Movatterモバイル変換


[0]ホーム

URL:


Jump to content
WiktionaryThe Free Dictionary
Search

veejä

From Wiktionary, the free dictionary

Ingrian

[edit]

Etymology

[edit]

FromProto-Finnic*veedäk. Cognates includeFinnishviedä andEstonianviia.

Pronunciation

[edit]

Verb

[edit]

veejä

  1. (transitive) tocarry
    • 1936, N. A. Iljin and V. I. Junus,Bukvari iƶoroin șkouluja vart, Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page26:
      Velivei hailit punktaa.
      Brothercarried the herring to the station.
    • 1936, V. I. Junus,Iƶoran Keelen Grammatikka[1], Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page67:
      Tuulivei pojan hatun.
      The windcarried the boy's hat.
  2. (transitive) totake
    • 1936, L. G. Terehova, V. G. Erdeli, translated by Mihailov and P. I. Maksimov,Geografia: oppikirja iƶoroin alkușkoulun kolmatta klaassaa vart (ensimäine osa) [Geography: textbook for Ingrian elementary school third grade (first part)], Leningrad: Riikin Ucebno-Pedagogiceskoi Izdateljstva, page 5:
      Metsävahtivei meijet kottii, jootti caajuul, ja hänen poika mäni meitä saattamaa.
      The forest rangertook us to [his] house, gave us tea to drink, and his son went to see us off.
  3. (transitive) tocarry out,perform

Conjugation

[edit]
Conjugation ofveejä (type 8/voija, no gradation)
Indikativa
PreesensPerfekta
positivenegativepositivenegative
1st singularveenenvee1st singularoonveent,oonveenyten ooveent,en ooveenyt
2nd singularveetetvee2nd singularootveent,ootveenytet ooveent,et ooveenyt
3rd singularveepeivee3rd singularonoveent,onoveenytei ooveent,ei ooveenyt
1st pluralveemmäemmävee1st pluraloommaveeneetemmä ooveeneet
2nd pluralveettäettävee2nd pluraloottaveeneetettä ooveeneet
3rd pluralveevät,veejääevätvee,eiveejä3rd pluralovatveeneetevät ooveeneet,ei ooveety
impersonalveejääeiveejäimpersonalonoveetyei ooveety
ImperfektaPluskvamperfekta
positivenegativepositivenegative
1st singularveinenveent,enveenyt1st singularolinveent,olinveenyten oltveent,en oltveenyt
2nd singularveitetveent,etveenyt2nd singularolitveent,olitveenytet oltveent,et oltveenyt
3rd singularveieiveent,eiveenyt3rd singularoliveent,oliveenytei oltveent,ei oltveenyt
1st pluralveimmäemmäveeneet1st pluralolimmaveeneetemmä olleetveeneet
2nd pluralveittäettäveeneet2nd pluralolittaveeneetettä olleetveeneet
3rd pluralveivät,veetiievätveeneet,eiveety3rd pluralolivatveeneetevät olleetveeneet,ei oltveety
impersonalveetiieiveetyimpersonaloliveetyei oltveety
Konditsionala
PreesensPerfekta
positivenegativepositivenegative
1st singularveisinenveis1st singularolisinveent,olisinveenyten olisveent,en olisveenyt
2nd singularveisit,veist1)etveis2nd singularolisitveent,olisitveenytet olisveent,et olisveenyt
3rd singularveiseiveis3rd singularolisveent,olisveenytei olisveent,ei olisveenyt
1st pluralveisimmäemmäveis1st pluralolisimmaveeneetemmä olisveeneet
2nd pluralveisittäettäveis2nd pluralolisittaveeneetettä olisveeneet
3rd pluralveisiit1),veisivät2),veetäisevätveis,eiveetäis3rd pluralolisivatveeneetevät olisveeneet,ei olisveety
impersonalveetäiseiveetäisimpersonalolisveetyei olisveety
Imperativa
PreesensPerfekta
positivenegativepositivenegative
1st singular1st singular
2nd singularveeelävee2nd singularooveent,ooveenytelä ooveent,elä ooveenyt
3rd singularveekööelkööveekö3rd singularolkooveent,olkooveenytelköö olkoveent,elköö olkoveenyt
1st plural1st plural
2nd pluralveekääelkääveekö2nd pluralolkaaveeneetelkää olkoveeneet
3rd pluralveeköötelköötveekö,elkööveetäkö3rd pluralolkootveeneetelkööt olkoveeneet,elköö olkoveety
impersonalveetäkööelkööveetäköimpersonalolkooveetyelköö olkoveety
Potentsiala
Preesens
positivenegative
1st singularveenenenveene
2nd singularveenetetveene
3rd singularveenööeiveene
1st pluralveenemmäemmäveene
2nd pluralveenettäettäveene
3rd pluralveenöötevätveene,eiveetäne
impersonalveetänööeiveetäne
Nominal forms
InfinitivatPartisipat
activepassive
1stveejäpresentveeväveetävä
2ndinessiveveejeespastveent,veenytveety
instructiveveejen1) Chiefly in the Soikkola dialect.
2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect.
*) For the imperative, the 2nd plural (veekää) may be used for the 3rd person as well.
**) The interrogative is formed by adding the suffix-k (-ka?/-kä?) to the indicative
***) The deliberative is formed by adding the suffix-k (-ka?/-kä?) or-kse to either the indicative or the potential
****) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix-kse-, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition.
3rdillativeveemää
inessiveveemääs
elativeveemäst
abessiveveemätä
4thnominativeveemiin
partitiveveemistä,veemist

Synonyms

[edit]

Derived terms

[edit]

References

[edit]
  • Ruben E. Nirvi (1971),Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page660
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=veejä&oldid=78738352"
Categories:
Hidden categories:

[8]ページ先頭

©2009-2025 Movatter.jp