Movatterモバイル変換

[0]ホーム

Jump to content

ziehen

From Wiktionary, the free dictionary

German

[edit]

Etymology

[edit]

FromMiddle High Germanziehen, fromOld High Germanziohan, fromProto-West Germanic*teuhan, fromProto-Germanic*teuhaną, fromProto-Indo-European*dewk-(“to pull, lead”).

Cognate withLow Germantehn,Gothic𐍄𐌹𐌿𐌷𐌰𐌽(tiuhan),Middle Dutchtīen,Old Englishtēon,Old Norsetoga,West Frisiantsjen. Compare obsoleteEnglishtee(“to draw, lead, proceed”) and from the same root as Englishtie.

Pronunciation

[edit]

IPA^(key): /ˈt͡siːən/,/t͡siːn/
Audio: (file)
Audio: (file)
Audio: (file)

Verb

[edit]

ziehen (class 2strong,third-person singular presentzieht,past tensezog,past participlegezogen,past subjunctivezöge,auxiliaryhabenorsein)

(transitive or intransitive) topull; todrag [auxiliaryhaben]
(transitive) todraw (e.g. a weapon); toextract; topuff [auxiliaryhaben]
(transitive) todraw (a conclusion, lesson, etc.) [auxiliaryhaben]
- 2010,Der Spiegel‎^[1], number25/2010, page77:
  Es gilt deshalb, die richtigen Lehren aus der Krise zuziehen, aus den Fehlern der Vergangenheit zu lernen, um die Zukunft zu sichern.
  Therefore it is necessary to draw the right lessons from the crisis, to learn from the mistakes of the past for securing the future.
(impersonal, intransitive) to bedrafty; there to be adraft(current of air)
Fenster zu! Eszieht! ―Shut the window! There’s a draft!
(intransitive) tomove; tomigrate [auxiliarysein]
Ichziehe nach Hamburg, aber mein Bruderzieht in eine andere Stadt.
I'mmoving to Hamburg, but my brother ismoving to another city.
(intransitive) toroam; tohead [auxiliarysein]
(reflexive) tostretch; towarp [auxiliaryhaben]
(on a door handle) pull
Antonym:drücken(“to push”)

Conjugation

[edit]

Conjugation ofziehen (class 2strong, auxiliaryhaben orsein)

	singular	plural		singular	plural
infinitive		ziehen
present participle		ziehend
past participle		gezogen
auxiliary		haben orsein
	indicative			subjunctive
present	ichziehe	wirziehen	i	ichziehe	wirziehen
	duziehst	ihrzieht		duziehest	ihrziehet
	erzieht	sieziehen		erziehe	sieziehen

preterite	ichzog	wirzogen	ii	ichzöge¹	wirzögen¹
	duzogst	ihrzogt		duzögest¹ duzögst¹	ihrzöget¹ ihrzögt¹
	erzog	siezogen		erzöge¹	siezögen¹

imperative	zieh (du) ziehe (du)	zieht (ihr)

¹Rare except in very formal contexts; alternative inwürde normally preferred.

Composed forms ofziehen (class 2strong, auxiliaryhaben orsein)

perfect
	singular	plural		singular	plural
indicative	ichhabe gezogen ichbin gezogen	wirhaben gezogen wirsind gezogen	subjunctive	ichhabe gezogen ichsei gezogen	wirhaben gezogen wirseien gezogen
	duhast gezogen dubist gezogen	ihrhabt gezogen ihrseid gezogen		duhabest gezogen duseist gezogen duseiest gezogen	ihrhabet gezogen ihrseiet gezogen
	erhat gezogen erist gezogen	siehaben gezogen siesind gezogen		erhabe gezogen ersei gezogen	siehaben gezogen sieseien gezogen
pluperfect
indicative	ichhatte gezogen ichwar gezogen	wirhatten gezogen wirwaren gezogen	subjunctive	ichhätte gezogen ichwäre gezogen	wirhätten gezogen wirwären gezogen
	duhattest gezogen duwarst gezogen	ihrhattet gezogen ihrwart gezogen		duhättest gezogen duwärst gezogen duwärest gezogen	ihrhättet gezogen ihrwärt gezogen ihrwäret gezogen
	erhatte gezogen erwar gezogen	siehatten gezogen siewaren gezogen		erhätte gezogen erwäre gezogen	siehätten gezogen siewären gezogen
future i
infinitive	ziehenwerden		subjunctive i	ichwerdeziehen	wirwerdenziehen
				duwerdestziehen	ihrwerdetziehen
				erwerdeziehen	siewerdenziehen

indicative	ichwerdeziehen	wirwerdenziehen	subjunctive ii	ichwürdeziehen	wirwürdenziehen
	duwirstziehen	ihrwerdetziehen		duwürdestziehen	ihrwürdetziehen
	erwirdziehen	siewerdenziehen		erwürdeziehen	siewürdenziehen
future ii
infinitive	gezogen haben werden gezogen sein werden		subjunctive i	ichwerde gezogen haben ichwerde gezogen sein	wirwerden gezogen haben wirwerden gezogen sein
				duwerdest gezogen haben duwerdest gezogen sein	ihrwerdet gezogen haben ihrwerdet gezogen sein
				erwerde gezogen haben erwerde gezogen sein	siewerden gezogen haben siewerden gezogen sein

