Movatterモバイル変換

[0]ホーム

Jump to content

notebook

From Wiktionary, the free dictionary

See also:Notebookandnote book

English

[edit]

Alternative forms

[edit]

note book

Etymology

[edit]

Fromnote +‎book.

Pronunciation

[edit]

(Received Pronunciation)IPA^(key): /ˈnəʊtˌbʊk/
Audio(Southern England): (file)
(General American)IPA^(key): /ˈnoʊtˌbʊk/

Noun

[edit]

notebook (pluralnotebooks)

A book in which notes ormemoranda are written.
Synonyms:notepad,by-book,rough book,writing pad
- 1599 (first performance),William Shakespeare, “The Tragedie of Iulius Cæsar”, inMr. William Shakespeares Comedies, Histories, & Tragedies […] (First Folio), London: […] Isaac Iaggard, andEd[ward] Blount, published1623,→OCLC,[Act IV, scene iii],page125, column 1:
  ForCaſſius is a-weary of the World: / Hated by one he loues, brau'd by his Brother, / Check'd like a bondman, all his faults obſeru'd, / Set in aNote-booke, learn'd, and con'd by roate / To caſt into my Teeth.
- 1946 March and April, R. A. H. Weight, “Euston to the North-West”, inRailway Magazine, page69:
  With an unquenchable enthusiasm for locomotives and their work, at an early age I had commenced to keep engine and traffic-recordingnotebooks, compiled in a schoolboy's round hand.
(computing, sometimes attributive) A kind ofuser interface inliterate programming, allowingcalculations to be interspersed with human-readable comments, diagrams, etc.
- 2016, David Ming, David Glasser, Diane Hildebrandt,Attainable Region Theory, page317:
  We have found the use of Jupyternotebooks to be a convenient way of sharing work and code in a compact and reproducible manner. Jupyternotebooks are easy to update and adapt over time compared to a static CD-ROM.
(computing)Ellipsis ofnotebook computer. Alaptop.
- 2006, Corey Sandler,Upgrading and Fixing Laptops For Dummies, page 8:
  Over time, the difference in size between laptops andnotebooks became a matter of no more than an inch or two in length and width, and a fraction of an inch in thickness.

Derived terms

[edit]

Descendants

[edit]

→ Czech:notebook
→ Portuguese:notebook
→ Spanish:notebook

Translations

[edit]

