| dbo:abstract | - La Normandie (en normand : Normaundie, en anglais : Normandy) est une entité géographique et culturelle, située dans le Nord-Ouest de la France et bordée par la Manche ; elle a traversé différentes époques historiques, malgré une absence de reconnaissance administrative entre la Révolution française de 1789 et la réforme territoriale de 2015. Les frontières continentales historiques de la province de l'Ancien Régime épousent assez fidèlement celles de la région administrative contemporaine. Fondé en Neustrie par Rollon, le duché de Normandie occupe à partir de 911 la basse vallée de la Seine, puis le Bessin, le pays d'Auge et l'Hiémois en 924, le Cotentin, l’Avranchin et les îles de la Manche en 933. En 1066, le duc de Normandie Guillaume le Conquérant conquiert l'Angleterre et en devient roi. Un siècle et demi plus tard, en 1204, le roi de France Philippe Auguste envahit le duché et l'intègre au domaine royal, à l'exception de sa partie insulaire, qui forme les bailliages de Jersey et de Guernesey, sous dépendance de la Couronne britannique. La partie continentale devient dès lors province française, jusqu'en 1790, tandis que les îles Anglo-Normandes restent sous la souveraineté des monarques de Grande-Bretagne sous le titre de « duc de Normandie ». À la création des régions en 1956, la Normandie continentale est séparée en deux collectivités territoriales, qui portent le nom en partage : les régions administratives de Haute-Normandie et de Basse-Normandie. Leur réunification au sein d'une seule région Normandie est votée par l'Assemblée nationale le 17 décembre 2014 et est appliquée au 1er janvier 2016, après les élections régionales de décembre 2015. Très stables, les frontières continentales de l'ancienne province concordent assez fidèlement avec celles de la région administrative contemporaine, hormis quelques territoires incorporés aux actuels départements d'Eure-et-Loir, de la Mayenne, de l'Oise et de la Sarthe, lors de la création des généralités, et quelques communes enclavées échangées avec la Mayenne après la création des départements à la Révolution, avec le Calvados, l’Eure, la Manche, l’Orne et la Seine-Maritime (anciennement Seine-Inférieure) La population de la région Normandie est de 3 328 364 habitants (les Normands) en 2013 d'après l'Insee, auxquels s'ajoutent environ 164 000 habitants sur les îles Anglo-Normandes. (fr)
- La Normandie (en normand : Normaundie, en anglais : Normandy) est une entité géographique et culturelle, située dans le Nord-Ouest de la France et bordée par la Manche ; elle a traversé différentes époques historiques, malgré une absence de reconnaissance administrative entre la Révolution française de 1789 et la réforme territoriale de 2015. Les frontières continentales historiques de la province de l'Ancien Régime épousent assez fidèlement celles de la région administrative contemporaine. Fondé en Neustrie par Rollon, le duché de Normandie occupe à partir de 911 la basse vallée de la Seine, puis le Bessin, le pays d'Auge et l'Hiémois en 924, le Cotentin, l’Avranchin et les îles de la Manche en 933. En 1066, le duc de Normandie Guillaume le Conquérant conquiert l'Angleterre et en devient roi. Un siècle et demi plus tard, en 1204, le roi de France Philippe Auguste envahit le duché et l'intègre au domaine royal, à l'exception de sa partie insulaire, qui forme les bailliages de Jersey et de Guernesey, sous dépendance de la Couronne britannique. La partie continentale devient dès lors province française, jusqu'en 1790, tandis que les îles Anglo-Normandes restent sous la souveraineté des monarques de Grande-Bretagne sous le titre