- Arabic:قَوْل m(qawl)
- Hijazi Arabic:قول m(gōl)
- Armenian:առած (hy)(aṙac)
- Belarusian:пры́маўка f(prýmaŭka),пры́казка f(prýkazka),прысло́ўе n(pryslóŭje)
- Bulgarian:погово́рка (bg) f(pogovórka),пословица (bg) f(poslovica)
- Catalan:dita (ca) f,proverbi (ca) m
- Chinese:
- Mandarin:說法 /说法 (zh)(shuōfǎ),諺語 /谚语 (zh)(yànyǔ),常言 (zh)(chángyán)
- Czech:rčení (cs) n,přísloví (cs) n
- Dutch:gezegde (nl) n,spreekwoord (nl) n
- Esperanto:sentenco
- Finnish:sanonta (fi)
- French:dicton (fr) m
- Galician:dito (gl) m
- German:Sprichwort (de) n,Ausspruch (de) m,Redensart (de) f
- Greek:απόφθεγμα (el) n(apófthegma),παροιμία (el) f(paroimía),ρητό (el) n(ritó)
- Ancient:παροιμία f(paroimía)
- Hungarian:mondás (hu),közmondás (hu),szólásmondás (hu)
- Indonesian:pepatah (id)
- Interlingua:dicto,proverbio
- Italian:proverbio (it) m,detto (it) m,massima (it) f
- Japanese:格言 (ja)(かくげん, kakugen)
- Korean:격언 (ko)(gyeogeon),속담 (ko)(sokdam)
- Latin:dictum (la) n,fatus m,ēlogium n
- Luxembourgish:Sprachwuert n,Sproch (lb) m
- Macedonian:поговорка f(pogovorka),изрека f(izreka),пословица f(poslovica)
- Malayalam:പഴമൊഴി (ml)(paḻamoḻi),പഴഞ്ചൊല്ല് (ml)(paḻañcollŭ)
- Maori:tūātau,whakapepeha,kīanga,tongikura((if made by a king))
- Plautdietsch:Saj f
- Polish:powiedzenie (pl)
- Portuguese:ditado (pt) m,provérbio (pt) m
- Romanian:zicală (ro) f,proverb (ro),zicătoare (ro) f
- Russian:посло́вица (ru) f(poslóvica),погово́рка (ru) f(pogovórka),при́сказка (ru) f(prískazka),присло́вье (ru) n(prislóvʹje)
- Serbo-Croatian:
- Roman:poslovica (sh) f,izreka (sh) f
- Slovak:rčenie pl,príslovie n
- Spanish:dicho (es) m,proverbio (es) m,refrán (es) m,retraher m,adagio (es) m
- Swahili:msemo (sw)
- Swedish:ordspråk (sv) n,ordstäv (sv) n(dated)
- Tagalog:sabi,kasabihan
- Ukrainian:при́казка f(prýkazka),прислі́в'я (uk) n(pryslívʺja)
- Urdu:کہاوت(kahāvat)
- Vietnamese:câu nói (vi)
- Walloon:spot (wa) m,dijhêye (wa) f
- Welsh:dywediad (cy) m
- Yiddish:שפּריכוואָרט (yi) n(shprikhvort),פֿאָלקסווערטל n(folksvertl),וועלטסווערטל n(veltsvertl)
|
