Movatterモバイル変換


[0]ホーム

URL:


Jump to content
WiktionaryThe Free Dictionary
Search

suicidar

From Wiktionary, the free dictionary
See also:suïcidar

Portuguese

[edit]

Etymology

[edit]

Fromsuicida +‎-ar, on the model ofFrenchsuicider, ultimately fromLatinsui +caedere.

Pronunciation

[edit]
 
 
  • (Portugal)IPA(key): /suj.siˈdaɾ/[suj.siˈðaɾ]
    • (Southern Portugal)IPA(key): /suj.siˈda.ɾi/[suj.siˈða.ɾi]

  • Hyphenation:su‧i‧ci‧dar

Verb

[edit]

suicidar (first-person singular presentsuicido,first-person singular preteritesuicidei,past participlesuicidado)

  1. (reflexive) tocommit suicide
    Synonyms:cometer suicídio,matar-se
  2. (transitive, uncommon) tosuicide(to kill someone and make their death appear to have been a suicide rather than a homicide)
    • 1898 August 16, Ovidio Abrantes, “Projecto N. 46 – 1898”, inAnnaes da Camara dos Deputados (Chamber of Deputies), volume II, Rio de Janeiro: Imprensa Nacional,page171, column 1:
      Agora me diga: quem foi quesuicidou o soldado?
      (pleaseadd an English translation of this quotation)
    • 2017 October 3, Táscia Souza, “Contee divulga nota de pesar pela morte de Luiz Carlos Cancellier”, inSinpro MG[1], Belo Horizonte, archived fromthe original on2022-08-18:
      Indignação porque Luiz Carlos Cancellier não se suicidou, mas foisuicidado, vítima do Estado de exceção que vive o Brasil.
      (pleaseadd an English translation of this quotation)
    • 2019, chapter 18, in Ivone Benedetti, transl.,Uma voz na noite, Rio de Janeiro: Record, translation ofUna voce di notte by Andrea Camilleri,→ISBN,unnumbered page:
      Olhe, Sponses, se Borsellino tivesse se suicidado de verdade, esse telefonema não teria importância substancial. Mas, se Borsellino foisuicidado, então Mongibello, deixando escapar que sabia do roubo, revela que está a par de um plano maior, que é a eliminação do próprio Borsellino.
      [original:Vedi, Sponses, se Borsellino si fosse veramente suicidato, quella telefonata non avrebbe sostanziale importanza. Ma se Borsellino è statosuicidato, allora Mongibello, lasciandosi sfuggire di sapere del furto, rivela di essere al corrente di un piano più grosso e cioè l'eliminazione dello stesso Borsellino.]
      (pleaseadd an English translation of this quotation)

Conjugation

[edit]
    Conjugation ofsuicidar-se (SeeAppendix:Portuguese verbs)
SingularPlural
First-person
(eu)
Second-person
(tu)
Third-person
(ele /ela /você)
First-person
(nós)
Second-person
(vós)
Third-person
(eles /elas /vocês)
Infinitive
Impersonalsuicidar-se
Personalsuicidar-mesuicidares-tesuicidar-sesuicidarmo-nossuicidardes-vossuicidarem-se
Gerund
suicidando-se
Past participle
Masculinesuicidadosuicidados
Femininesuicidadasuicidadas
Indicative
Presentsuicido-mesuicidas-tesuicida-sesuicidamo-nossuicidais-vossuicidam-se
Imperfectsuicidava-mesuicidavas-tesuicidava-sesuicidávamo-nossuicidáveis-vossuicidavam-se
Preteritesuicidei-mesuicidaste-tesuicidou-sesuicidamo-nos1,suicidámo-nos2suicidastes-vossuicidaram-se
Pluperfectsuicidara-mesuicidaras-tesuicidara-sesuicidáramo-nossuicidáreis-vossuicidaram-se
Futuresuicidar-me-eisuicidar-te-ássuicidar-se-ásuicidar-nos-emossuicidar-vos-eissuicidar-se-ão
Conditionalsuicidar-me-iasuicidar-te-iassuicidar-se-iasuicidar-nos-íamossuicidar-vos-íeissuicidar-se-iam
Subjunctive
Presentmesuicidetesuicidessesuicidenossuicidemosvossuicideissesuicidem
Imperfectmesuicidassetesuicidassessesuicidassenossuicidássemosvossuicidásseissesuicidassem
Futuremesuicidartesuicidaressesuicidarnossuicidarmosvossuicidardessesuicidarem
Imperative
Affirmativesuicida-tesuicide-sesuicidemo-nossuicidai-vossuicidem-se
Negative (não)nãotesuicidesnãosesuicidenãonossuicidemosnãovossuicideisnãosesuicidem

1Brazilian Portuguese.
2European Portuguese.