de « duc de Normandie ». À la création des régions en 1956, la Normandie continentale est séparée en deux collectivités territoriales, qui portent le nom en partage : les régions administratives de Haute-Normandie et de Basse-Normandie. Leur réunification au sein d'une seule région Normandie est votée par l'Assemblée nationale le 17 décembre 2014 et est appliquée au 1er janvier 2016, après les élections régionales de décembre 2015. Très stables, les frontières continentales de l'ancienne province concordent assez fidèlement avec celles de la région administrative contemporaine, hormis quelques territoires incorporés aux actuels départements d'Eure-et-Loir, de la Mayenne, de l'Oise et de la Sarthe, lors de la création des généralités, et quelques communes enclavées échangées avec la Mayenne après la création des départements à la Révolution, avec le Calvados, l’Eure, la Manche, l’Orne et la Seine-Maritime (anciennement Seine-Inférieure) La population de la région Normandie est de 3 328 364 habitants (les Normands) en 2013 d'après l'Insee, auxquels s'ajoutent environ 164 000 habitants sur les îles Anglo-Normandes. (fr)
|
| prop-fr:contenu | - ;Ma Normandie:Quand tout renaît à l'espérance,:Et que l'hiver fuit loin de nous,:Sous le beau ciel de notre France,:Quand le soleil revient plus doux,:Quand la nature est reverdie,:Quand l'hirondelle est de retour,:J'aime à revoir ma Normandie,:C'est le pays qui m'a donné le jour.:J'ai vu les lacs de l'Helvétie:Et ses chalets et ses glaciers,:J'ai vu le ciel de l'Italie,:Et Venise et ses gondoliers.:En saluant chaque patrie,:Je me disais : « Aucun séjour:N'est plus beau que ma Normandie,:C'est le pays qui m'a donné le jour. »:Il est un âge dans la vie,:Où chaque rêve doit finir,:Un âge où l'âme recueillie:A besoin de se souvenir.:Lorsque ma muse refroidie:Aura fini, ses chants d'amour,:J'irai revoir ma Normandie,:C'est le pays qui m'a donné le jour.;Ma Normaundie:Quaund no ratouorne à l’espéraunche,:et que la freid est louen de nouos.:Pis qu’no reveî des biaos Daimmaunches,:et que l’solé revyint pllus doux.:Quaund le r’nouvé est raccachi,:joaunats, promioles, hérondes itou,:J’îme cha d’arveî ma Normaundie,:ch’est lyi l’pays qui m’a bailli eul jou.:J’i veu les cllos eud l’Helvétie,:et touôte la nyige ammonchellaée.:Guettyi eul cyil eud l’Italie,:et Venise et ses biaos batés.:De touos pays d’exçaès joulyis,:mei vo preachyi qu’aôqueuns in’tou,:N’est pu biao que ma Normaundie,:ch’est lyi l’pays qui m’a bailli eul jou.:Vyint le temps de la souovenanche,:ou touôte histouêre deit finin.:Le temps ou touôte tête bllanche:a besouen de se souvenin.:Quaund je m’érai byin ébraillyi,:dégoublinaé praêt au retou:J’érai arveî ma Normaundie,:ch’est lyi l’pays qui m’a bailli eul jou. (fr)
- ;Sû la mé:Refrain ::Quand je sî sû le ri-va-ge,:Bi tranquille, êt’ oû coum’ mé ?:J’pense à ceux qui sont en v’yage,:En v’yage, au loin, sû la mé,:En viage, au loin,:En v’yage, au loin, sû la mé.:Couplets ::La mé, ch’est vraiment su-per-be,:Et j’aim’ bi, quand i fait biâo:L’été sous nos clios en herbe,:La vaî s’endormin un miau,:Mais quand o’ s’fâch, la vi-lai-ne,:Et qu’no z’entend de t’cheu nous,:La gross’ vouai de la si-rai-ne,:No z’en a quasiment poux:J’aim’ bi, dans les jours de fête,:Quand nos batiaux sont à’quai,:À l’abri de la tempête,:À Chidbourg coum’ au Bèquai.:Ch’est là qui sont l’mû sans doute,:Des trais couleurs pavouêsés ;:Mais, de gnit, dans la Déroute,:Hélas ! qui sont exposés !:Quand o’saôt’, par sus la Digue,:Dont o’fait tremblier les blios,:Qu’à l’ancre l’vaisseau fatigue,:Ah ver’je pense ès mat’los !:Reverront-i lûs villages,:Et pourront-i ratteri ?:J’avons d’si