“viss” inMartalar, Umberto Martello; Bellotto, Alfonso (1974),Dizionario della lingua Cimbra dei Sette Communi vicentini, 1st edition, Roana, Italy: Instituto di Cultura Cimbra A. Dal Pozzo
smaidīt pavisu seju ―to smileall over (lit. onall) (one's) face
visa mugura slapja ―all (his) back (is) wet
visas rokas jēlas ―(his) hands (are)all raw
viņavisa nodrebēja ―sheentire trembled (= all her body)
par to runā visa pilsēta ―thewhole town is talking about that
divtelpu jeb tā saucamās dvīņu klētis sastopamasvisā Latvijā ―two-room, also so-called twin, barns can be found inall Latvia (= all over Latvia)
visu ceļojumu no sākuma līdz galam Jānītis nevarēja atraut acis no automašīnas loga ―(during) thewhole trip from beginning to end, Jānītis could not turn his eyes away from the car window
viss viens ―all is one (i.e., it is all the same, it doesn't matter)
viss kas ―all that (i.e., all kinds of things)
būt spējīgam uzvisu ―to be capable ofeverything, to be able to doanything
Gaitiņš pārdevavisu, paturdēami sev tik vienu zirgu un vienus ratus ―Gaitiņš soldeverything, keeping for himself only one horse and one cart
vai tas var būt, kaviss - bez jēgas? vai tas var būt, kaviss ir velts? ―could it be thateverything is meaningless? could it be thateverything is futile?
neesmu apmierināata ar sevi, unviss ―I am not satisfied with myself, andall (= and that's all! that's it!)
braukšu uz Dmitrijevku pēc precēm;viss! ―I'll go to Dimitrijevku to get the merchandise;that's all! (= that's it!)
vieta, kurā varēja atrastvisu ko: labo un slikto, jauno un veco, atpalikušo un progresīvo - a place where one could findall that (= all kinds of things): good and bad, new and old, backward and progressive
visu vārdā - in the name of (= on behalf of)everyone
visi bez izņēmuma -everybody, without exception
visi skraidīja ap ugunsgrēku kā apmulsuši, cits caur citu vaimanādami -everybody (just) ran around the fire confusedly, wailing at each other
visi, kas no mātes ir aizgājuši pasaulē laimi meklēt, ir apgājuši pasaulei apkārt un atraduši tikai māti -all those who went away from their mother to look for happiness in the world, went all around the world and found only (their) mother
1 The indefinite superlative forms are only used in the predicative. 2 Dated or archaic. 3 Only used, optionally, to refer to things whose natural gender is masculine.
