Allecz ga naprzecif themv nix ne mouø, ysze ktoricz clouek ma on vele dzecy a [a] naslusbøcz ge on vyrzødzy
[Aleć ja naprzeciw temu nics nie mowię, iże ktoryć człowiek ma on wiele dzieci a nasłużbęć je on wyrządzi]
1880-1894 [Middle of the 15th century],Sprawozdania Komisji Językowej Akademii Umiejętności[3], volume I,Lviv, page96:
Quia et ipsa creatura liberabitur a seruitute corrvpcionis bo czlowyecze przyrodzenye wyzwolono będze odslvzby, wyzbawono będze y wyzwolono od czala szmyertelnego szluzby (Rom 8, 21)
[Quia et ipsa creatura liberabitur a seruitute corrvpcionis bo człowiecze przyrodzenie wyzwolono będzie odsłużby, wyzbawiono będzie i wyzwolono od ciała śmiertelnego służby (Rom 8, 21)]
Potem[…] weszli ksyøszøta iudzka y poklonyly syø krolyowy, gen obmyøkczon søcz gichsluszbye (delenitus obsequiis eorum), pozwolyl gym
[Potem[…] weszli książęta judzska i pokłonili się krolowi, jen obmiękczon sąc jichsłużbie (delenitus obsequiis eorum), po[z]wolił jim]
(attested inGreater Poland,Masovia)service(fulfilling official duties, holding an office; state of being subordinate to or employed by an individual or group)
1974 [1420], Henryk Kowalewicz, Władysław Kuraszkiewicz, editors,Wielkopolskie roty sądowe XIV-XV wieku, Roty kaliskie[10], volume IV, number791,Kalisz:
Issze Szegotha ne *wszoyl Spythkowy kona any go wsszythka m[y]a jaco IIIIor[…], quando ipsum incaptivaverunt sancti Laurencii, jachaw na yegoslusbe
[Iże Żegota nie wziął Spytkowi konia ani go użytka ma jako IIIIor[…], quando ipsum incaptivaverunt sancti Laurencii, jachaw na jegosłużbę]
1884 [1476], Ignacy Polkowski, editor,Katalog rękopisów kapitulnych katedry krakowskiej. Cz. 1, Kodexa rękopiśmienne 1-228[12], volume III, page108:
Familiaritatem,szluszbi, obczowanya, meam non negabo et te (sc. Judam Iscariotem) nomine tuo voco
[Familiaritatem,łużby, obcowania, meam non negabo et te (sc. Judam Iscariotem) nomine tuo voco]
(attested inGreater Poland)use(act of using; purpose for which something may be employed)
1974 [1421], Henryk Kowalewicz, Władysław Kuraszkiewicz, editors,Wielkopolskie roty sądowe XIV-XV wieku, Roty kaliskie[13], volume IV, number825,Kalisz:
Jako Margaretha[…] ne saplaczila my koną yako pancz grzywem, *thsso my sdechl na yeyslusbe
[Jako Margareta[…] nie zapłaciła mi konia jako pięć grzywien, cso mi zdechł na jejsłużbie]
1974 [1421], Henryk Kowalewicz, Władysław Kuraszkiewicz, editors,Wielkopolskie roty sądowe XIV-XV wieku, Roty kaliskie[14], volume IV, number663,Kalisz:
Yako Szegotha ne yal na *Spytkowosluzbø any mu tam nyczs nye wszyøl, any pomocznikem bil
[Jako Żegota nie jał na Spytkowęsłużbę ani mu tam nics nie wziął, ani pomocnikiem był]
Boryś, Wiesław (2005) “służba”, inSłownik etymologiczny języka polskiego (in Polish), Kraków: Wydawnictwo Literackie,→ISBN
Sławski, Franciszek (1958-1965) “służba”, inJan Safarewicz, Andrzej Siudut, editors,Słownik etymologiczny języka polskiego [Etymological dictionary of the Polish language] (in Polish), Kraków: Towarzystwo Miłośników Języka Polskiego
Mańczak, Witold (2017) “służba”, inPolski słownik etymologiczny (in Polish), Kraków: Polska Akademia Umiejętności,→ISBN
B. Sieradzka-Baziur,Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “służba”, inSłownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków:IJP PAN,→ISBN
(uncountable)service(work for a community or to achieve a specific goal, which someone performs with dedication and a sense of mission) [withdative‘to whom/what’]
According toSłownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej (1990),służba is one of the most used words in Polish, appearing 13 times in scientific texts, 39 times in news, 30 times in essays, 12 times in fiction, and 9 times in plays, each out of a corpus of 100,000 words, totaling 103 times, making it the 610th most common word in a corpus of 500,000 words.[1]
^Ida Kurcz (1990) “służba”, inSłownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej [Frequency dictionary of the Polish language] (in Polish), volume 2, Kraków, Warszawa: Polska Akademia Nauk. Instytut Języka Polskiego, page539
“SŁUŻBA”, inElektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century],13.06.2009