maôvais parages,:De Barflieu jusqu’à Goury.:J’ai deux fils dans la mareine:Deux forts et hardis gaillards:L’un revî de Cochincheine,:L’autre de Madagascars.:Y rentrent lû corvê faite ;:D’y penser no n'en vit pas,:Mais, que j’pliains, sans les counaîte,:Ceux qui sont restés là-bas.;Traduction en français:Refrain ::Quand je suis sur le rivage:Bien tranquille êtes-vous comme moi ?:Je pense à ceux qui sont en voyage,:En voyage au loin sur la mer,:En voyage, au loin,:En voyage, au loin, sur la mer.:Couplets ::La mer, c’est vraiment superbe,:Et j’aime bien quand il fait beau,:L’été dans nos champs en herbe:La voir s’endormir un peu.:Mais quand elle se fâche, la vilaine,:Et qu’on entend de chez nous:La grosse voix de la sirène,:On en a pratiquement peur.:J’aime bien dans les jours de fête,:Quand les navires sont à quai,:A l’abri de la tempête:A Cherbourg, ou au Becquet:C’est là qu’ils sont le mieux, sans doute,:Des trois couleurs pavoisées ;:Mais la nuit dans la Déroute:Hélas ! qu’ils sont exposés:Quand elle saute par-dessus la digue:Dont elle fait trembler les blocs,:Qu’à l’ancre, le vaisseau se fatigue,:Ah, oui, je pense aux matelots.:Reverront-ils leurs villages:Et pourront ils revenir ?:Nous avons de si mauvais parages:De Barfleur jusqu’à Goury.:J’ai deux fils dans la marine:Deux forts et hardis gaillards:L’un revient de Cochinchine,:L’autre de Madagascar.:Ils rentrent, leur corvée fait:D’y penser, on n’en vit pas,:Mais je plains sans les connaître,:Ceux qui sont restés là bas. (fr)
- ;Normands, fiers et conquérants:Représenter la Normandie est un honneur,:Derrière nos léopards nous chanterons en chœur,:Décrire cette belle région doit se faire à l’unisson,:Nous sommes Normands, fiers et conquérants !:Notre identité provient de Scandinavie,:La force et le courage formèrent la Normandie,:Rien ne pourra nous arrêter, avec Thor à nos côtés,:Nous sommes Normands, fiers et conquérants !:Depuis l'An 911 bien des années passèrent,:C'est tous unis que nous conquîmes l'Angleterre,:Rien ne pourra nous arrêter, Harold en a fait les frais,:Nous sommes Normands, fiers et conquérants !:Nous sommes Normands, fiers et conquérants ! (fr)
- ;Diex Aïe ! Aux Ducs Rois !;:Diex Aïe ! Aux Ducs Rois !:Roll, Guillaume, et nos Droits,:Normands: vos Lois !:Fils du sang généreux:Des Vikings glorieux,:Donnons la paix à tous païs,:Normands unis ! (fr)
- ;Ma Normandie:Quand tout renaît à l'espérance,:Et que l'hiver fuit loin de nous,:Sous le beau ciel de notre France,:Quand le soleil revient plus doux,:Quand la nature est reverdie,:Quand l'hirondelle est de retour,:J'aime à revoir ma Normandie,:C'est le pays qui m'a donné le jour.:J'ai vu les lacs de l'Helvétie:Et ses chalets et ses glaciers,:J'ai vu le ciel de l'Italie,:Et Venise et ses gondoliers.:En saluant chaque patrie,:Je me disais : « Aucun séjour:N'est plus beau que ma Normandie,:C'est le pays qui m'a donné le jour. »:Il est un âge dans la vie,:Où chaque rêve doit finir,:Un âge où l'âme recueillie:A besoin de se souvenir.:Lorsque ma muse refroidie:Aura fini, ses chants d'amour,:J'irai revoir ma Normandie,:C'est le pays qui m'a donné le jour.;Ma Normaundie:Quaund no ratouorne à l’espéraunche,:et que la freid est louen de nouos.:Pis qu’no reveî des biaos Daimmaunches,:et que l’solé revyint pllus doux.:Quaund le r’nouvé est raccachi,:joaunats, promioles, hérondes itou,:J’îme cha d’arveî ma Normaundie,:ch’est lyi l’pays qui m’a bailli eul jou.:J’i veu les cllos eud l’Helvétie,:et touôte la nyige ammonchellaée.:Guettyi eul cyil eud l’Italie,:et Venise et ses biaos batés.:De touos pays d’exçaès joulyis,:mei vo preachyi qu’aôqueuns in’tou,:N’est pu biao que ma Normaundie,:ch’est lyi l’pays qui m’a bailli eul jou.:Vyint le temps de la souovenanche,:ou touôte histouêre deit finin.:Le temps ou touôte tête bllanche:a besouen de se souvenin.:Quaund je m’érai byin ébraillyi,:dégoublinaé praêt au retou:J’érai arveî ma Normaundie,:ch’est lyi l’pays qui m’a bailli eul jou. (fr)
