| prop-fr:synopsis | - Saki met fin à une altercation publique entre Franchouchou et les vestiges de son ancien gang de motards, Dorami, dont la dirigeante actuelle, Maria Amabuki, est défiée par le gang rival Korosuke pour une course mortelle vers une falaise au mont Kagami. Maria accepte le défi au mépris de sa mère, Reiko Kirishima, amie de Saki et ancienne boss de Dorami, qui a pris sa retraite du gang pour une vie de couple normale après la mort de Saki lors de la même course en 1997. En apprenant ce défi, Saki prend la place de Maria avec la moto de Reiko, qu'elle détruit dans une explosion après avoir sauté une seconde fois par-dessus la falaise. Après que Saki soit revenue indemne, Reiko la frappe et la réprimande pour son insouciance, cette dernière regagnant même le respect de Maria. Saki et le reste de Franchouchou célèbrent la réconciliation de Reiko et Maria en effectuant un concert d'idoles pour les deux gangs. (fr)
- Alors que Sakura reste réfractaire à l'approche du concert, Yugiri et Tae lui montrent que les autres veulent se produire à ses côtés, quelles que soient leurs chances de réussite. Le jour du concert, d'importantes chutes de neige provoquent l'effondrement de la salle et ruine la scène, mais les filles continuent malgré tout leur représentation, encourageant Sakura à faire de même. Ensemble, elles réussissent à donner une performance réussie, Sakura retrouvant ainsi tous ses souvenirs. Plus tard, Okoba commence à remarquer une connexion entre les membres de Franchouchou et les personnes qu'elles étaient dans la vie. (fr)
- Pour accroître leur renommée, les filles se produisent dans une publicité pour le restaurant de poulet frit Drive-in Tori qui est montée avec des images de Tae tentant de dévorer la mascotte de l'entreprise. Plus tard, les filles participent aux Kashima Gatalympics tout en portant des t-shirts promotionnels Franchouchou comme coup de publicité. Lorsque les filles se retrouvent couvertes de boue au premier tour, elles sont obligées de se salir car leur maquillage est parti et risquent d'être démasquées si elles se nettoyaient, gâchant ainsi leur auto-promotion. Après que Tae a remporté le premier prix, Sakura se souvient de lui avoir donné un t-shirt de rechange et lui dit d'enlever son haut boueux, pour découvrir seulement que la chemise propre en dessous était en réalité destinée à DriTori. Pendant ce temps, un journaliste présent, Ōkoba, reconnaît Junko après avoir visionné la publicité de DriTori et décide de mener une enquête à son sujet. (fr)
- Sakura Minamoto, une lycéenne qui aspire à devenir une idole, est subitement percutée par un camion. Quand elle se réveille, elle se retrouve dans un manoir rempli de zombies dans la préfecture de Saga, découvrant qu'elle est devenue elle-même un zombie après avoir s'être fait tirer dessus par un policier effrayé. Un homme du nom de Kōtarō Tatsumi explique qu'il a recruté Sakura, morte depuis dix ans, avec plusieurs autres filles zombies de différentes époques pour former un groupe d'idoles et sauver Saga. Ayant besoin de stimulation pour réveiller les autres filles de leur état de mort cérébrale, Kōtarō invite tout le monde à se produire lors d'un festival de death metal. En dépit des doutes de Sakura, les filles réagissent rapidement à la musique et s'en sortent en criant et en faisant du headbang seules, au cours desquelles Sakura retrouve certains souvenirs de son vivant. Bien que la performance se termine finalement par un désastre, presque tous les autres zombies parviennent à retrouver leurs esprits le lendemain. (fr)
- Alors que Franchouchou profite de nombreux concerts et événements, un grand homme, Takeo Gō, assiste à l'un de leurs événements après avoir reconnu l'enfant vedette Lily Hoshikawa. Lily explique à Sakura qu'il s'agissait de son père, révélant au passage qu'elle était un garçon anciennement connu sous le nom de Masao Go, décédé à la suite du choc provoqué par la croissance de sa pilosité faciale au cours de sa carrière télévisée stressante. Réalisant à quel point Takeo tenait à Lily, Franchouchou l'invite à un concert spécial où Lily interprète une chanson spéciale pour lui faire ses adieux. (fr)
- Les Franchouchou doivent donner un concert à Arpino, ce qui pourrait, selon Sakura, lui permettre de retrouver ses souvenirs. Lorsque les filles sont envoyées à la montagne dans le cadre de leur entraînement, Sakura est agacée par le fait que tout le monde est plus concentré sur la survie en pleine nature que sur l'entraînement de leur représentation. Alors que les choses commencent à devenir plus difficiles entre Sakura et les autres, elle observe le travail d'équipe des autres et se rend compte qu'elle agissait de manière égoïste. Une semaine avant le concert, Sakura est de nouveau percutée par un camion, ce qui lui fait revenir la mémoire de quand elle était encore en vie. (fr)