empty book able to be used for notes

Abkhaz:атетрад(atʼetʼrad),аблокнот(ablokʼnotʼ)
Acehnese:buku catatan,buku tuleh
Acholi:buk me coc,buk me coyo piny
Afar:kassit buuk,kassiisenti buuk
Afrikaans:oefeningboek,notaboek,aantekeningboek
Albanian:fletore (sq) m,fletore (sq) f,bllok shënimesh m,fletore shënimesh f,kompjuter i vogël m,nout-buk m
Amharic:ደብተር(däbtär)
Arabic:دَفْتَر m(daftar),مُذَكِرَة f(muḏakira),مُفَكِّرَة f(mufakkira)
Egyptian Arabic:دفتر m(daftar),كشكول m(kaškūl),كراسة f(karasa, kurasa),نوتبوك f(nūtbuk),نوتة f(nūta)
Gulf Arabic:دفتر(daftar)
South Levantine Arabic:دفتر m(dáftar)
Armenian:տետր (hy)(tetr),նոթատետր(notʻatetr),բլոկնոտ (hy)(bloknot),ծոցատետր (hy)(cocʻatetr)
Assamese:বহী(bohi)
Atayal:biru bruwan
Azerbaijani:dəftər (az)
Bashkir:дәфтәр(dəftər)
Basque:koaderno (eu)
Belarusian:ната́тнік m(natátnik),блакно́т m(blaknót),запісна́я кні́жка f(zapisnája knížka),сшы́так m(sšýtak)
Bulgarian:тетра́дка (bg) f(tetrádka),беле́жник (bg) m(beléžnik),тефте́р (bg) m(teftér)
Burmese:မှတ်စုစာအုပ်(hmatcu.caup)
Catalan:llibreta (ca) f,quadern (ca) m
Chinese:
Mandarin:筆記本 /笔记本 (zh)(bǐjìběn),本子 (zh)(běnzi),簿子 (zh)(bùzi)
Crimean Tatar:bloknot,defter
Czech:zápisník (cs) m,blok (cs) m,notes (cs) m,sešit (cs) m
Danish:skrivehæfte n,notebog n,notesbog n
Dutch:schrift (nl) n,cahier (nl) n,notitieboek (nl) n,aantekenboek (nl) n
Esperanto:kajero (eo),notlibreto
Estonian:vihik,kaustik (thick notebook)
Fala:libreta f
Faroese:uppskriftabók f,uppritsbók f
Finnish:vihko (fi),muistikirja (fi),taskumuistio
French:cahier (fr) m,calepin (fr) m
Galician:caderno (gl)
Georgian:ბლოკნოტი(bloḳnoṭi),რვეული (ka)(rveuli)
German:Notizbuch (de) n,Notizheft (de) n,Notizblock (de) m,Merkheft n,Schmierheft n
Greek:σημειωματάριο (el) n(simeiomatário),τετράδιο (el) n(tetrádio)
Greenlandic:blokki
Gujarati:નોટબુક n(noṭbuk)
Haitian Creole:kaye
Hebrew:מַחְבֶּרֶת (he) f(makhbéret),דִּפְתָּר (he)(diftar),פִּנְקָס (he) m(pinkás)
Hindi:नोटबुक (hi) f(noṭbuk),कापी (hi) f(kāpī)
Hungarian:jegyzetfüzet (hu),notesz (hu),naptár (hu)
Icelandic:stílabók f,skrifbók f
Ido:kayero (io)
Indonesian:notes (id),buku catatan,bloknot (id)
Irish:leabhar nótaí m
Italian:blocco (it) m,taccuino (it),quaderno (it) m
Japanese:帳面 (ja)(ちょうめん, chōmen),ノート (ja)(nōto),手帳 (ja)(てちょう, techō),手帖(てちょう, techō)
Kazakh:дәптер (kk)(däpter),блокнот(bloknot)
Khmer:សៀវភៅ (km)(siəw phɨw)
Korean:공책(空冊) (ko)(gongchaek),노트 (ko)(noteu),수첩(手帖) (ko)(sucheop)
Kurdish:
Central Kurdish:دەفتەر (ckb)(defter)
Northern Kurdish:lênûsk (ku),defter (ku)
Kyrgyz:дептер (ky)(depter),блокнот (ky)(bloknot)
Lao:ພັບຂຽນ(phap khīan),ສະມຸດ(sa mut)
Latin:commentārius (la) m,pugillārēs m pl
Latvian:burtnīca f,klade (lv) f
Lithuanian:užrašų knygutė f
Luxembourgish:Calepin m,Bichelchen n
Macedonian:тетратка (mk) f(tetratka),бележник m(beležnik),нотес m(notes),тефтер m(tefter),свеска f(sveska)
Malay:buku nota (ms)
Maori:pukapuka tuhi,pukatuhi
Marathi:वही (mr) f(vahī)
Mongolian:
Cyrillic:дэвтэр (mn)(devter)
Norwegian:
Bokmål:notatbok m or f,notisbok m or f,skrivebok m or f
Nynorsk:notatbok f,notisbok f,skrivebok f
Ottoman Turkish:سفینه(sefine),دفتر(defter)
Pashto:کتابچه (ps) f(ketābča),دفتر (ps) m(daftar)
Persian:دَفْتَرْچِه (fa)(daftarče),دَفْتَر (fa)(daftar)
Plautdietsch:Heft n,Skribla m,Schriewbuak n
Polish:notes (pl) m,zeszyt (pl) m,kajet (pl) m
Portuguese:caderno (pt) m
Romanian:caiet (ro) n
Russian:блокно́т (ru) m(bloknót),записна́я кни́жка (ru) f(zapisnája knížka),тетра́дь (ru) f(tetrádʹ),тетра́дка (ru)(tetrádka)
Scottish Gaelic:leabhar-pòcaid m
Serbo-Croatian:
Cyrillic:свеска f,пи́са̄нка f,те́ка f бѐлежница f,бѝљежница f,те̏фтер m
Latin:sveska (sh) f,písānka (sh) f,téka (sh) f,bèležnica (sh) f,bìlježnica (sh) f,tȅfter (sh) m
Sanskrit:टिप्पणीपुस्तक(ṭippaṇīpustaka)
Slovak:zápisník m,notes m,zošit m
Slovene:zvezek (sl) m
Spanish:cuaderno (es) m,libreta (es) f
Swahili:daftari (sw)
Swedish:anteckningsbok (sv) c,anteckningsblock (sv) n,skrivbok (sv) c
Tagalog:kuwaderno
Tajik:дафтар (tg)(daftar)
Tatar:дәфтәр (tt)(däftär)
Thai:สมุด (th)(sà-mùt)
Turkish:not defteri (tr),defter (tr),betlek (tr)
Turkmen:depder
Ukrainian:блокно́т (uk) m(bloknót),зо́шит (uk) m(zóšyt),записна́ кни́жка f(zapysná knýžka),нота́тник m(notátnyk)
Urdu:نوٹ بُک f(noṭ buk),کاپی f(kāpī),دَفْتَر m(daftar)
Uyghur:دەپتەر(depter)
Uzbek:notepad (uz),yon daftar (uz),bloknot (uz)
Vietnamese:tập (vi),vở (vi),sổ tay (vi)
Welsh:nodiadur m
West Frisian:jeft c
Yakut:тэтэрээт(tetereet)
Yiddish:העפֿט f or n(heft)

