Movatterモバイル変換

[0]ホーム

Jump to content

voltar

From Wiktionary, the free dictionary

Catalan

[edit]

Etymology

[edit]

Inherited fromVulgar Latin*vol(vi)tāre, derived fromLatinvolvere.

Pronunciation

[edit]

IPA^(key):(Central)[bulˈta]
IPA^(key):(Balearic)[volˈta]
IPA^(key):(Valencia)[volˈtaɾ]
Audio(Catalonia): (file)

Verb

[edit]

voltar (first-person singular presentvolto,first-person singular preteritevoltí,past participlevoltat);root stress:(Central,Valencia,Balearic) /ɔ/

Conjugation

[edit]

Conjugation ofvoltar (first conjugation)

person		singular			plural
infinitive			voltar
gerund			voltant
past participle				masculine		feminine
		singular		voltat		voltada
		plural		voltats		voltades
person		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	volto	voltes	volta	voltem	volteu	volten
	imperfect	voltava	voltaves	voltava	voltàvem	voltàveu	voltaven
	future	voltaré	voltaràs	voltarà	voltarem	voltareu	voltaran
	preterite	voltí	voltares	voltà	voltàrem	voltàreu	voltaren
	conditional	voltaria	voltaries	voltaria	voltaríem	voltaríeu	voltarien
subjunctive		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	volti	voltis	volti	voltem	volteu	voltin
	imperfect	voltés	voltessis	voltés	voltéssim	voltéssiu	voltessin
imperative		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	affirmative	—	volta	volti	voltem	volteu	voltin
	negative (no)	—	no voltis	no volti	no voltem	no volteu	no voltin

Galician

[edit]

Etymology

[edit]

Attested since circa 1750. Probably fromVulgar Latin*vol(vi)tāre, derived fromLatinvolvere.

Pronunciation

[edit]

IPA^(key):[bɔlˈtaɾ]

Verb

[edit]

voltar (first-person singular presentvolto,first-person singular preteritevoltei,past participlevoltado)

(intransitive) toreturn; tocome back; togo back
Synonyms:tornar,volver
- 1842, Juan Manuel Pintos,Meu querido pai:
  Ali dei tres voltas
  como de recreo
  Axiña ò deixei
  Voltei para ò eido,
  I went there for three strolls,
  as if recreating,
  Soon I left it,
  went back to my home

Conjugation

[edit]

Conjugation ofvoltar

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti)	Third-person (el /ela /Vde.)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles /elas /Vdes.)
Infinitive
Impersonal	voltar
Personal	voltar	voltares	voltar	voltarmos	voltardes	voltaren
Gerund
	voltando
Past participle
Masculine	voltado			voltados
Feminine	voltada			voltadas
Indicative
Present	volto	voltas	volta	voltamos	voltades	voltan
Imperfect	voltaba	voltabas	voltaba	voltabamos	voltabades	voltaban
Preterite	voltei	voltaches	voltou	voltamos	voltastes	voltaron
Pluperfect	voltara	voltaras	voltara	voltaramos	voltarades	voltaran
Future	voltarei	voltarás	voltará	voltaremos	voltaredes	voltarán
Conditional	voltaría	voltarías	voltaría	voltariamos	voltariades	voltarían
Subjunctive
Present	volte	voltes	volte	voltemos	voltedes	volten
Imperfect	voltase	voltases	voltase	voltásemos	voltásedes	voltasen
Future	voltar	voltares	voltar	voltarmos	voltardes	voltaren
Imperative
Affirmative		volta	volte	voltemos	voltade	volten
Negative (non)		non voltes	non volte	non voltemos	non voltedes	non volten

