Movatterモバイル変換

[0]ホーム

Jump to content

poika

From Wiktionary, the free dictionary

Finnish

[edit]

Etymology

[edit]

FromProto-Finnic*poika, fromProto-Uralic*pojka. Cognate withLivvipoigu,Estonianpoeg,poiss,Erzyaпиё(pijo,“grandson”),буе(buje,“family line; area”),Udmurtпие(pije),Northern Khantyпох(poh),Northern Mansiпыг(pyg,“son, boy”) andHungarianfiú. The Finnic word has also been borrowed into Baltic (such asLatvianpuika) and Swedish (see the descendants below).

Pronunciation

[edit]

IPA^(key): /ˈpoi̯kɑ/,[ˈpo̞i̯kɑ̝]
Audio: (file)
Rhymes:-oikɑ
Hyphenation^(key):poi‧ka

Noun

[edit]

poika

boy(young male human)
son(male offspring)
young(an offspring of an animal, especially of a bird)
(colloquial, humorous or familiar)guy,man,boy

Declension

[edit]

Inflection ofpoika (Kotus type 10*/koira,ik-j gradation)
nominative		poika	pojat
genitive		pojan	poikien
partitive		poikaa	poikia
illative		poikaan	poikiin
		singular	plural
nominative		poika	pojat
accusative	nom.	poika	pojat
accusative	gen.	pojan	pojat
genitive		pojan	poikien poikain^rare
partitive		poikaa	poikia
inessive		pojassa	pojissa
elative		pojasta	pojista
illative		poikaan	poikiin
adessive		pojalla	pojilla
ablative		pojalta	pojilta
allative		pojalle	pojille
essive		poikana	poikina
translative		pojaksi	pojiksi
abessive		pojatta	pojitta
instructive		—	pojin
comitative		See the possessive forms below.

Possessive forms ofpoika(Kotus type 10*/koira,ik-j gradation)

first-person singular possessor
		singular	plural
nominative		poikani	poikani
accusative	nom.	poikani	poikani
accusative	gen.	poikani	poikani
genitive		poikani	poikieni poikaini^rare
partitive		poikaani	poikiani
inessive		pojassani	pojissani
elative		pojastani	pojistani
illative		poikaani	poikiini
adessive		pojallani	pojillani
ablative		pojaltani	pojiltani
allative		pojalleni	pojilleni
essive		poikanani	poikinani
translative		pojakseni	pojikseni
abessive		pojattani	pojittani
instructive		—	—
comitative		—	poikineni

second-person singular possessor
		singular	plural
nominative		poikasi	poikasi
accusative	nom.	poikasi	poikasi
accusative	gen.	poikasi	poikasi
genitive		poikasi	poikiesi poikaisi^rare
partitive		poikaasi	poikiasi
inessive		pojassasi	pojissasi
elative		pojastasi	pojistasi
illative		poikaasi	poikiisi
adessive		pojallasi	pojillasi
ablative		pojaltasi	pojiltasi
allative		pojallesi	pojillesi
essive		poikanasi	poikinasi
translative		pojaksesi	pojiksesi
abessive		pojattasi	pojittasi
instructive		—	—
comitative		—	poikinesi

first-person plural possessor
		singular	plural
nominative		poikamme	poikamme
accusative	nom.	poikamme	poikamme
accusative	gen.	poikamme	poikamme
genitive		poikamme	poikiemme poikaimme^rare
partitive		poikaamme	poikiamme
inessive		pojassamme	pojissamme
elative		pojastamme	pojistamme
illative		poikaamme	poikiimme
adessive		pojallamme	pojillamme
ablative		pojaltamme	pojiltamme
allative		pojallemme	pojillemme
essive		poikanamme	poikinamme
translative		pojaksemme	pojiksemme
abessive		pojattamme	pojittamme
instructive		—	—
comitative		—	poikinemme

second-person plural possessor
		singular	plural
nominative		poikanne	poikanne
accusative	nom.	poikanne	poikanne
accusative	gen.	poikanne	poikanne
genitive		poikanne	poikienne poikainne^rare
partitive		poikaanne	poikianne
inessive		pojassanne	pojissanne
elative		pojastanne	pojistanne
illative		poikaanne	poikiinne
adessive		pojallanne	pojillanne
ablative		pojaltanne	pojiltanne
allative		pojallenne	pojillenne
essive		poikananne	poikinanne
translative		pojaksenne	pojiksenne
abessive		pojattanne	pojittanne
instructive		—	—
comitative		—	poikinenne