- Les zombies Ai Mizuno et Junko Konno, mécontentes de leur nouvelle situation, tentent de quitter le manoir, poussant une Sakura inquiète à les suivre. Les filles tentent d’éviter certains rappeurs qui tentent de les draguer, mais finissent par rencontrer le précédent policier et regagnent le manoir. Le lendemain, les filles se retrouvent dans une autre performance où elles ont failli briser leur mascarade en tant qu'humaines quand Tae Yamada - le seule zombie à ne pas avoir retrouvé la raison - est accidentellement décapitée. Tandis que Sakura essaie de présenter le démembrement de Tae comme une autre partie du numéro, elle entame une battle de rap avec Saki Nikaido, la zombie rebelle, ce qui impressionne à la fois cette dernière et le public. (fr)
- Alors que Kōtarō planifie un , les filles tentent de choisir un nom pour leur groupe et choisissent finalement le nom de « Franchouchou ». Alors que les autres se motivent pour s’entraîner sur leur chorégraphie du jour au lendemain, Ai et Junko restent sceptiques, amenant les autres à commencer la représentation sans elles. La performance rencontre des difficultés après que Sakura a oublié ses paroles, mais Ai et Junko interviennent pour sauver le spectacle et parviennent à attirer au moins une fan. (fr)
- Alors que leur budget est épuisé, Kōtarō envoie les filles se produire dans une station thermale d'Ureshiro afin de signer un contrat de sponsoring avec une société pharmaceutique. Après une visite guidée et une discussion sur leurs objectifs en tant qu'idoles, les filles découvrent que les timbres transdermiques qu'elles promeuvent sont très efficaces pour apaiser leurs muscles tendus, et elles n'hésiteront pas à les utiliser lors de leur performance. Plus tard dans la nuit, Sakura, Saki et Junko se faufilent dans les sources chaudes contre les instructions de Kōtarō, pour être ensuite découvertes par la présidente de la compagnie pharmaceutique sans leurs maquillages, la terrifiant et leur faisant perdre leur contrat. (fr)
- Junko refuse de s'entraîner pour la performance de Franchouchou au Saga Rock et s'enferme, obligeant Ai à couvrir sa partie. La veille du spectacle, Kōtarō assure à Junko qu'elle n'a pas besoin de suivre les normes modernes de l'industrie des idoles, mais l'a convaincue de rejoindre le groupe. Lorsqu'un orage frappe pendant leur représentation, Ai tombe sur scène et a du mal à chanter, mais Junko lui apporte son soutien et l'aide à surmonter sa peur. Au milieu de leur chant, les zombies sont frappées par la foudre, qui illumine leur corps, filtre électriquement leur voix et leur permet de créer une lumière laser avec leurs doigts. Le public et les médias sont impressionnés par ces effets spéciaux supposés, et Franchouchou est présenté comme le groupe d'idoles à succès du Saga Rock. (fr)
- Alors que Franchouchou tient une séance de photos avec un petit groupe de fans, Ai et Junko se disputent pour donner leurs points de vue divergents sur la manière dont les idoles devraient interagir avec leurs fans. Junko a expliqué à Sakura à quel point elle avait essayé de devenir une idole dans la vie, avant de mourir dans un accident d'avion avant sa première tournée ; sentant que sa mentalité démodée sur les idoles gêne les autres filles, Junko envisage de quitter Franchouchou. Pendant ce temps, Ai révèle à Saki qu'elle est décédée après avoir reçu un coup de foudre lors d'un concert en plein air, la laissant ainsi avec une peur des éclairs et une détermination à ne pas se laisser dépasser par sa propre mort. Le lendemain, Kōtarō annonce que Franchouchou participera au festival Saga Rock, mais Ai et Junko étant encore en désaccord, le groupe se sent mal à l'aise. (fr)
- Perdant ses souvenirs de zombie pour retrouver ceux du temps où elle était encore vivante, Sakura reste avec la conviction pessimiste qu'elle ne peut pas réussir en tant qu'idole. Après que les autres ne parviennent pas à la raisonner, Sakura quitte la maison, se remémorant ensuite que toutes les tentatives faites pour essayer de faire quelque chose dans sa vie avaient conduit à quelque chose qui n'allait pas, y compris sa mort. En dépit de la négativité de Sakura, Kōtarō reste déterminé à ne pas l'abandonner. (fr)
