólevantar- vatsálonge- muntsôleve- icaicuglélágrima- intoa-côoleite (vaca)- plüti-cagacô

maracá- cutõimata- irómmãe- intsêmão- pa-nhucrámacaco- cucúre ou cucoimilho- ponni húmandioca- cuêle, culgrócmacaxeira, aipim - kulurémoça- mêcprêmenino- acrarémáquina- vac hútemel de abelha- pêni icutîmangabeira- cu-crân-ré (?), pen-rrôcmacho- humtî e humi-rémambira- pótórémassa de mandioca - quâremanhã, alvorada- augatímilho- pôonhümagro- ihîremacaco cuxiú- cupat cahok

nosso- pánariz- pa-nhacrénuvem- agaclánnós- me pá cunamnúmeros:   um- utchît  dois - ibiaclút  três- incrê

olho- pa-intóorelha- pa-lhapácoorelha furada- pa-lhapáco catsúreovo de galinha- vé-tsancléornato auricular - cúionça- lóp ou orópornato do pulso- ibacágai-préontem- nócamán

pau- pim (?), incópescoço- pa-umpúdopescoço de macaco - cucoi umpúdopeito- pa-cópé- pa-páripedra- kênipênis- intchúdopeito de moça- icó-iakênpano- cupêni-côpalmeira babaçu- urônro-pôreporco queixada- crôupaca- crápato- cutsui-itípapagaio- crôiréperiquito verde- cren-réperiquito maracanã - cain-cain-réperiquito curica - crain-tírepalmeiral babaçu - cronro parapai- intsúmpau de leite- aram-rrôcpena de asa- panne apúpajé, cantador- mekrépintura do peito - nhocó cróropequizeiro- plindi-pârapuçá- critíndiperto- iitúropesado- hunti-itípente fino- incó-ramtsópátio da aldeia- caá

relógio- put-oi-bi-pêntzurio- côo-gatírede- rron-ô-tsê ou hôon-tsêrapadura- canni-póremo- pim-póroça- púlurio Alpercatas- Krotocrério Santo Estêvão - Kapáatirelâmpago- tá cutchêredemoinho- caiinharéraiz- pinharê

sangue- pa-ga-plúmsol- putsapato- hiparicásentar- vanhôSerra Negra- hitsôdoréserra- kenivão de serra- kênicrésonhar- vaidabutîreseriema- pgêgrésurubim- teptîsucuriú- rôtí

terra- pgêtesta- pa-cuatúotanga- upen-côtatu-peba- aut-sêidtatu-canastra- autsêidtítamanduá- póttu- cátrovão- ta-irãrãctucum- ronn-titesoura- ho cran coro tsó

unha- pa-nhucópumbigo- pa-nhôm-tótunha (do pé)- pa-pari-copurinar- vaitú ou uaitúurina- itchóurina de macaco- cucúre-tchóurucu- pûhûurucuzeiro- pupâraurubu- tsôn

veia- pa-gutchíquevermelho- puverde- catchólâvelho- quedgêveado-campeiro- póoveado-galheiro - póo tsundiveado-catingueiro - caa-rôvaca- cahãi itîvento- côco

EXPRESSÕES

bom-dia- hââ-pôestá chegando a tarde - rámo pútiestá chegando a noite - ramo catsuáestá chegando a manhã - ramo augatíestou com fome - namo (ramo) imo pramovamos tomar banho - va cú netsuávamos jantar - mac mé apôestá dormindo - quitá nonhorovamos embora - agmemvamos dormir - mac me nhôrovamos para a roça - mac me púluvamos à caça - mac me auzahîdê-me água para beber - ima côovadai cônhoje ainda não almocei - colma ité ampó crenráre va colma apú prana mónjá comeu, já encheu a barriga - va rama, iapon rama iaritéeu sou bravo - ii i inbohêestou zangado - ii cruc itíestou calmo, mansinho - ii caponiiin éréestou alegre - ii acluuitíestou fazendo uma esteira - catú aguhú a ipeivenha cá - ai peni mãeu sou índio - ii-zãuaacabou-se - ha-mrévamos embora - macúo sol está quente - am-cróapanhe, ajunte - ai pêni apûespere aí - tsûre mãestou cansado - itugni tsódibraço cansado - ipá tsódiacorda, desperta! - i cuirôn!esta terra é minha - me painhô pgêvou fazer uma casa - icá-icré-tsamoeu sou alto - pa ricódi quêtêchega hoje - hitacmán hep-poivai embora amanhã - augatí nagrã muténeu te amo - imaquíndi quabaiquêne crincapé

NOMES PRÓPRIOS

Masculinos:

Oropó kâPatâKranpônePôt-dêCôi-âpáCod-riPóro côCáu-créPotsuáTsótúRuinónMantsôKóbóCâtâiPrinitapôIkôIkúNoré húIrâmicucréCarucré

Femininos:

Nhô-ôkiKaiaréAt-súPút-kôiCoróprômiCumpâdInhô-annCarrôCotâmaHon-hôgoIón-tsénVacon-cuêPurcâCucrúeTegurãNócêniCaicueiCahúcôi