Spécialiste dumonde celtique et dudruidisme, Christian-Joseph Guyonvarc'h était philologue et linguiste, expert des langues celtiques antiques. Pendant 50 ans, avec sa femme, ils vont réaliser conjointement une œuvre scientifique qui va révolutionner la compréhension du monde celtique. L'idée directrice de leurs travaux fut d'appréhender le monde celtique dans le cadre indo-européen et lui appliquer le schéma trifonctionnel, tel qu'il avait été mis en lumière parGeorges Dumézil. Il était spécialisé depuis très longtemps dans l'étude des textesirlandais médiévaux. En 1988,Bernard Sergent le décrit avec son épouseFrançoise Le Roux comme « les meilleurs connaisseurs français contemporains de la religion celtique, des langues et littératures celtiques »[4]
Seul, ou avec sa femme, il écrit une vingtaine d'ouvrages et environ 300 articles, édités dans des publications spécialisées. Ils avaient repris des mains de celtomanes la revueOgam Celticum, basée àRennes, qui devint unemaison d'édition. Ce fut un formidable outil pour la diffusion des études celtiques. En1986, ils publient aux éditionsOuest-France une édition augmentée deLes Druides, qui va contribuer à la diffusion de leurs travaux, et connaître plusieurs rééditions, ainsi que d’autres titres (voir publications).
La rigueur scientifique de ses travaux avec sa femme est reconnue au niveau international. L'étude des textes, leur analyse comparative dans le contexte indo-européen et la comparaison avec les travaux d'autres chercheurs ont contribué à clarifier et enrichir notre connaissance de la civilisation celtique et sa compréhension[5],[6],[7].
De 1979 à 1981, il appartient au comité de patronage deNouvelle École[8].
Comme l'attestent plusieurs dépositions qu'il a faites à la Libération (en novembre 1944, juin 1945 et juillet 1945), Christian-Joseph Guyonvarc'h fut membre duBezen Perrot[9]. Il avait 18 ans. Cette participation lui valut une condamnation à 10 ans de travaux forcés mais il bénéficia de circonstances atténuantes lors du procès en raison de sa coopération avec les services de police et fut libéré en février 1946[10].
Les Druides, avec la coll. deFrançoise Le Roux, Ouest-France Université, coll. « De mémoire d’homme : l’histoire », Rennes, 1986(ISBN2-85882-920-9)
La Civilisation celtique, avec la coll. deFrançoise Le Roux, Ouest-France Université, coll. « De mémoire d’homme : l’histoire », Rennes, 1990(ISBN2-7373-0297-8)
La Société celtique, avec la coll. deFrançoise Le Roux, Ouest-France Université, coll. « De mémoire d’homme : l’histoire », Rennes, 1991,(ISBN2-7373-0902-6)
Les Fêtes celtiques, avec la coll. deFrançoise Le Roux, Ouest-France Université, coll. « De mémoire d’homme : l’histoire », Rennes, 1995(ISBN978-2-7373-1198-7)
La légende de la ville d'Is, avecFrançoise Le Roux, Ouest-France Université, coll. « De mémoire d'homme : l'histoire », Rennes, 2000(ISBN2-7373-1413-5) (compte-rendu très critique dans la revue de linguistiqueHor Yezh 223 (2000).
Magie, médecine et divination chez les Celtes, Bibliothèque scientifique Payot, Paris, 1997(ISBN2-228-89112-6) (épuisé et introuvable)
Le Dialogue des deux Sages, Bibliothèque scientifique Payot, Paris, 1999,(ISBN2-228-89214-9)
Aux origines du breton : Le glossaire vannetais du Chevalier Arnold von Harff, voyageur allemand duXVe siècle, Ogam-Celticum, 1984,(ISBN2902761031), étude réalisée par Christian J. Guyonvarc'h
Glossaire breton collecté àNantes en 1499 auprès d'un locuteur vraisemblablement originaire de la presqu'île de Guérande ; l'étude réalisée par Guyonvarc'h, tenant compte de la transcription utilisée par ce noble rhénan, montre la proximité des formes avec le breton de Batz-sur-Mer en Loire-Atlantique, aujourd'hui disparu, mais étudié dans l'Atlas Linguistique de la Basse-Bretagne dePierre Le Roux réalisé au début duXXe siècle (point d'enquête 90). Il démontre aussi le développement précoce de lapalatalisation, même si elle était moins systématique qu'actuellement, si particulière au breton du Vannetais et de ses marges.
Compte-rendu très critique du professeur Klaus Siewert qui lui reproche entre autres ne n'avoir utilisé qu'un seul des manuscrits alors qu'il en existe plusieurs (Zeitschrift für celtische Philologie 44 (1991),p. 239-272).
LeCatholicon, reproduction de l'édition de Jehan Calvez détenu par la ville deRennes (5 novembre 1499), éditions Ogam,Rennes, 1975, réédité par les éditions Armeline,Brest, 2005
Dictionnaire étymologique du Breton ancien, moyen et moderne, Rennes, 1973-1975. Paru en 6 livrets, ce dictionnaire avorté ne couvre que la lettre A jusqu'au motamleal.
Le Sacrifice dans la tradition celtique, éditions Armeline, Brest, 2005,(ISBN2-910878-31-7)
↑« Liste des membres du comité de patronage deNouvelle École à l'été 1979 », dansAnne-Marie Duranton-Crabol,Visages de la Nouvelle Droite : le GRECE et son histoire (thèse de doctorat en histoire remaniée), Paris, Presses de la fondation nationale des sciences politiques,(ISBN2-7246-0561-6),p. 256.
:
