Movatterモバイル変換

[0]ホーム
URL:

Jump to content
WiktionaryThe Free Dictionary
Search

verlieren

From Wiktionary, the free dictionary

German

[edit]

Etymology

[edit]

FromMiddle High Germanverliesen, fromOld High Germanfirliosan, fromProto-West Germanic*fraleusan, fromProto-Germanic*fraleusaną, fromProto-Indo-European*leu-(“to detach”). CompareAncient Greekλύω(lúō,“loose, untie”),Latinsolvō(“dissolve”),Englishforlorn,Dutchverliezen.

Pronunciation

[edit]

Verb

[edit]

verlieren (class 2strong,third-person singular presentverliert,past tenseverlor,past participleverloren,past subjunctiveverlöre,auxiliaryhaben)

  1. (transitive) tolose (something, or a game)
    Ich hab' meinen Pass wiederverloren. Weißt du wo er ist?
    Ilost my passport again. Do you know where it is?
    • 1929,Paul Hertz,Über Axiomensysteme für beliebige Satzsysteme, in: Mathematische Annalen 101
      Es ist leicht zu sehen, daß man, […] überall die Variablen durch Konstanten ersetzen kann, ohne daß das Gefüge den Charakter eines Schlußsystemsverlöre.
      It is easy to see, that […] one can substitute the variables by constants everywhere, without the structure losing its character of a conclusion system.
  2. (transitive) toshed
  3. (reflexive) totrailaway, tofade away
    • 1918,Elisabeth von Heyking, “Aus dem Lande der Ostseeritter”, inZwei Erzählungen, Phillipp Reclam jun., page79:
      Aber oftmals lief die kleine Dorothee […] noch viel weiter, bis dorthin, wo der regelmäßige Gartensich in einen weiten natürlichen Parkverlor und allmählich in Wiesen und Wald überging.
      But often the little Dorothee […] walked still much farther until there, where the regular garden faded away into a wide natural park and gradually fused into meadows and woods.
  4. (reflexive) toget lost
    Ich habe mich in der Mengeverloren.
    Igot lost in the crowd.

Conjugation

[edit]
Conjugation ofverlieren (class 2strong, auxiliaryhaben)
infinitiveverlieren
present participleverlierend
past participleverloren
auxiliaryhaben
indicativesubjunctive
singularpluralsingularplural
presentichverlierewirverliereniichverlierewirverlieren
duverlierstihrverliertduverlierestihrverlieret
erverliertsieverlierenerverlieresieverlieren
preteriteichverlorwirverloreniiichverlöre1wirverlören1
duverlorstihrverlortduverlörest1
duverlörst1		ihrverlöret1
ihrverlört1
erverlorsieverlorenerverlöre1sieverlören1
imperativeverlier (du)
verliere (du)		verliert (ihr)

1Rare except in very formal contexts; alternative inwürde normally preferred.

Composed forms ofverlieren (class 2strong, auxiliaryhaben)
perfect
singularpluralsingularplural
indicativeichhabeverlorenwirhabenverlorensubjunctiveichhabeverlorenwirhabenverloren
duhastverlorenihrhabtverlorenduhabestverlorenihrhabetverloren
erhatverlorensiehabenverlorenerhabeverlorensiehabenverloren
pluperfect
indicativeichhatteverlorenwirhattenverlorensubjunctiveichhätteverlorenwirhättenverloren
duhattestverlorenihrhattetverlorenduhättestverlorenihrhättetverloren
erhatteverlorensiehattenverlorenerhätteverlorensiehättenverloren
future i
infinitiveverlierenwerdensubjunctive iichwerdeverlierenwirwerdenverlieren
duwerdestverlierenihrwerdetverlieren
erwerdeverlierensiewerdenverlieren
indicativeichwerdeverlierenwirwerdenverlierensubjunctive iiichwürdeverlierenwirwürdenverlieren
duwirstverlierenihrwerdetverlierenduwürdestverlierenihrwürdetverlieren
erwirdverlierensiewerdenverlierenerwürdeverlierensiewürdenverlieren
future ii
infinitiveverlorenhabenwerdensubjunctive iichwerdeverlorenhabenwirwerdenverlorenhaben
duwerdestverlorenhabenihrwerdetverlorenhaben
erwerdeverlorenhabensiewerdenverlorenhaben
indicativeichwerdeverlorenhabenwirwerdenverlorenhabensubjunctive iiichwürdeverlorenhabenwirwürdenverlorenhaben
duwirstverlorenhabenihrwerdetverlorenhabenduwürdestverlorenhabenihrwürdetverlorenhaben
erwirdverlorenhabensiewerdenverlorenhabenerwürdeverlorenhabensiewürdenverlorenhaben

Derived terms

[edit]

Further reading

[edit]
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=verlieren&oldid=83518758"
Categories:
Hidden categories:
[8]ページ先頭
©2009-2025 Movatter.jp