- ;Sû la mé:Refrain ::Quand je sî sû le ri-va-ge,:Bi tranquille, êt’ oû coum’ mé ?:J’pense à ceux qui sont en v’yage,:En v’yage, au loin, sû la mé,:En viage, au loin,:En v’yage, au loin, sû la mé.:Couplets ::La mé, ch’est vraiment su-per-be,:Et j’aim’ bi, quand i fait biâo:L’été sous nos clios en herbe,:La vaî s’endormin un miau,:Mais quand o’ s’fâch, la vi-lai-ne,:Et qu’no z’entend de t’cheu nous,:La gross’ vouai de la si-rai-ne,:No z’en a quasiment poux:J’aim’ bi, dans les jours de fête,:Quand nos batiaux sont à’quai,:À l’abri de la tempête,:À Chidbourg coum’ au Bèquai.:Ch’est là qui sont l’mû sans doute,:Des trais couleurs pavouêsés ;:Mais, de gnit, dans la Déroute,:Hélas ! qui sont exposés !:Quand o’saôt’, par sus la Digue,:Dont o’fait tremblier les blios,:Qu’à l’ancre l’vaisseau fatigue,:Ah ver’je pense ès mat’los !:Reverront-i lûs villages,:Et pourront-i ratteri ?:J’avons d’si maôvais parages,:De Barflieu jusqu’à Goury.:J’ai deux fils dans la mareine:Deux forts et hardis gaillards:L’un revî de Cochincheine,:L’autre de Madagascars.:Y rentrent lû corvê faite ;:D’y penser no n'en vit pas,:Mais, que j’pliains, sans les counaîte,:Ceux qui sont restés là-bas.;Traduction en français:Refrain ::Quand je suis sur le rivage:Bien tranquille êtes-vous comme moi ?:Je pense à ceux qui sont en voyage,:En voyage au loin sur la mer,:En voyage, au loin,:En voyage, au loin, sur la mer.:Couplets ::La mer, c’est vraiment superbe,:Et j’aime bien quand il fait beau,:L’été dans nos champs en herbe:La voir s’endormir un peu.:Mais quand elle se fâche, la vilaine,:Et qu’on entend de chez nous:La grosse voix de la sirène,:On en a pratiquement peur.:J’aime bien dans les jours de fête,:Quand les navires sont à quai,:A l’abri de la tempête:A Cherbourg, ou au Becquet:C’est là qu’ils sont le mieux, sans doute,:Des trois couleurs pavoisées ;:Mais la nuit dans la Déroute:Hélas ! qu’ils sont exposés:Quand elle saute par-dessus la digue:Dont elle fait trembler les blocs,:Qu’à l’ancre, le vaisseau se fatigue,:Ah, oui, je pense aux matelots.:Reverront-ils leurs villages:Et pourront ils revenir ?:Nous avons de si mauvais parages:De Barfleur jusqu’à Goury.:J’ai deux fils dans la marine:Deux forts et hardis gaillards:L’un revient de Cochinchine,:L’autre de Madagascar.:Ils rentrent, leur corvée fait:D’y penser, on n’en vit pas,:Mais je plains sans les connaître,:Ceux qui sont restés là bas. (fr)
- ;Normands, fiers et conquérants:Représenter la Normandie est un honneur,:Derrière nos léopards nous chanterons en chœur,:Décrire cette belle région doit se faire à l’unisson,:Nous sommes Normands, fiers et conquérants !:Notre identité provient de Scandinavie,:La force et le courage formèrent la Normandie,:Rien ne pourra nous arrêter, avec Thor à nos côtés,:Nous sommes Normands, fiers et conquérants !:Depuis l'An 911 bien des années passèrent,:C'est tous unis que nous conquîmes l'Angleterre,:Rien ne pourra nous arrêter, Harold en a fait les frais,:Nous sommes Normands, fiers et conquérants !:Nous sommes Normands, fiers et conquérants ! (fr)
- ;Diex Aïe ! Aux Ducs Rois !;:Diex Aïe ! Aux Ducs Rois !:Roll, Guillaume, et nos Droits,:Normands: vos Lois !:Fils du sang généreux:Des Vikings glorieux,:Donnons la paix à tous païs,:Normands unis ! (fr)
|
.svg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
_n01.jpg){kind=link}
