Movatterモバイル変換

[0]ホーム
URL:

Jump to content
WiktionaryThe Free Dictionary
Search

tehä

From Wiktionary, the free dictionary
See also:teha

Ingrian

[edit]

Alternative forms

[edit]

Etymology

[edit]

FromProto-Finnic*tektäk, fromProto-Finno-Ugric*teke-. Cognates includeFinnishtehdä andEstonianteha.

Pronunciation

[edit]

Verb

[edit]

tehä

  1. (transitive) todo,execute
    • 1936, V. I. Junus,Iƶoran Keelen Grammatikka‎[1], Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 9:
      Sanan merkitöstä tämä vokaloin muuttumiin ei muuta, nikutekkööt lyhhyet ja pität vokalat[…].
      This change of the vowels doesn't change the meaning of the word the way short and long vowelsdo […] .
    • 1936, L. G. Terehova, V. G. Erdeli, translated by Mihailov and P. I. Maksimov,Geografia: oppikirja iƶoroin alkușkoulun kolmatta klaassaa vart (ensimäine osa), Leningrad: Riikin Ucebno-Pedagogiceskoi Izdateljstva, page 2:
      Praavittajes, mikä olitehty SNK ja ÇKVKP(b) postanovlenijan osoituksiin mukkaa, möö pyrkisimmä antaa enemmän sistematiceskoit geografiakartan oppihumist i saavva enemmän kuvittamist, tolkkua saamist, populjarnostia i meelyttävvää izloƶenia.
      While editing, which wasdone according to the advice of the decrees of SNK and ÇKVKP(b), we would strive to give more systematic geographical maps to study and to get more illustrations to understand, popularity and pleasant statements.
  2. (transitive) tomake
    • 1936, N. A. Iljin and V. I. Junus,Bukvari iƶoroin șkouluja vart, Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page28:
      Emmateki havun. Mistteki?
      Emmamade a needle. Whatdid she make it of?
    • 1936, D. I. Efimov,Lukukirja: Inkeroisia alkușkouluja vart (ensimäine osa), Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page10:
      — Mööteemmä stolovoin lintuja vart, — sanoivat lapset.
      — Wewill make a canteen for the birds, — the children said.
  3. (transitive) togut

Conjugation

[edit]
Conjugation of tehä (irregular, k- gradation)
Indikativa
PreesensPerfekta
positivenegativepositivenegative
1st singularteenentee1st singularoonteht,tehnyten ooteht,tehnyt
2nd singularteetettee2nd singularootteht,tehnytet ooteht,tehnyt
3rd singulartekkööeitee3rd singularonoteht,tehnytei ooteht,tehnyt
1st pluralteemmäemmätee1st pluraloommatehneetemmä ootehneet
2nd pluralteettäettätee2nd pluraloottatehneetettä ootehneet
3rd pluraltekkööt1),tekevät2),tehhääevättee, eitehä3rd pluralovattehneetevät ootehneet, ei ootehty
impersonaltehhääeitehäimpersonalonotehtyei ootehty
ImperfektaPluskvamperfekta
positivenegativepositivenegative
1st singularteinenteht,tehnyt1st singularolinteht,tehnyten oltteht,tehnyt
2nd singularteitetteht,tehnyt2nd singularolitteht,tehnytet oltteht,tehnyt
3rd singulartekieiteht,tehnyt3rd singularoliteht,tehnytei oltteht,tehnyt
1st pluralteimmäemmätehneet1st pluralolimmatehneetemmä olleettehneet
2nd pluralteittäettätehneet2nd pluralolittatehneetettä olleettehneet
3rd pluraltekkiit1),tekivät2),tehtiievättehneet, eitehty3rd pluralolivattehneetevät olleettehneet, ei olttehty
impersonaltehtiieitehtyimpersonalolitehtyei olttehty
Konditsionala
PreesensPerfekta
positivenegativepositivenegative
1st singulartekisinentekis1st singularolisinteht,tehnyten olisteht,tehnyt
2nd singulartekisit,tekkiist1)ettekis2nd singularolisitteht,tehnytet olisteht,tehnyt
3rd singulartekiseitekis3rd singularolisteht,tehnytei olisteht,tehnyt
1st pluraltekisimmäemmätekis1st pluralolisimmatehneetemmä olistehneet
2nd pluraltekisittäettätekis2nd pluralolisittatehneetettä olistehneet
3rd pluraltekisiit1),tekisivät2),tehtäisevättekis, eitehtäis3rd pluralolisivattehneetevät olistehneet, ei olistehty
impersonaltehtäiseitehtäisimpersonalolistehtyei olistehty
Imperativa
PreesensPerfekta
positivenegativepositivenegative
1st singular——1st singular——
2nd singularteeelätee2nd singularooteht,tehnytelä ooteht,tehnyt
3rd singulartehkööelköötehkö3rd singularolkooteht,tehnytelköö olkoteht,tehnyt
1st plural——1st plural——
2nd pluraltehkääelkäätehkö2nd pluralolkaatehneetelkää olkotehneet
3rd pluraltehköötelkööttehkö, elköötehtäkö3rd pluralolkoottehneetelkööt olkotehneet, elköö olkotehty
impersonaltehtäkööelköötehtäköimpersonalolkootehtyelköö olkotehty
Potentsiala
Preesens
positivenegative
1st singulartehnenentehne
2nd singulartehnetettehne
3rd singulartehnööeitehne
1st pluraltehnemmäemmätehne
2nd pluraltehnettäettätehne
3rd pluraltehnöötevättehne, eitehtäne
impersonaltehtänööeitehtäne
Nominal forms
InfinitivatPartisipat
activepassive
1sttehäpresenttekövätehtävä
2ndinessivetehheespastteht,tehnyttehty
instructivetehen1) Chiefly in the Soikkola dialect.
2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect.
*) For the imperative, the 2nd plural (tehkää) may be used for the 3rd person as well.
**) The interrogative is formed by adding the suffix-k (-ka?/-kä?) to the indicative.
***) The deliberative is formed by adding the suffix-k (-ka?/-kä?) or-kse to either the indicative or the potential
****) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix-kse, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition.
3rdillativetekömää
inessivetekömääs
elativetekömäst
abessivetekömätä
4thnominativetekömiin
partitivetekömistä,tekömist

