Movatterモバイル変換


[0]ホーム

URL:


Jump to content
WiktionaryThe Free Dictionary
Search

rögzít

From Wiktionary, the free dictionary

Hungarian

[edit]

Etymology

[edit]

rög +‎-z +-ít. Created during theHungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries.[1]

Pronunciation

[edit]
  • IPA(key):[ˈrøɡziːt]
  • Hyphenation:rög‧zít
  • Rhymes:-iːt

Verb

[edit]

rögzít

  1. (transitive) tosecure,fasten(something:-t/-ot/-at/-et/-öt; to, onto, into something:lativesuffixes)
    Middle-voice counterpart:rögzül
    Ez a csavarrögzíti a polcokat a falhoz.This fastenersecures the bookshelvesto the wall.
  2. (transitive) torecord (-ban/-ben)
    írásban rögzítto put down in writing
  3. (transitive, of prices) tofix
  4. (transitive, of wages) tofreeze

Conjugation

[edit]
Conjugation ofrögzít
Click for archaic forms1st person sg2nd person sg
informal
3rd person sg,
2nd p. 
sg formal
1st person pl2nd person pl
informal
3rd person pl,
2nd p. 
pl formal
indica­tiveindica­tivepre­sentindef.rögzítekrögzíteszrögzítrögzítünkrögzítetekrögzítenek
def.rögzítemrögzítedrögzítirögzítjükrögzítitekrögzítik
2nd objrögzítelek
pastindef.rögzítettemrögzítettélrögzítettrögzítettünkrögzítettetekrögzítettek
def.rögzítettemrögzítettedrögzítetterögzítettükrögzítettétekrögzítették
2nd objrögzítettelek
future
Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verbfog, e.g.rögzíteni fog.
archaic
preterite
indef.rögzítékrögzítélrögzíterögzíténkrögzítétekrögzítének
def.rögzítémrögzítédrögzítérögzíténkrögzítétekrögzíték
2nd objrögzítélek
archaic pastTwo additional past tenses: the present and the (current) past forms followed byvala (volt), e.g.rögzít vala,rögzített vala/volt.
archaic futureindef.rögzítendekrögzítendeszrögzítendrögzítendünkrögzítendetekrögzítendenek
def.rögzítendemrögzítendedrögzítendirögzítendjükrögzítenditekrögzítendik
2nd objrögzítendelek
condi­tionalpre­sentindef.rögzítenékrögzítenélrögzítenerögzítenénkrögzítenétekrögzítenének
def.rögzítenémrögzítenédrögzítenérögzítenénk
(or rögzítenők)
rögzítenétekrögzítenék
2nd objrögzítenélek
pastIndicative past forms followed byvolna, e.g.rögzített volna
sub­junc­tivesub­junc­tivepre­sentindef.rögzítsekrögzíts or
rögzítsél
rögzítsenrögzítsünkrögzítsetekrögzítsenek
def.rögzítsemrögzítsd or
rögzítsed
rögzítserögzítsükrögzítsétekrögzítsék
2nd objrögzítselek
(archaic) pastIndicative past forms followed bylégyen, e.g.rögzített légyen
infinitiverögzítenirögzítenemrögzítenedrögzítenierögzítenünkrögzítenetekrögzíteniük
other
forms
verbal nounpresent part.past part.future part.adverbial participlecausative
rögzítésrögzítőrögzítettrögzítendőrögzítve (rögzítvén)rögzíttet
The archaic passive conjugation had the same-(t)at/-(t)et suffix as the causative, followed by-ik in the 3rd-person singular
(and the concomitant changes in conditional and subjunctive mostly in the 1st- and 3rd-person singular like with other traditional-ik verbs).
Potential conjugation ofrögzít
Click for archaic forms1st person sg2nd person sg
informal
3rd person sg,
2nd p. 
sg formal
1st person pl2nd person pl
informal
3rd person pl,
2nd p. 
pl formal
indica­tiveindica­tivepre­sentindef.rögzíthetekrögzíthetszrögzíthetrögzíthetünkrögzíthettekrögzíthetnek
def.rögzíthetemrögzíthetedrögzíthetirögzíthetjükrögzíthetitekrögzíthetik
2nd objrögzíthetlek
pastindef.rögzíthettemrögzíthettélrögzíthetettrögzíthettünkrögzíthettetekrögzíthettek
def.rögzíthettemrögzíthettedrögzíthetterögzíthettükrögzíthettétekrögzíthették
2nd objrögzíthettelek
archaic
preterite
indef.rögzíthetékrögzíthetélrögzítheterögzítheténkrögzíthetétekrögzíthetének
def.rögzíthetémrögzíthetédrögzíthetérögzítheténkrögzíthetétekrögzítheték
2nd objrögzíthetélek
archaic pastTwo additional past tenses: the present and the (current) past forms followed byvala (volt), e.g.rögzíthet vala,rögzíthetett vala/volt.
archaic futureindef.rögzíthetendek
or rögzítandhatok
rögzíthetendesz
or rögzítandhatsz
rögzíthetend
or rögzítandhat
rögzíthetendünk
or rögzítandhatunk
rögzíthetendetek
or rögzítandhattok
rögzíthetendenek
or rögzítandhatnak
def.rögzíthetendem
or rögzítandhatom
rögzíthetended
or rögzítandhatod
rögzíthetendi
or rögzítandhatja
rögzíthetendjük
or rögzítandhatjuk
rögzíthetenditek
or rögzítandhatjátok
rögzíthetendik
or rögzítandhatják
2nd objrögzíthetendelek
or rögzítandhatlak
condi­tionalpre­sentindef.rögzíthetnékrögzíthetnélrögzíthetnerögzíthetnénkrögzíthetnétekrögzíthetnének
def.rögzíthetnémrögzíthetnédrögzíthetnérögzíthetnénk
(or rögzíthetnők)
rögzíthetnétekrögzíthetnék
2nd objrögzíthetnélek
pastIndicative past forms followed byvolna, e.g.rögzíthetett volna
sub­junc­tivesub­junc­tivepre­sentindef.rögzíthessekrögzíthess or
rögzíthessél
rögzíthessenrögzíthessünkrögzíthessetekrögzíthessenek
def.rögzíthessemrögzíthesd or
rögzíthessed
rögzíthesserögzíthessükrögzíthessétekrögzíthessék
2nd objrögzíthesselek
(archaic) pastIndicative past forms followed bylégyen, e.g.rögzíthetett légyen
infinitive(rögzíthetni)(rögzíthetnem)(rögzíthetned)(rögzíthetnie)(rögzíthetnünk)(rögzíthetnetek)(rögzíthetniük)
other
forms
positive adjectivenegative adjectiveadverbial participle
rögzíthetőrögzíthetetlen(rögzíthetve /rögzíthetvén)

Derived terms

[edit]

References

[edit]
  1. ^rögzít in Zaicz, Gábor (ed.).Etimológiai szótár: Magyar szavak és toldalékok eredete (‘Dictionary of Etymology: The origin of Hungarian words and affixes’). Budapest: Tinta Könyvkiadó, 2006,→ISBN.  (See alsoits 2nd edition.)

Further reading

[edit]
  • rögzít inGéza Bárczi,László Országh,et al., editors,A magyar nyelv értelmező szótára [The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language] (ÉrtSz.), Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962.Fifth ed., 1992:→ISBN.
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=rögzít&oldid=81572151"
Categories:
Hidden categories:

[8]ページ先頭

©2009-2025 Movatter.jp