Reintegrated conjugation ofvoltar (SeeAppendix:Reintegrationism)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti /tu)	Third-person (ele /ela /você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles /elas /vocês)
Infinitive
Impersonal	voltar
Personal	voltar	voltares	voltar	voltarmos	voltardes	voltarem
Gerund
	voltando
Past participle
Masculine	voltado			voltados
Feminine	voltada			voltadas
Indicative
Present	volto	voltas	volta	voltamos	voltades,voltais	voltam
Imperfect	voltava	voltavas	voltava	voltávamos	voltávades,voltáveis,voltávais¹	voltavam
Preterite	voltei	voltaste,voltache¹	voltou	voltamos	voltastes	voltárom,voltaram
Pluperfect	voltara	voltaras	voltara	voltáramos	voltárades,voltáreis,voltárais¹	voltaram
Future	voltarei	voltarás	voltará	voltaremos	voltaredes,voltareis	voltarám,voltarão
Conditional	voltaria	voltarias	voltaria	voltaríamos	voltaríades,voltaríeis,voltaríais¹	voltariam
Subjunctive
Present	volte	voltes	volte	voltemos	voltedes,volteis	voltem
Imperfect	voltasse	voltasses	voltasse	voltássemos	voltássedes,voltásseis	voltassem
Future	voltar	voltares	voltar	voltarmos	voltardes	voltarem
Imperative
Affirmative		volta	volte	voltemos	voltade,voltai	voltem
Negative (nom)		nom voltes	nom volte	nom voltemos	nom voltedes,nom volteis	nom voltem

¹Less recommended.

Related terms

[edit]

volta

References

[edit]

Antón Luís Santamarina Fernández, editor (2006–2013), “voltar”, inDicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language] (in Galician), Santiago de Compostela:Instituto da Lingua Galega
Antón Luís Santamarina Fernández,Ernesto Xosé González Seoane,María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “voltar”, inTesouro informatizado da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela:Instituto da Lingua Galega

Italian

[edit]

Verb

[edit]

voltar (apocopated)

apocopic form ofvoltare

Portuguese

[edit]

Etymology

[edit]

FromOld Galician-Portuguesevoltar, fromVulgar Latin*vol(vi)tāre, derived fromLatinvolvere.

Pronunciation

[edit]

(Brazil)IPA^(key):/vowˈta(ʁ)/[voʊ̯ˈta(h)]

(Brazil)IPA^(key):/vowˈta(ʁ)/[voʊ̯ˈta(h)]
- (São Paulo)IPA^(key):/vowˈta(ɾ)/[voʊ̯ˈta(ɾ)]
- (Rio de Janeiro)IPA^(key):/vowˈta(ʁ)/[voʊ̯ˈta(χ)]
- (Southern Brazil)IPA^(key):/vowˈta(ɻ)/[voʊ̯ˈta(ɻ)]

(Portugal)IPA^(key):/volˈtaɾ/[voɫˈtaɾ],/vɔlˈtaɾ/[vɔɫˈtaɾ]

(Portugal)IPA^(key):/volˈtaɾ/[voɫˈtaɾ],/vɔlˈtaɾ/[vɔɫˈtaɾ]
- (Northern Portugal)IPA^(key):/bolˈtaɾ/[boɫˈtaɾ],/bɔlˈtaɾ/[bɔɫˈtaɾ]
- (Southern Portugal)IPA^(key):/volˈta.ɾi/[voɫˈta.ɾi],/vɔlˈta.ɾi/[vɔɫˈta.ɾi]

Audio(Northern Portugal): (file)
Audio(Portugal): (file)
Audio(Brazil): (file)
Hyphenation:vol‧tar

Verb

[edit]

voltar (first-person singular presentvolto,first-person singular preteritevoltei,past participlevoltado)