Synonyms

[edit]

Derived terms

[edit]

References

[edit]
  • Ruben E. Nirvi (1971)Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page580

Votic

[edit]

Etymology

[edit]

FromProto-Finnic*tektäk, fromProto-Uralic*teke-.

Pronunciation

[edit]

Verb

[edit]

tehä

  1. todo
  2. tomake
  3. toprepare, toready
  4. toarrange, to putin order, toset up

Inflection

[edit]
Conjugation oftehä (type V-1/tehä, no gradation)
Indicative
PresentPerfect
positivenegativepositivenegative
1st singularteenentee1st singularõõntehnüen õõtehnü
2nd singularteededtee2nd singularõõdtehnüed õõtehnü
3rd singularteebebtee3rd singularontehnüeb õõtehnü
1st pluralteemmeemmätee1st pluralõõmmõtehnüemmä õõtehnü
2nd pluralteetteettätee2nd pluralõõttõtehnüettä õõtehnü
3rd pluraltehtäevädtee3rd pluralõllatehtüeväd õõtehtü
impersonaltehtäevädteeimpersonalõllatehtüeväd õõtehtü
ImperfectPluperfect
positivenegativepositivenegative
1st singularteinentehnü1st singularõlintehnü—
2nd singularteidedtehnü2nd singularõlidtehnü—
3rd singulartetšiebtehnü3rd singularõlitehnü—
1st pluralteimmeemmätehnü1st pluralõlimmõtehnü—
2nd pluralteitteettätehnü2nd pluralõlittõtehnü—
3rd pluraltehtievädtehtü3rd pluralõltitehtü—
impersonaltehtievädtehtüimpersonalõltitehtü—
Conditional
PresentPerfect
positivenegativepositivenegative
1st singulartetšeizinentetšeizʹ1st singularõllõizintehnüen õllõizʹtehnü
2nd singulartetšeizidedtetšeizʹ2nd singularõllõizidtehnüed õllõizʹtehnü
3rd singulartetšeizʹebtetšeizʹ3rd singularõllõizʹtehnüeb õllõizʹtehnü
1st pluraltetšeizimmeemmätetšeizʹ1st pluralõllõizimmõtehnüemmä õllõizʹtehnü
2nd pluraltetšeizitteettätetšeizʹ2nd pluralõllõizittõtehnüettä õllõizʹtehnü
3rd pluraltehtäizʹevädtehtäizʹ3rd pluralõltaizʹtehtüeväd õltaizʹtehtü
impersonaltehtäizʹevädtehtäizʹimpersonalõltaizʹtehtüeväd õltaizʹtehtü
Imperative
Present
positivenegative
1st singular——
2nd singularteeelätee
3rd singulartehko1)elkotehko1)
1st plural——
2nd pluraltehkaelkatehka
3rd pluraltehkod1)—
impersonal——
Nominal forms
InfinitivesParticiples
activepassive
1sttehääpresentteeje2)—
2ndillativetetšemäpasttehnütehtü
inessivetetšemez1) usingla is more common
2) also used as theagent noun
elativetetšemesse
abessivetetšemette

References

[edit]
  • Hallap, V., Adler, E., Grünberg, S., Leppik, M. (2012) “tehä”, inVadja keele sõnaraamat [A dictionary of the Votic language], 2nd edition, Tallinn
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=tehä&oldid=80848551"
Categories:
Hidden categories:
[8]ページ先頭
©2009-2025 Movatter.jp