notebook computer

Arabic:كَمْبْيُوتَر مَحْمُول(kambyūtar maḥmūl),حَاسُوب مَحْمُول(ḥāsūb maḥmūl)
Egyptian Arabic:لاب توب m(lab tub)
Armenian:նոթբուք(notʻbukʻ),նոութբուք (hy)(noutʻbukʻ)
Azerbaijani:noutbuk
Belarusian:но́ўтбук m(nóŭtbuk),лэпто́п m(leptóp)
Bulgarian:но́утбук m(nóutbuk)
Chinese:
Mandarin:筆記本 /笔记本 (zh)(bǐjìběn),手提計算機 /手提计算机(shǒutí jìsuànjī),筆記本電腦 /笔记本电脑 (zh)(bǐjìběn diànnǎo)
Czech:notebook (cs) m
Esperanto:notlibra komputilo,tekokomputilo
Estonian:sülearvuti (et)
Faroese:fartelda f
French:notebook (fr) m,laptop (fr) m,ordinateur portatif m
Georgian:ნოუთბუქი(noutbuki)(colloquial),ლეპტოპი(leṗṭoṗi)
German:Notebook (de) n,Laptop (de) n or m
Greek:φορητός (el) m(foritós),φορητός υπολογιστής (el) m(foritós ypologistís)
Hebrew:מחשב נייד / מַחְשֵׁב נַיָּד (he) m(makhshév nayád)
Hindi:नोटबुक (hi) f(noṭbuk)
Hungarian:notebook (hu)
Irish:ríomhaire glúine m
Italian:notebook (it) m,laptop (it) m
Japanese:ノートパソコン (ja)(nōto pasokon)
Kazakh:ноутбук(noutbuk)
Khmer:កុំព្យូទ័រយួរដៃ(kompyuutɔəyuəday)
Korean:노트북 (ko)(noteubuk)
Kyrgyz:ноутбук (ky)(noutbuk)
Lao:please add this translation if you can
Latvian:klēpjdators m,piezīmjdators m
Lithuanian:nešiojamas kompiuteris m,nešiojamasis kompiuteris m
Macedonian:пре́нослив компју́тер m(prénosliv kompjúter),ла́птоп m(láptop)
Marathi:नोटबुक f(noṭbuk)
Persian:رایانِهِٔ کیفی(râyâne-ye kifi),لَپ‌تاپ(lap-tâp)
Polish:notebook (pl) m
Portuguese:notebook (pt) m,laptop (pt) m
Russian:но́утбук (ru) m(nóutbuk),ноутбу́к (ru) m(noutbúk),лэпто́п (ru) m(lɛptóp)
Serbo-Croatian:
Cyrillic:пре́носнӣк m,прије́носнӣк m
Roman:prénosnīk m,prijénosnīk (sh) m
Slovak:notbuk m,laptop m
Slovene:prenosnik m
Spanish:computador portátil (es) m,notebook m(noutbuk),portátil (es) m
Swedish:bärbar dator (sv) c,notebook (sv) c
Tajik:ноутбук(noutbuk),роёнаи кифӣ(royona-yi kifi)
Tatar:ноутбук(noutbuq)
Thai:โน้ตบุ๊ก(nóot-búk),คอมพิวเตอร์โน้ตบุ๊ก
Turkish:notebook (tr)
Ukrainian:ноутбу́к (uk) m(noutbúk),лепто́п m(leptóp)
Urdu:نوٹ بُک f(noṭ buk)
Uzbek:noutbuk (uz)
Vietnamese:máy tính xách tay (vi)

