Averell Dalton est choisi pour être le parrain d'Emmett Junior Dalton, fils de son cousin et d'une danseuse desaloon.
Cette dernière confie l'éducation de l'enfant auxfrères Dalton pendant qu'elle fait unetournée enFrance, avecBuffalo Bill.Lucky Luke est mandaté pour veiller sur la sécurité du gamin et pour s'assurer que les oncles ne tentent pas de voler la fortune de la famille, qui habite à Rupin City.
De nombreux personnages sont des caricatures de personnalités réelles, dont, principalement, les acteurs du filmLes Tontons flingueurs deGeorges Lautner. Dans l'ordre d'apparition…
Francis Blanche (film : Maître Folace), pour Maître Blanchini (planche 06+) ;
Lino Ventura (film : Fernand Naudin) etVenantino Venantini (film : Pascal), pour lesgardiens armés dans la cour de la prison (planche 44). À propos de ces deux personnages, la gestuelle d'essuyage d'arme de poing est évocatrice du film.
D'autres « grandes gueules » jalonnent cet album, dont :
La petitegare s'appelleLautner Station, d'après le nom ducinéaste (planche 9).
Dans les rues de Rupin City, surnommée « La Perle du Texas », on trouve les édifices et commerces suivants : Herr Mess Jewelery (d'aprèsHermès), Baraques O'Bama (d'aprèsBarack Obama), Fô Chong produits de luxe (d'aprèsFauchon), Karl Town Hôtel (d'après la chaîne d'hôtelsCarlton), (planches 13 et 15).
Un autre personnage ressemblant àKarl Lagerfeld attend devant ce même hôtel, dont il pourrait être le propriétaire en raison de son prénom (planche 15).
Des portraits en noir et blanc deGeorge Washington, à cheval à labataille de Trenton et en gros plan, sont visibles sur les murs de la belle demeure « Emmett Mansion » occupée par les Dalton à Rupin City (planches 16 et 35).
La séquence dans la cuisine et les dialogues sont directement inspirés de la scène culte et des fameuses répliques du filmLes Tontons Flingueurs. Exemple : « - De la pomme ?! - Y'en a !! » (planche 34).
La réplique « Touche pas au frichti, coyote !! » lancée par Averell (planche 34) à un enfant venu chercher des sandwichs est directement inspirée de « Touche pas au grisbi, salope ! » une réplique du film.Touchez pas au grisbi (sic) est aussiun film deJacques Becker, sorti en 1954, une adaptation duroman du même nom d’Albert Simonin, publié en 1953, lequel a également écritGrisbi or not Grisbi devenu au cinémaLes Tontons flingueurs.
