LeBoug occidental[a] ouBug occidental ou simplementBug ouBoug (enpolonais :Bug ; enbiélorusse :Заходні Буг,Zachodni Bouh ; enrusse :Западный Буг[b],Zapadny Boug ; enukrainien :Західний Буг[c],Zakhidnyi Boug ouBouh) est un cours d’eau d’Europe orientale, sous-affluent de laVistule par laNarew. Il prend sa source enUkraine et termine sa course enPologne : ses eaux mêlées à celles de la Narew puis de la Vistule alimentent lamer Baltique.
Le Boug prend sa source enUkraine à environ70kilomètres à l'est deLviv, puis se dirige vers le nord-ouest et oblique vers le nord-nord-ouest. Pendant 363 km, il marque la frontière de laPologne avec ses deux voisins : l’Ukraine et plus au nord laBiélorussie ; enfin, bifurquant vers l'ouest au niveau deBrest (enbiélorusse : Брэст), il pénètre en Pologne pour aller se jeter dans laNarew au niveau deZegrze, près de la ville deSerock. La Narew est un affluent de laVistule.
Depuis leVIIe siècle, les rives du Boug sont une zone de peuplement pour les tribus slaves. AuIXe siècle, la présence deBoujanes(en), une tribu slave, est mentionnée[1], et en 907, celle deDoulièbes(en)[2]. AuXe siècle au plus tard, un plus grand château slave est construit à Brest.
↑Le Boug occidental (ouBug occidental ou encore la « rivière Boug ») et leBoug méridional (ou le « fleuve Boug ») portent le même nom en ukrainien et en biélorusse : « Буг ». L'orthographe française « Boug » est usuellement choisie pour leBoug méridional car il s'agit de la transcription la plus adéquate de l'ukrainien « Буг » et que le fleuve coule uniquement à l'intérieur de l'Ukraine. La graphie « Bug » peut être retenue pour leBug occidental car c'est l'orthographe polonaise (langue écrite en caractères latins) et que le fleuve coule majoritairement en Pologne ; néanmoins, la graphie « Boug » est aussi adoptée pour le Boug occidental car elle correspond à la phonétique française du mot polonaisBug.
↑La traduction de l'expression russe Западный Буг est littéralement « Boug occidental ».
↑La traduction de l'expression ukrainienne « Західний Буг » est aussi « Boug occidental ».