Chinese

[edit]

Cantonese(Jyutping):nuk¹ buk¹ / luk¹ buk¹

Cantonese
- (Standard Cantonese,Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping:nuk¹ buk¹ / luk¹ buk¹
  - Yale:nūk būk / lūk būk
  - Cantonese Pinyin:nuk⁷ buk⁷ / luk⁷ buk⁷
  - Guangdong Romanization:nug¹ bug¹ / lug¹ bug¹
  - SinologicalIPA^(key):/nʊk̚⁵ pʊk̚⁵/, /lʊk̚⁵ pʊk̚⁵/

Noun

[edit]

notebook(Hong Kong Cantonese)

laptop;notebook computer(Classifier:部c)
notebook(Classifier:本c)

Synonyms

[edit]

(laptop):

edit

便攜式電腦 /便携式电脑(biànxiéshì diànnǎo)
手提計算機 /手提计算机(shǒutí jìsuànjī)
手提電腦 /手提电脑(shǒutí diànnǎo)
掌上電腦 /掌上电脑(zhǎngshàng diànnǎo)
本本(⁵pen-pen)(Wu)
筆本 /笔本(bǐběn)(short form)
筆記型電腦 /笔记型电脑(bǐjìxíng diànnǎo)
筆記本 /笔记本(bǐjìběn)(short form)
筆記本式計算機 /笔记本式计算机(bǐjìběnshì jìsuànjī)
筆記本電腦 /笔记本电脑(bǐjìběn diànnǎo)
筆電 /笔电(bǐdiàn)(short form)
膝上型電腦 /膝上型电脑(xīshàngxíng diànnǎo)

(notebook):筆記本／笔记本 (bǐjìběn)

Czech

[edit]

Etymology

[edit]

Borrowed fromEnglishnotebook.

Pronunciation

[edit]

IPA^(key): [ˈnou̯dbuk]

Noun

[edit]

notebook m inan

laptop,notebook(laptop computer)

Declension

[edit]

Declension ofnotebook (velar masculine inanimate)

	singular	plural
nominative	notebook	notebooky
genitive	notebooku	notebooků
dative	notebooku	notebookům
accusative	notebook	notebooky
vocative	notebooku	notebooky
locative	notebooku	noteboocích
instrumental	notebookem	notebooky

Polish

[edit]

PolishWikipedia has an article on:

notebook

Wikipedia^pl

Etymology

[edit]

Unadapted borrowing fromEnglishnotebook.

