Cet articlene cite pas suffisamment ses sources(septembre 2014).

Si vous disposez d'ouvrages ou d'articles de référence ou si vous connaissez des sites web de qualité traitant du thème abordé ici, merci de compléter l'article en donnant lesréférences utiles à savérifiabilité et en les liant à la section « Notes et références ».

En pratique :Quelles sources sont attendues ?Comment ajouter mes sources ?

Cet article peut contenir untravail inédit ou des déclarationsnon vérifiées(septembre 2014).

Vous pouvez aider en ajoutant des références ou en supprimant le contenu inédit.

• Sivous ne connaissez pas le sujet, laissez ce bandeau(vous pouvez alors contacter les auteurs).
• Si vous supprimez le contenu mis en cause(vous pouvez préalablement contacter les auteurs),

argumentez précisément cette suppression dans lapage de discussion

(un manque de référence n'est pas un argument ; une recherche réelle de référence doit avoir été effectuée, être formellement documentée).

Voir lapage de discussion pour plus de détails.

La méthodeNippon-shiki ouNihon-shiki(日本式^?) est une méthode deromanisation du japonais introduite en 1885 parTanakadate Aikitsu(田中舘愛橘^?). Elle est fondée sur une structure logique (produit cartésien de consonnes initiales et de voyelles finales), qui permet une construction naturelle dessuffixes verbaux.

Les caractères enrouge sont maintenant obsolètes.

Les caractères enbleu sont les syllabes dont les transcriptions diffèrent de la transcriptionHepburn.

• Les voyelles longues peuvent être marquées enhiragana de multiples façons :
  • あ + あ =aa ;
  • い + い =ii ;
  • う + う =û ;
  • え + い =ei ;
  • お + う =ô, mais お + お =oo.
  • Par exemple :Tôkyô(東京, とうきょう^?) etOosaka(大阪, おおさか^?)
• Les consonnesgéminées indiquées enhiragana par un っ sont doublées.
  • Par exemple :Sapporo(札幌, さっぽろ^?)
• Len(ん^?) est une consonne finale. Pour la distinguer du « n » initial des caractères (な, に, ぬ, ね et の), on le fait suivre d'une apostrophe si nécessaire.
  • Par exemple :kan'i(簡易, かんい^?,« facile ») etkani(蟹, かに^?,« crabe »)
• Tanakadate a introduit son système de transcription en 1885. Depuis, la langue a évolué. Notamment les sonskwa(くゎ^?) etgwa(ぐゎ^?) ont été assimilés respectivement àka(か^?) etga(が^?). De même, les sonswi(ゐ^?) etwe(ゑ^?) ont disparu. D'un autre côté, la transcription ignore les syllabes étendues.

• Latranscription Hepburn est plus fidèle à laphonétique dujaponais. Entre autres, les transcriptions de tous les caractères tracés en bleu dans le tableau précédent sont différentes.
• La transcriptionKunrei peut être perçue comme une version moderne de la transcriptionNippon-shiki.Le Nippon-shiki en est même assimilé à une version restreinte de la normeISO 3602 décrivant le Kunrei-shiki.^{[réf. nécessaire]}

• Portail des langues
• Portail du Japon

• Romanisation du japonais

• Article manquant de références depuis septembre 2014
• Article manquant de références/Liste complète
• Article pouvant contenir un travail inédit
• Article à référence nécessaire
• Portail:Langues/Articles liés
• Portail:Langues/Articles liés directement
• Portail:Société/Articles liés
• Portail:Japon/Articles liés
• Portail:Asie/Articles liés