Movatterモバイル変換

²⁾ Usually with a possessive suffix (active only).
³⁾ Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details).
⁴⁾ Usually with a possessive suffix. May not be used with all verbs, especially intransitive ones (more details). Distinct from nouns with the-ma suffix and third infinitive forms.

* The third-person singular indicative formraataa does not exhibitfinal gemination,
unlike the first infinitive (the lemma form), even though they are spelled identically.

3rd

inessive

raatamassa

—

elative

raatamasta

—

illative

raatamaan

—

adessive

raatamalla

—

abessive

raatamatta

—

instructive

raataman

raadettaman

4th³

verbal noun

raataminen

5th¹

Possessive forms
Person	sing.	plur.
1st	raatamaisillani	raatamaisillamme
2nd	raatamaisillasi	raatamaisillanne
3rd	raatamaisillaan raatamaisillansa

Derived terms

[edit]

Ingrian

[edit]

Etymology

[edit]

Borrowed fromRussianстрадать(stradatʹ,“to suffer”). CompareFinnishraataa andKarelianruatua.

Pronunciation

[edit]

(Ala-Laukaa)IPA^(key): /ˈrɑːtɑː/,[ˈrɑːtɑ]
(Soikkola)IPA^(key): /ˈrɑːtɑː/,[ˈrɑːtɑː]
(Hevaha)IPA^(key): /ˈrɑːtːɑk/,[ˈrɑːtːɑɡ̊]
Rhymes:-ɑːtɑː
Hyphenation:raa‧taa

Verb

[edit]

raataa

(intransitive) towork
- 1936, N. A. Iljin and V. I. Junus,Bukvari iƶoroin șkouluja vart, Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page50:
  Jot sais tööläiset ja kolhosnikat rauhallisestraataa.
  So that the workers and kolkhozniks canwork peacefully.

Conjugation

[edit]

This verb is slightly irregular: In order to avoid the vowel cluster-aaa- or-aaoi-, the consonant -t- isn't gradated.

Conjugation ofraataa (type 4/antaa, no gradation)
Indikativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	raatan	enraata	1st singular	oonraatant,oonraatanut	en ooraatant,en ooraatanut
2nd singular	raatat	etraata	2nd singular	ootraatant,ootraatanut	et ooraatant,et ooraatanut
3rd singular	raataa	eiraata	3rd singular	onoraatant,onoraatanut	ei ooraatant,ei ooraatanut
1st plural	raatamma	emmäraata	1st plural	oommaraataneet	emmä ooraataneet
2nd plural	raatatta	ettäraata	2nd plural	oottaraataneet	että ooraataneet
3rd plural	raataat¹⁾,raatavat²⁾,raatetaa	evätraata,eiraateta	3rd plural	ovatraataneet	evät ooraataneet,ei ooraatettu
impersonal	raatetaa	eiraateta	impersonal	onoraatettu	ei ooraatettu
Imperfekta			Pluskvamperfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	raatoin	enraatant,enraatanut	1st singular	olinraatant,olinraatanut	en oltraatant,en oltraatanut
2nd singular	raatoit	etraatant,etraatanut	2nd singular	olitraatant,olitraatanut	et oltraatant,et oltraatanut
3rd singular	raatoi	eiraatant,eiraatanut	3rd singular	oliraatant,oliraatanut	ei oltraatant,ei oltraatanut
1st plural	raatoimma	emmäraataneet	1st plural	olimmaraataneet	emmä olleetraataneet
2nd plural	raatoitta	ettäraataneet	2nd plural	olittaraataneet	että olleetraataneet
3rd plural	raatoit¹⁾,raatoivat²⁾,raatettii	evätraataneet,eiraatettu	3rd plural	olivatraataneet	evät olleetraataneet,ei oltraatettu
impersonal	raatettii	eiraatettu	impersonal	oliraatettu	ei oltraatettu
Konditsionala
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	raataisin	enraatais	1st singular	olisinraatant,olisinraatanut	en olisraatant,en olisraatanut
2nd singular	raataisit,raataist¹⁾	etraatais	2nd singular	olisitraatant,olisitraatanut	et olisraatant,et olisraatanut
3rd singular	raatais	eiraatais	3rd singular	olisraatant,olisraatanut	ei olisraatant,ei olisraatanut
1st plural	raataisimma	emmäraatais	1st plural	olisimmaraataneet	emmä olisraataneet
2nd plural	raataisitta	ettäraatais	2nd plural	olisittaraataneet	että olisraataneet
3rd plural	raataisiit¹⁾,raataisivat²⁾,raatettais	evätraatais,eiraatettais	3rd plural	olisivatraataneet	evät olisraataneet,ei olisraatettu
impersonal	raatettais	eiraatettais	impersonal	olisraatettu	ei olisraatettu
Imperativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	—	—	1st singular	—	—
2nd singular	raata	eläraata	2nd singular	ooraatant,ooraatanut	elä ooraatant,elä ooraatanut
3rd singular	raatakoo	elkööraatako	3rd singular	olkooraatant,olkooraatanut	elköö olkoraatant,elköö olkoraatanut
1st plural	—	—	1st plural	—	—
2nd plural	raatakaa	elkääraatako	2nd plural	olkaaraataneet	elkää olkoraataneet
3rd plural	raatakoot	elköötraatako,elkööraatettako	3rd plural	olkootraataneet	elkööt olkoraataneet,elköö olkoraatettu
impersonal	raatettakkoo	elkööraatettako	impersonal	olkooraatettu	elköö olkoraatettu
Potentsiala
Preesens
	positive	negative
1st singular	raatanen	enraatane
2nd singular	raatanet	etraatane
3rd singular	raatanoo	eiraatane
1st plural	raatanemma	emmäraatane
2nd plural	raatanetta	ettäraatane
3rd plural	raatanoot	evätraatane,eiraatettane
impersonal	raatettannoo	eiraatettane
Nominal forms
Infinitivat			Partisipat
				active	passive
1st		raataa	present	raatava	raatettava
2nd	inessive	raatajees	past	raatant,raatanut	raatettu
2nd	instructive	raataen	¹⁾ Chiefly in the Soikkola dialect. ²⁾ Chiefly in the Ala-Laukaa dialect. ^) For the imperative, the 2nd plural (raatakaa) may be used for the 3rd person as well. ^) The interrogative is formed by adding the suffix-k (-ka^?/-kä^?) to the indicative ^*) The deliberative is formed by adding the suffix-k (-ka^?/-kä^?) or-kse to either the indicative or the potential ^***) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix-kse-, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition.
3rd	illative	raatamaa
	inessive	raatamaas
	elative	raatamast
	abessive	raatamata
4th	nominative	raatamiin
	partitive	raatamista,raatamist

Synonyms

[edit]

tehä töötä

References

[edit]

Ruben E. Nirvi (1971)Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page470
Olga I. Konkova, Nikita A. Dyachkov (2014)Inkeroin Keel: Пособие по Ижорскому Языку‎^[2],→ISBN, page74