third-person possessor
		singular	plural
nominative		poikansa	poikansa
accusative	nom.	poikansa	poikansa
accusative	gen.	poikansa	poikansa
genitive		poikansa	poikiensa poikainsa^rare
partitive		poikaansa	poikiaan poikiansa
inessive		pojassaan pojassansa	pojissaan pojissansa
elative		pojastaan pojastansa	pojistaan pojistansa
illative		poikaansa	poikiinsa
adessive		pojallaan pojallansa	pojillaan pojillansa
ablative		pojaltaan pojaltansa	pojiltaan pojiltansa
allative		pojalleen pojallensa	pojilleen pojillensa
essive		poikanaan poikanansa	poikinaan poikinansa
translative		pojakseen pojaksensa	pojikseen pojiksensa
abessive		pojattaan pojattansa	pojittaan pojittansa
instructive		—	—
comitative		—	poikineen poikinensa

Note that thek is lost in the weak grade, which causes the precedingi to turn into aj, which is an irregular change (but shared withaika).

Derived terms

[edit]

compounds

Descendants

[edit]

→ Elfdalian:påyk
→ Swedish:pojke

Anagrams

[edit]

okapi,pokia

Ingrian

[edit]

Etymology

[edit]

FromProto-Finnic*poika, fromProto-Finno-Ugric*pojka. Cognates includeFinnishpoika andEstonianpoeg.

Pronunciation

[edit]

(Ala-Laukaa)IPA^(key): /ˈpoi̯kɑ/,[ˈpo̞i̯k]
(Soikkola)IPA^(key): /ˈpoi̯kɑ/,[ˈpo̞i̯ɡ̊ɑ]
Rhymes:-oi̯k,-oi̯kɑ
Hyphenation:poi‧ka

Noun

[edit]

poika

boy
- 1936, V. I. Junus,Iƶoran Keelen Grammatikka‎^[2], Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page36:
  Poika tuli tovarișșan kera kluubaa.
  The boy went to a club with [his] mate.
son
- 1936, L. G. Terehova, V. G. Erdeli, translated by Mihailov and P. I. Maksimov,Geografia: oppikirja iƶoroin alkușkoulun kolmatta klaassaa vart (ensimäine osa), Leningrad: Riikin Ucebno-Pedagogiceskoi Izdateljstva, page 5:
  Metsävahti vei meijet kottii, jootti caajuul, ja hänenpoika mäni meitä saattamaa.
  The forest ranger took us to [his] house, gave us tea to drink, and hisson went to see us off.
young(of an animal)
- 1936, V. I. Junus,Iƶoran Keelen Grammatikka‎^[3], Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page68:
  Kissanpoika otti kiin hiiren.
  The cat'skitten caught a mouse.

Declension

[edit]

Declension ofpoika (type 3/koira, ik-j gradation)
	singular	plural
nominative	poika	pojat
genitive	pojan	poikiin
partitive	poikaa	poikia
illative	poikaa	poikii
inessive	pojas	pojis
elative	pojast	pojist
allative	pojalle	pojille
adessive	pojal	pojil
ablative	pojalt	pojilt
translative	pojaks	pojiks
essive	poikanna,poikaan	poikinna,poikiin
exessive¹⁾	poikant	poikint
¹⁾ obsolete ^) theaccusative corresponds with either thegenitive (sg) ornominative (pl) ^*) thecomitative is formed by adding the suffix-ka^? or-kä^? to thegenitive.

Synonyms

[edit]

(boy):poissi

Coordinate terms

[edit]

(boy):tyttö,tyttärikkö(“girl”)
(son):tytär,tyttö(“daughter”)

Derived terms

[edit]

(diminutive)poikain

References

[edit]

V. I. Junus (1936)Iƶoran Keelen Grammatikka‎^[4], Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page24
Ruben E. Nirvi (1971)Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page419

Karelian

[edit]

Regional variants ofpoika
North Karelian (Viena)	poika
South Karelian (Tver)	poiga

Etymology

[edit]

FromProto-Finnic*poika. Cognates includeFinnishpoika andEstonianpoeg.

Pronunciation

[edit]

IPA^(key): /ˈpoi̯kɑ/
Hyphenation:poi‧ka

Noun

[edit]

poika (genitivepojan,partitivepoikua)

Declension

[edit]

Viena Karelian declension of poika (type 5/koira, ik-j gradation)
	singular	plural
nominative	poika	pojat
genitive	pojan	poikien
partitive	poikua	poikie
illative	poikah	poikih
inessive	pojašša	pojissa
elative	pojašta	pojista
adessive	pojalla	pojilla
ablative	pojalta	pojilta
translative	pojakši	pojiksi
essive	poikana	poikina
comitative	—	pojineh
abessive	pojatta	pojitta