Pronunciation

[edit]

IPA^(key): /ˈnɔd.buk/,/ˈnɔw.dbuk/
Audio: (file)
Rhymes:-ɔdbuk,-ɔwdbuk
Syllabification:note‧book

Noun

[edit]

notebook m inan or m animal (related adjectivenotebookowy)

(computing)notebook,notebook computer(class of laptop computer that is around the size of a spiral-bound notebook with A4 or letter-sized pages)
Hypernym:laptop
Coordinate term:netbook

Declension

[edit]

Declension ofnotebook

	singular	plural
nominative	notebook	notebooki
genitive	notebooka	notebooków
dative	notebookowi	notebookom
accusative	notebook/notebooka	notebooki
instrumental	notebookiem	notebookami
locative	notebooku	notebookach
vocative	notebooku	notebooki

Portuguese

[edit]

Etymology

[edit]

Unadapted borrowing fromEnglishnotebook.

Pronunciation

[edit]

(Brazil)IPA^(key): /ˌno(w).t͡ʃiˈbu.ki/[ˌno(ʊ̯).t͡ʃiˈbu.ki],/ˌno(w)t͡ʃˈbu.ki/[ˌno(ʊ̯)t͡ʃˈbu.ki],/ˌnɔ.t͡ʃiˈbu.ki/,/ˌnɔt͡ʃˈbu.ki/

(Brazil)IPA^(key): /ˌno(w).t͡ʃiˈbu.ki/[ˌno(ʊ̯).t͡ʃiˈbu.ki],/ˌno(w)t͡ʃˈbu.ki/[ˌno(ʊ̯)t͡ʃˈbu.ki],/ˌnɔ.t͡ʃiˈbu.ki/,/ˌnɔt͡ʃˈbu.ki/
- (Southern Brazil)IPA^(key): /ˌno(w)t͡ʃˈbu.ke/[ˌno(ʊ̯)t͡ʃˈbu.ke],/ˌno(w).t͡ʃiˈbu.ke/[ˌno(ʊ̯).t͡ʃiˈbu.ke],/ˌnɔt͡ʃˈbu.ke/,/ˌnɔ.t͡ʃiˈbu.ke/

(Portugal)IPA^(key): /ˌnow.tɨˈbu.kɨ/[ˌnow.tɨˈβu.kɨ]

Noun

[edit]

notebook m (pluralnotebooks)

notebook computer(small, portable computer)
Synonym:laptop
- 2003,Info exame, volume 18, Editora Abril,page29:
  À primeira vista, o computador da Toshiba parece umnotebook comum, com teclado, tela de 12 polegadas e touch pad.
  (pleaseadd an English translation of this quotation)
- 2010, Luiz Artur Ferrareto, Luciano Klöckner,E o rádio? : novos horizontes midiáticos, EDIPUCRS,→ISBN,page130:
  Os equipamentos utilizados (notebook, mesa de som, aparelhomini system - caixa de retorno, microfones e gravadores) eram escassos e insuficientes pois muito material licitado pela Instituição ainda não havia chegado. Somente no segundo semestre de 2008 pode se contar com um computador exclusivo para as aulas de rádio, no qual foram instaladossoftware de programas de captação e edição de áudio.
  (pleaseadd an English translation of this quotation)
- 2012, Vanessa de Oliveira,Psicopatas do coração, Matrix Editora,→ISBN,page110:
  Liguei meunotebook para ver as mensagens do dia. Aos poucos eu estava voltando a responder os e-mails de meus leitores.
  (pleaseadd an English translation of this quotation)

Spanish

[edit]

Etymology

[edit]

Unadapted borrowing fromEnglishnotebook.

Pronunciation

[edit]

IPA^(key): /nodˈbuk/[noð̞ˈβ̞uk]
IPA^(key): /noudˈbuk/[nou̯ð̞ˈβ̞uk]
Rhymes:-uk

Noun

[edit]

notebook m (pluralnotebooks)

notebook computer(small, portable computer)

Usage notes

[edit]

According toRoyal Spanish Academy (RAE) prescriptions, unadapted foreign words should be written in italics in a text printed in roman type, and vice versa, and in quotation marks in a manuscript text or when italics are not available. In practice, this RAE prescription is not always followed.