- Saki met fin à une altercation publique entre Franchouchou et les vestiges de son ancien gang de motards, Dorami, dont la dirigeante actuelle, Maria Amabuki, est défiée par le gang rival Korosuke pour une course mortelle vers une falaise au mont Kagami. Maria accepte le défi au mépris de sa mère, Reiko Kirishima, amie de Saki et ancienne boss de Dorami, qui a pris sa retraite du gang pour une vie de couple normale après la mort de Saki lors de la même course en 1997. En apprenant ce défi, Saki prend la place de Maria avec la moto de Reiko, qu'elle détruit dans une explosion après avoir sauté une seconde fois par-dessus la falaise. Après que Saki soit revenue indemne, Reiko la frappe et la réprimande pour son insouciance, cette dernière regagnant même le respect de Maria. Saki et le reste de Franchouchou célèbrent la réconciliation de Reiko et Maria en effectuant un concert d'idoles pour les deux gangs. (fr)
- Alors que Sakura reste réfractaire à l'approche du concert, Yugiri et Tae lui montrent que les autres veulent se produire à ses côtés, quelles que soient leurs chances de réussite. Le jour du concert, d'importantes chutes de neige provoquent l'effondrement de la salle et ruine la scène, mais les filles continuent malgré tout leur représentation, encourageant Sakura à faire de même. Ensemble, elles réussissent à donner une performance réussie, Sakura retrouvant ainsi tous ses souvenirs. Plus tard, Okoba commence à remarquer une connexion entre les membres de Franchouchou et les personnes qu'elles étaient dans la vie. (fr)
- Pour accroître leur renommée, les filles se produisent dans une publicité pour le restaurant de poulet frit Drive-in Tori qui est montée avec des images de Tae tentant de dévorer la mascotte de l'entreprise. Plus tard, les filles participent aux Kashima Gatalympics tout en portant des t-shirts promotionnels Franchouchou comme coup de publicité. Lorsque les filles se retrouvent couvertes de boue au premier tour, elles sont obligées de se salir car leur maquillage est parti et risquent d'être démasquées si elles se nettoyaient, gâchant ainsi leur auto-promotion. Après que Tae a remporté le premier prix, Sakura se souvient de lui avoir donné un t-shirt de rechange et lui dit d'enlever son haut boueux, pour découvrir seulement que la chemise propre en dessous était en réalité destinée à DriTori. Pendant ce temps, un journaliste présent, Ōkoba, reconnaît Junko après avoir visionné la publicité de DriTori et décide de mener une enquête à son sujet. (fr)
- Sakura Minamoto, une lycéenne qui aspire à devenir une idole, est subitement percutée par un camion. Quand elle se réveille, elle se retrouve dans un manoir rempli de zombies dans la préfecture de Saga, découvrant qu'elle est devenue elle-même un zombie après avoir s'être fait tirer dessus par un policier effrayé. Un homme du nom de Kōtarō Tatsumi explique qu'il a recruté Sakura, morte depuis dix ans, avec plusieurs autres filles zombies de différentes époques pour former un groupe d'idoles et sauver Saga. Ayant besoin de stimulation pour réveiller les autres filles de leur état de mort cérébrale, Kōtarō invite tout le monde à se produire lors d'un festival de death metal. En dépit des doutes de Sakura, les filles réagissent rapidement à la musique et s'en sortent en criant et en faisant du headbang seules, au cours desquelles Sakura retrouve certains souvenirs de son vivant. Bien que la performance se termine finalement par un désastre, presque tous les autres zombies parviennent à retrouver leurs esprits le lendemain. (fr)
- Alors que Franchouchou profite de nombreux concerts et événements, un grand homme, Takeo Gō, assiste à l'un de leurs événements après avoir reconnu l'enfant vedette Lily Hoshikawa. Lily explique à Sakura qu'il s'agissait de son père, révélant au passage qu'elle était un garçon anciennement connu sous le nom de Masao Go, décédé à la suite du choc provoqué par la croissance de sa pilosité faciale au cours de sa carrière télévisée stressante. Réalisant à quel point Takeo tenait à Lily, Franchouchou l'invite à un concert spécial où Lily interprète une chanson spéciale pour lui faire ses adieux. (fr)
- Les Franchouchou doivent donner un concert à Arpino, ce qui pourrait, selon Sakura, lui permettre de retrouver ses souvenirs. Lorsque les filles sont envoyées à la montagne dans le cadre de leur entraînement, Sakura est agacée par le fait que tout le monde est plus concentré sur la survie en pleine nature que sur l'entraînement de leur représentation. Alors que les choses commencent à devenir plus difficiles entre Sakura et les autres, elle observe le travail d'équipe des autres et se rend compte qu'elle agissait de manière égoïste. Une semaine avant le concert, Sakura est de nouveau percutée par un camion, ce qui lui fait revenir la mémoire de quand elle était encore en vie. (fr)