    Conjugation ofsuicidar (SeeAppendix:Portuguese verbs)
SingularPlural
First-person
(eu)
Second-person
(tu)
Third-person
(ele /ela /você)
First-person
(nós)
Second-person
(vós)
Third-person
(eles /elas /vocês)
Infinitive
Impersonalsuicidar
Personalsuicidarsuicidaressuicidarsuicidarmossuicidardessuicidarem
Gerund
suicidando
Past participle
Masculinesuicidadosuicidados
Femininesuicidadasuicidadas
Indicative
Presentsuicidosuicidassuicidasuicidamossuicidaissuicidam
Imperfectsuicidavasuicidavassuicidavasuicidávamossuicidáveissuicidavam
Preteritesuicideisuicidastesuicidousuicidamos1,suicidámos2suicidastessuicidaram
Pluperfectsuicidarasuicidarassuicidarasuicidáramossuicidáreissuicidaram
Futuresuicidareisuicidarássuicidarásuicidaremossuicidareissuicidarão
Conditionalsuicidariasuicidariassuicidariasuicidaríamossuicidaríeissuicidariam
Subjunctive
Presentsuicidesuicidessuicidesuicidemossuicideissuicidem
Imperfectsuicidassesuicidassessuicidassesuicidássemossuicidásseissuicidassem
Futuresuicidarsuicidaressuicidarsuicidarmossuicidardessuicidarem
Imperative
Affirmativesuicidasuicidesuicidemossuicidaisuicidem
Negative (não)nãosuicidesnãosuicidenãosuicidemosnãosuicideisnãosuicidem

1Brazilian Portuguese.
2European Portuguese.

Further reading

[edit]

Romanian

[edit]

Etymology

[edit]

Borrowed fromFrenchsuicidaire.

Adjective

[edit]

suicidar m orn (feminine singularsuicidară,masculine pluralsuicidari,feminine and neuter pluralsuicidare)

  1. suicidal(relating to suicide)

Declension

[edit]
Declension ofsuicidar
singularplural
masculineneuterfemininemasculineneuterfeminine
nominative-
accusative
indefinitesuicidarsuicidarăsuicidarisuicidare
definitesuicidarulsuicidarasuicidariisuicidarele
genitive-
dative
indefinitesuicidarsuicidaresuicidarisuicidare
definitesuicidaruluisuicidareisuicidarilorsuicidarelor

Spanish

[edit]

Etymology

[edit]

Fromsuicida +‎-ar.

Pronunciation

[edit]
  • IPA(key): (Spain)/swiθiˈdaɾ/[swi.θiˈð̞aɾ]
  • IPA(key): (Latin America, Philippines)/swisiˈdaɾ/[swi.siˈð̞aɾ]
  • Rhymes:-aɾ
  • Syllabification:sui‧ci‧dar

Verb

[edit]

suicidar (first-person singular presentsuicido,first-person singular preteritesuicidé,past participlesuicidado)

  1. (reflexive) tocommit suicide
  2. (colloquial, euphemistic, transitive) tokill
    Me dan ganas desuicidarlo.
    It makes me feel likekilling him.

Conjugation

[edit]
    Conjugation ofsuicidar (SeeAppendix:Spanish verbs)
infinitivesuicidar
gerundsuicidando
past participlemasculinefeminine
singularsuicidadosuicidada
pluralsuicidadossuicidadas
singularplural
1st person2nd person3rd person1st person2nd person3rd person
indicativeyo
vos
él/ella/ello
usted
nosotros
nosotras
vosotros
vosotras
ellos/ellas
ustedes
presentsuicidosuicidas
suicidásvos
suicidasuicidamossuicidáissuicidan
imperfectsuicidabasuicidabassuicidabasuicidábamossuicidabaissuicidaban
preteritesuicidésuicidastesuicidósuicidamossuicidasteissuicidaron
futuresuicidarésuicidarássuicidarásuicidaremossuicidaréissuicidarán
conditionalsuicidaríasuicidaríassuicidaríasuicidaríamossuicidaríaissuicidarían
subjunctiveyo
vos
él/ella/ello
usted
nosotros
nosotras
vosotros
vosotras
ellos/ellas
ustedes
presentsuicidesuicides
suicidésvos2
suicidesuicidemossuicidéissuiciden
imperfect
(ra)
suicidarasuicidarassuicidarasuicidáramossuicidaraissuicidaran
imperfect
(se)
suicidasesuicidasessuicidasesuicidásemossuicidaseissuicidasen
future1suicidaresuicidaressuicidaresuicidáremossuicidareissuicidaren
imperative
vos
ustednosotros
nosotras
vosotros
vosotras
ustedes
affirmativesuicida
suicidávos
suicidesuicidemossuicidadsuiciden
negativenosuicidesnosuicidenosuicidemosnosuicidéisnosuiciden

1Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
2Argentine and Uruguayanvoseo prefers the form for the present subjunctive.

