- Arabic:هَلْ يُمْكِن أَنْ تُعِدْ مِنْ فَضْلِكَ؟(hal yumkin ʔan tuʕid min faḍlika?)(to a man),هَلْ يُمْكِن أَنْ تُعِيدِي مِنْ فَضْلِكِ؟(hal yumkin ʔan tuʕīdī min faḍliki?)(to a woman),مِنْ فَضْلِكَ، قُلْهُ مَرَّةً أُخْرَى(min faḍlika, qulhu marratan ʔuḵrā)(to a man),مِنْ فَضْلِكِ، قُولِيهِ مَرَّةً أُخْرَى(min faḍliki, qūlīhi marratan ʔuḵrā)(to a woman)
- Armenian:կկրկնե՞ս, խնդրեմ(kkrkne?s, xndrem)(informal),կկրկնե՞ք, խնդրեմ(kkrkne?kʻ, xndrem)(formal or plural)
- Belarusian:скажы́це яшчэ́ раз, калі́ ла́ска(skažýcje jaščé raz, kalí láska)(formal or plural)
- Bulgarian:мо́ля, повторе́те(mólja, povtoréte)
- Chinese:
- Mandarin:請再說一遍 /请再说一遍(qǐng zài shuō yībiàn)
- Czech:mohl byste to prosím zopakovat?
- Danish:vær venlig at sige det der igen,kan du gentage(informal)
- Finnish:ole hyvä,sanoseuudelleen;voisittekotoistaa
- French:répétez, s'il vous plaît(formal or plural)
- Galician:por favor, repítao de novo
- Georgian:გთხოვთ გაიმეოროთ(gtxovt gaimeorot)
- German:bitte sagen Sie es noch einmal,bitte sage es noch einmal(informal, singular),bitte sagt es noch einmal(informal, plural)
- Hebrew:חֲזוֹר שֵׁנִית(ḥazór shenít)
- Hindi:फिर से कहिए(phir se kahie)
- Hungarian:(formal)kérem, mondja el még egyszer,(informal)légy szíves, mondd el még egyszer
- Icelandic:(could you repeat that)gætirðu sagt þetta aftur?,(can you repeat that)geturðu sagt þetta aftur?
- Japanese:もう一度言ってください(もういちどいってください, mō ichido itte kudasai)
- Korean:한번더말씀하십시요(han beon deo malsseumhasipsiyo),다시한번말씀하십시요(dasi han beon malsseumhasipsiyo),다시 한 번 말씀해 주십시오(dasi han beon malsseumhae jusipsio),다시 한 번 말씀해 주세요(dasi han beon malsseumhae juseyo),다시 한 번 말해 주세요(dasi han beon malhae juseyo)
- Persian:
- Iranian Persian:خواهِش میکُنَم دوبارِه تِکْرار کُنید(xâheš mi-konam dobâre tekrâr konid),لُطْفاً دوبارِه بِگو(lotfan dobâre begu)
- Polish:Przepraszam, mógłby pan powtórzyć?(formal to a male)Przepraszam, mogłaby pani powtórzyć?(formal to a female)Mógłbyś powtórzyć?(informal to a male)Mogłabyś powtórzyć?(informal to a female)
- Portuguese:por favor, repita isso,por favor, diga isso novamente/denovo
- Romani:phen inke jekhvar(singular),phenen inke jekhvar(plural)
- Russian:скажи́те ещё раз, пожа́луйста(skažíte ješčó raz, požálujsta)(formal or plural),скажи́ ещё раз, пожа́луйста(skaží ješčó raz, požálujsta)(informal),повтори́те, пожа́луйста(povtoríte, požálujsta)(formal or plural),повтори́, пожа́луйста(povtorí, požálujsta)(informal)
- Spanish:repitapor favor,dilo otra vez por favor
- Swedish:var vänlig och säg det där igen
- Thai:พูดอีกทีได้ไหม(pûut ìik tii dâai mǎi)
- Turkish:(informal)lütfen tekrar söyle,(formal)lütfen tekrar söyleyin
- Ukrainian:скажі́ть ще раз, будь ла́ска(skažítʹ šče raz, budʹ láska)(formal or plural)
- Urdu:پِھر سے کَہِیے(phir se kahiye)
- Volapük:dönu sagolös
|