(intransitive) toreturn; tocome back
A rainha logovoltará da guerra.
The queen will soonreturn from the war.
Voltamos à nossa terra natal.
We have returned to our native land.
(intransitive) toreturn(to reach a previous state)
Tive devoltar à etapa de planejamento.
I had toreturn to the planning stage.
(transitive) toturn(to adjust something in a direction)
Voltei-me à parede.
I turned towards the wall.
Sevoltarem seus olhos à esquerda, poderão ver o pôr do sol.
Ifyou turn our eyes left, you can see the sunset.
(transitive) toshell out; topay
Voltara vinte euros pelo equipamento.
He had shelled out twenty Euros for the equipment.
(pronominal) toturn to(to start to rely on) [withaorpara‘someone/something’]
O imperador teve que sevoltar ao exército para se manter no poder.
The emperor had toturn to the army to remain in power.
(pronominal) toturn on; toturn against(to rebel against or oppose something formerly supported)[withcontra‘someone’]
Meus amigosvoltaram-se contra mim.
My friendsturned on me.
(intransitive) toget back together(to resume a romantic relationship that was broken up)[withcom‘someone’]
Dois meses apósterminarmos,voltei com o Marcelo.
Two months after we broke up, me and Marcelogot back together.

Conjugation

[edit]

Conjugation ofvoltar (SeeAppendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele /ela /você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles /elas /vocês)
Infinitive
Impersonal	voltar
Personal	voltar	voltares	voltar	voltarmos	voltardes	voltarem
Gerund
	voltando
Past participle
Masculine	voltado			voltados
Feminine	voltada			voltadas
Indicative
Present	volto	voltas	volta	voltamos	voltais	voltam
Imperfect	voltava	voltavas	voltava	voltávamos	voltáveis	voltavam
Preterite	voltei	voltaste	voltou	voltamos¹,voltámos²	voltastes	voltaram
Pluperfect	voltara	voltaras	voltara	voltáramos	voltáreis	voltaram
Future	voltarei	voltarás	voltará	voltaremos	voltareis	voltarão
Conditional	voltaria	voltarias	voltaria	voltaríamos	voltaríeis	voltariam
Subjunctive
Present	volte	voltes	volte	voltemos	volteis	voltem
Imperfect	voltasse	voltasses	voltasse	voltássemos	voltásseis	voltassem
Future	voltar	voltares	voltar	voltarmos	voltardes	voltarem
Imperative
Affirmative		volta	volte	voltemos	voltai	voltem
Negative (não)		não voltes	não volte	não voltemos	não volteis	não voltem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Related terms

[edit]

Swedish

[edit]

Verb

[edit]

voltar

present indicative ofvolta

Venetan

[edit]

voltar

(transitive) toturn (around)

Conjugation

[edit]

* Venetan conjugation varies from one region to another. Hence, the following conjugation should be considered as typical, not as exhaustive.

Conjugation ofvoltar (first conjugation)

person	singular			plural
infinitive	voltar
auxiliary verb		aver	gerund		voltando
past participle		voltà
person	first	second	third	first	second	third
indicative	mi	ti	eło / eła	noialtri / noialtre	voialtri / voialtre	łuri / łore
present	volto	(te)volti	(el/ła)volta	voltémo,voltòn	volté	(i/łe)volta
imperfect	voltava	(te)voltavi	(el/ła)voltava	voltàvimo	voltavi	(i/łe)voltava
future	voltarò	(te)voltarè	(el/ła)voltarà	voltarémo	voltarè	(i/łe)voltarà
conditional	voltarìa	(te)voltarisi	(el/ła)voltarìa	voltarìsimo	voltarisi	(i/łe)voltarìa
subjunctive	che mi	che ti	che eło / eła	che noialtri / noialtre	che voialtri / voialtre	che łuri / łore
present	volte,volta	(te)volti	(el/ła)volte, (el/ła)volta	voltémo,voltone	volté	(i/łe)volte, (i/łe)volta
imperfect	voltase	(te)voltasi	(el/ła)voltase	voltàsimo	voltasi	(i/łe)voltase
imperative	—	ti	eło / eła	noialtri / noialtre	voialtri / voialtre	łuri / łore
imperative	—	(te)volta	(el/ła)volta, (el/ła)volte	voltémo	volté	(i/łe)volta, (i/łe)volte