    Selected combined forms ofsuicidar

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

singularplural
1st person2nd person3rd person1st person2nd person3rd person
with infinitivesuicidardativesuicidarmesuicidartesuicidarle,suicidarsesuicidarnossuicidarossuicidarles,suicidarse
accusativesuicidarmesuicidartesuicidarlo,suicidarla,suicidarsesuicidarnossuicidarossuicidarlos,suicidarlas,suicidarse
with gerundsuicidandodativesuicidándomesuicidándotesuicidándole,suicidándosesuicidándonossuicidándoossuicidándoles,suicidándose
accusativesuicidándomesuicidándotesuicidándolo,suicidándola,suicidándosesuicidándonossuicidándoossuicidándolos,suicidándolas,suicidándose
with informal second-person singular imperativesuicidadativesuicídamesuicídatesuicídalesuicídanosnot usedsuicídales
accusativesuicídamesuicídatesuicídalo,suicídalasuicídanosnot usedsuicídalos,suicídalas
with informal second-person singularvos imperativesuicidádativesuicidamesuicidatesuicidalesuicidanosnot usedsuicidales
accusativesuicidamesuicidatesuicidalo,suicidalasuicidanosnot usedsuicidalos,suicidalas
with formal second-person singular imperativesuicidedativesuicídemenot usedsuicídele,suicídesesuicídenosnot usedsuicídeles
accusativesuicídemenot usedsuicídelo,suicídela,suicídesesuicídenosnot usedsuicídelos,suicídelas
with first-person plural imperativesuicidemosdativenot usedsuicidémostesuicidémoslesuicidémonossuicidémoossuicidémosles
accusativenot usedsuicidémostesuicidémoslo,suicidémoslasuicidémonossuicidémoossuicidémoslos,suicidémoslas
with informal second-person plural imperativesuicidaddativesuicidadmenot usedsuicidadlesuicidadnossuicidaossuicidadles
accusativesuicidadmenot usedsuicidadlo,suicidadlasuicidadnossuicidaossuicidadlos,suicidadlas
with formal second-person plural imperativesuicidendativesuicídenmenot usedsuicídenlesuicídennosnot usedsuicídenles,suicídense
accusativesuicídenmenot usedsuicídenlo,suicídenlasuicídennosnot usedsuicídenlos,suicídenlas,suicídense
    Conjugation ofsuicidarse (SeeAppendix:Spanish verbs)
infinitivesuicidarse
gerundsuicidándose
past participlemasculinefeminine
singularsuicidadosuicidada
pluralsuicidadossuicidadas
singularplural
1st person2nd person3rd person1st person2nd person3rd person
personal non-finiteyo
vos
él/ella/ello
usted
nosotros
nosotras
vosotros
vosotras
ellos/ellas
ustedes
infinitivesuicidarmesuicidartesuicidarsesuicidarnossuicidarossuicidarse
gerundsuicidándomesuicidándotesuicidándosesuicidándonossuicidándoossuicidándose
indicativeyo
vos
él/ella/ello
usted
nosotros
nosotras
vosotros
vosotras
ellos/ellas
ustedes
presentmesuicidotesuicidas
tesuicidásvos
sesuicidanossuicidamosossuicidáissesuicidan
imperfectmesuicidabatesuicidabassesuicidabanossuicidábamosossuicidabaissesuicidaban
preteritemesuicidétesuicidastesesuicidónossuicidamosossuicidasteissesuicidaron
futuremesuicidarétesuicidarássesuicidaránossuicidaremosossuicidaréissesuicidarán
conditionalmesuicidaríatesuicidaríassesuicidaríanossuicidaríamosossuicidaríaissesuicidarían
subjunctiveyo
vos
él/ella/ello
usted
nosotros
nosotras
vosotros
vosotras
ellos/ellas
ustedes
presentmesuicidetesuicides
tesuicidésvos2
sesuicidenossuicidemosossuicidéissesuiciden
imperfect
(ra)
mesuicidaratesuicidarassesuicidaranossuicidáramosossuicidaraissesuicidaran
imperfect
(se)
mesuicidasetesuicidasessesuicidasenossuicidásemosossuicidaseissesuicidasen
future1mesuicidaretesuicidaressesuicidarenossuicidáremosossuicidareissesuicidaren
imperative
vos
ustednosotros
nosotras
vosotros
vosotras
ustedes
affirmativesuicídate
suicidatevos
suicídesesuicidémonossuicidaossuicídense
negativenotesuicidesnosesuicidenonossuicidemosnoossuicidéisnosesuiciden

1Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
2Argentine and Uruguayanvoseo prefers the form for the present subjunctive.

Related terms

[edit]

Further reading

[edit]
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=suicidar&oldid=83215734"
Categories:
Hidden categories:

[8]ページ先頭

©2009-2025 Movatter.jp