- Les zombies Ai Mizuno et Junko Konno, mécontentes de leur nouvelle situation, tentent de quitter le manoir, poussant une Sakura inquiète à les suivre. Les filles tentent d’éviter certains rappeurs qui tentent de les draguer, mais finissent par rencontrer le précédent policier et regagnent le manoir. Le lendemain, les filles se retrouvent dans une autre performance où elles ont failli briser leur mascarade en tant qu'humaines quand Tae Yamada - le seule zombie à ne pas avoir retrouvé la raison - est accidentellement décapitée. Tandis que Sakura essaie de présenter le démembrement de Tae comme une autre partie du numéro, elle entame une battle de rap avec Saki Nikaido, la zombie rebelle, ce qui impressionne à la fois cette dernière et le public. (fr)
- Alors que Kōtarō planifie un , les filles tentent de choisir un nom pour leur groupe et choisissent finalement le nom de « Franchouchou ». Alors que les autres se motivent pour s’entraîner sur leur chorégraphie du jour au lendemain, Ai et Junko restent sceptiques, amenant les autres à commencer la représentation sans elles. La performance rencontre des difficultés après que Sakura a oublié ses paroles, mais Ai et Junko interviennent pour sauver le spectacle et parviennent à attirer au moins une fan. (fr)
- Alors que leur budget est épuisé, Kōtarō envoie les filles se produire dans une station thermale d'Ureshiro afin de signer un contrat de sponsoring avec une société pharmaceutique. Après une visite guidée et une discussion sur leurs objectifs en tant qu'idoles, les filles découvrent que les timbres transdermiques qu'elles promeuvent sont très efficaces pour apaiser leurs muscles tendus, et elles n'hésiteront pas à les utiliser lors de leur performance. Plus tard dans la nuit, Sakura, Saki et Junko se faufilent dans les sources chaudes contre les instructions de Kōtarō, pour être ensuite découvertes par la présidente de la compagnie pharmaceutique sans leurs maquillages, la terrifiant et leur faisant perdre leur contrat. (fr)
- Junko refuse de s'entraîner pour la performance de Franchouchou au Saga Rock et s'enferme, obligeant Ai à couvrir sa partie. La veille du spectacle, Kōtarō assure à Junko qu'elle n'a pas besoin de suivre les normes modernes de l'industrie des idoles, mais l'a convaincue de rejoindre le groupe. Lorsqu'un orage frappe pendant leur représentation, Ai tombe sur scène et a du mal à chanter, mais Junko lui apporte son soutien et l'aide à surmonter sa peur. Au milieu de leur chant, les zombies sont frappées par la foudre, qui illumine leur corps, filtre électriquement leur voix et leur permet de créer une lumière laser avec leurs doigts. Le public et les médias sont impressionnés par ces effets spéciaux supposés, et Franchouchou est présenté comme le groupe d'idoles à succès du Saga Rock. (fr)
- Alors que Franchouchou tient une séance de photos avec un petit groupe de fans, Ai et Junko se disputent pour donner leurs points de vue divergents sur la manière dont les idoles devraient interagir avec leurs fans. Junko a expliqué à Sakura à quel point elle avait essayé de devenir une idole dans la vie, avant de mourir dans un accident d'avion avant sa première tournée ; sentant que sa mentalité démodée sur les idoles gêne les autres filles, Junko envisage de quitter Franchouchou. Pendant ce temps, Ai révèle à Saki qu'elle est décédée après avoir reçu un coup de foudre lors d'un concert en plein air, la laissant ainsi avec une peur des éclairs et une détermination à ne pas se laisser dépasser par sa propre mort. Le lendemain, Kōtarō annonce que Franchouchou participera au festival Saga Rock, mais Ai et Junko étant encore en désaccord, le groupe se sent mal à l'aise. (fr)
- Perdant ses souvenirs de zombie pour retrouver ceux du temps où elle était encore vivante, Sakura reste avec la conviction pessimiste qu'elle ne peut pas réussir en tant qu'idole. Après que les autres ne parviennent pas à la raisonner, Sakura quitte la maison, se remémorant ensuite que toutes les tentatives faites pour essayer de faire quelque chose dans sa vie avaient conduit à quelque chose qui n'allait pas, y compris sa mort. En dépit de la négativité de Sakura, Kōtarō reste déterminé à ne pas l'abandonner. (fr)
|
