2020 January 29, Metin Delevi, “El 27 de Enero es el dia de memoria de las viktimas del Nazismo, del Olokosto…”, inŞalom[1]:
Devemos de saver ke el antisemitizmo es una de las formas ekstremas del rasizmo ma ay otras formas de rasizmo i devemos de luchar kontodo modo forma del rasizmo.
We must know that antisemitism is one of the extreme forms of racism, but there are other forms of racism and we must fightevery form of racism.
1994, Eli Shaul,Folklor de los judios de Turkiya[2], Isis,→ISBN,page123:
Todo lo ke vos kero dainda no saves, Dizeme bulisa si tu bien me keres, Kon todo te digo ke seyas mazaloza, Por todo el mundo ke seyas alavada.
All that I want to tell you you still don’t know, Tell me, lady, if you really want me, With all that I tell you so that you finish happy, So that you finish world-famous.
Estonz exio melchẏsedec a abraam a la carrera. e bédixol. ⁊ dẏxo. Benedicto sea abraam de dẏos el alto. e diol pá ⁊ vino q́ anos en figura de xṕs. e abraam a el diol el diezmo. detodo lo q́ aduzie.
[Estonz exio Melchisedec a Abraam a la carrera e bendixo-l. Et dixo: “Benedicto sea Abraam de díos el alto” et dio-l pan e vino que a nos enfigura de Cristo. E Abraam a él dio-l el diezmo detodo que aduzie.]
Then Melchizedek sent Abram on his way and blessed him. And he said: “Blessed be Abram by God above”. And he gave him bread and wine, which to embodies Christ. And Abram gave him a tenth ofall that he had taken.
ela ſemblanca de ſus fazes cuemo fazes de omne e fazes de leó adieſtro atodas quatro. e fazes de buey. De ſiniſtro atodas .iiij. e fazes daguila atodas .iiij.
[E la semblança de sus fazes cuemo fazes de omne e fazes de león a diestro a todas quatro e fazes de buey de sinistro a todas .IIII. e fazes d’ águila a todas .IIII.]
Each of the four had the face of a human being, and on the right sideeach had the face of a lion, and on the left each had the face of an ox;each also had the face of an eagle.
Harrison, Roy, B. de Harrison, Margaret, López Juárez, Francisco, Ordoñes, Cosme (1984)Vocabulario zoque de Rayón (Serie de diccionarios y vocabularios indígenas Mariano Silva y Aceves;28)[3] (in Spanish), México, D.F.:Instituto Lingüístico de Verano, page36
