1370, R. Lorenzo, editor,Crónica troiana, A Coruña: Fundación Barrié, page461:
Et deulle tã grã ferida cõ hũa lança que tragía que a loriga nõ lle prestou nada, et passou a lança perlo uẽtre del, et logo astripas lle caerõ sóbrelo arçón da sela
And he gave him such a blow with the spear he brought that the breastplate didn't render him any service at all, and the spear passed through his belly, and immediately hisinnards fell over the saddlebow
Xavier Varela Barreiro, Xavier Gómez Guinovart (2006–2018) “tripa”, inCorpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval (in Galician), Santiago de Compostela:Instituto da Lingua Galega
(anatomy)abdomen(thebelly, or that part of the body between thethorax and thepelvis, not including the back; or in some lower vertebrates, the portion between thecardiac andcaudal regions)
En mi kaza i en el vizindado, en Izmir, kuando uno tenia koza banala komo fievre, flakeza, dolor detripa, shushulera (ke es diarea), tos, sovre todo en las kriaturas, antes de yamar al doktor se dava haber a la Ermana Malkuna, porke eya tenia la eksperiensa i savia kualo azer.
In my house and neighbour in Izmir, when one had something bannal like a fever, weakness,stomach pain, the runs (read: diarrhoea), coughing, especially in kids, one had to give the news to Sister Malkuna before calling the doctor, since she had the experience and knew what to do.
Xavier Varela Barreiro, Xavier Gómez Guinovart (2006–2018) “tripa”, inCorpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval (in Galician), Santiago de Compostela:Instituto da Lingua Galega