indicative	ichwerde gezogen haben ichwerde gezogen sein	wirwerden gezogen haben wirwerden gezogen sein	subjunctive ii	ichwürde gezogen haben ichwürde gezogen sein	wirwürden gezogen haben wirwürden gezogen sein
	duwirst gezogen haben duwirst gezogen sein	ihrwerdet gezogen haben ihrwerdet gezogen sein		duwürdest gezogen haben duwürdest gezogen sein	ihrwürdet gezogen haben ihrwürdet gezogen sein
	erwird gezogen haben erwird gezogen sein	siewerden gezogen haben siewerden gezogen sein		erwürde gezogen haben erwürde gezogen sein	siewürden gezogen haben siewürden gezogen sein

In early modern German, the 1st, 2nd and 3rd persons singular present and the imperative singular were alternativelyichzeuch,duzeuchst,erzeucht,zeuch!

Middle High German

[edit]

Etymology

[edit]

Inherited fromOld High Germanziohan, fromProto-West Germanic*teuhan, fromProto-Germanic*teuhaną. Cognates: seeGermanziehen.

Pronunciation

[edit]

IPA^(key): (before 13^th CE)/ˈt͡siə̯hən/

Verb

[edit]

ziehen (class 2strong,third-person singular presentziuhet,past tensezōch,past participlegezogen,past subjunctivezüge,auxiliaryhān)

topull

Conjugation

[edit]

Conjugation ofziehen (class 2strong, auxiliaryhān)

	singular	plural		singular	plural
infinitive		ziehen
genitive gerund		ziehennes ziehenes
dative gerund		ziehenne ziehene
present participle		ziehende
past participle		gezogen
auxiliary		hān
	indicative			subjunctive
present	ichziuhe	wirziehen	i	ichziehe	wirziehen
	duziuhest	irziehet		duziehest	irziehet
	ërziuhet	sieziehent		ërziehe	sieziehen

preterite	ichzōch	wirzugen	ii	ichzüge	wirzügen
	duzüge	irzuget		duzügest	irzüget
	ërzōch	siezugen		ërzüge	siezügen

imperative	ziuh (du)	ziehet (ir)

Composed forms ofziehen (class 2strong, auxiliaryhān)

perfect
	singular	plural		singular	plural
indicative	ichhān gezogen	wirhān gezogen	subjunctive	ichhabe gezogen	wirhaben gezogen
	duhāst gezogen	irhāt gezogen		duhabest gezogen	irhabet gezogen
	ërhāt gezogen	siehānt gezogen		ërhabe gezogen	siehaben gezogen
pluperfect
indicative	ichhabete gezogen	wirhabeten gezogen	subjunctive	ichhabete gezogen	wirhabeten gezogen
	duhabetest gezogen	irhabetet gezogen		duhabetest gezogen	irhabetet gezogen
	ërhabete gezogen	siehabeten gezogen		ërhabete gezogen	siehabeten gezogen
future i
infinitive	ziehensüln		subjunctive i	ichsulziehen	wirsulnziehen
				dusuleziehen	irsuletziehen
				ërsulziehen	siesulnziehen

indicative	ichsolziehen	wirsulenziehen	subjunctive ii	ichsölteziehen ichsöldeziehen	wirsöltenziehen wirsöldenziehen
	dusoltziehen	irsuletziehen		dusöltestziehen dusöldestziehen	irsöltetziehen irsöldetziehen
	ërsolziehen	siesulenziehen		ërsölteziehen ërsöldeziehen	siesöltenziehen siesöldenziehen
future ii
infinitive	gezogen hān süln		subjunctive i	ichsul gezogen hān	wirsuln gezogen hān
				dusule gezogen hān	irsulet gezogen hān
				ërsul gezogen hān	siesuln gezogen hān

indicative	ichsol gezogen hān	wirsulen gezogen hān	subjunctive ii	ichsölte gezogen hān ichsölde gezogen hān	wirsölten gezogen hān wirsölden gezogen hān
	dusolt gezogen hān	irsulet gezogen hān		dusöltest gezogen hān dusöldest gezogen hān	irsöltet gezogen hān irsöldet gezogen hān
	ërsol gezogen hān	siesulen gezogen hān		ërsölte gezogen hān ërsölde gezogen hān	siesölten gezogen hān siesölden gezogen hān

Descendants

[edit]

Alemannic German:zieh,züha
Bavarian:zahn,zaan,ziagen
Viennese:ziagn
German:ziehen
Hunsrik:ziehe
Luxembourgish:zéien
Yiddish:ציִען(tsien)

References

[edit]

Benecke, Georg Friedrich, Müller, Wilhelm, Zarncke, Friedrich (1863) “ziehen”, inMittelhochdeutsches Wörterbuch: mit Benutzung des Nachlasses von Benecke, Stuttgart: S. Hirzel